basc.de: Wörterbuch: übersetze "drawn" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

147 User online

147 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'drawn'	Translate 'drawn'
Deutsch	English
41 Ergebnisse	41 results
Ackerwagen {m}	agricultural trailer; animal drawn vehicle
Blatt {n} (gezogene Spielkarten) ein gutes Blatt haben {n}	hand (of cards) (playing cards drawn) to have a good hand (of cards)
Gespannwagen {m} Gespannwagen {pl}	animal drawn vehicle animal drawn vehicles
Gunst {f}; Wohlwollen {n} ein Scheck zu Ihren Gunsten zu Gunsten zu ihren Gunsten	favor [Am.]; favour [Br.]; goodwill; kindness; affection; partiality; patronage a cheque drawn in your favour on behoof on her behoof
Hervorhebung {f}; Betonung {f} (optisch) Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor. Das Kleid betonte ihre Figur. Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten.	emphasis Blue emphasis added by the author. The dress gave emphasis to the shape of her. The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape.
Hochzeitskutsche {f} Hochzeitskutschen {pl}	(horse-drawn) wedding carriage; wedding coach wedding carriages; wedding coaches
Kratzfuß {m} [obs.] einen Kratzfuß machen; katzbuckeln	leg; (low) bow (with one foot drawn backwards) to make a leg; to bow and scrape
Kriegsfuß {m} [ugs.] mit etw. auf Kriegsfuß stehen [übtr.] mit jdm. auf Kriegsfuß stehen	to be having a hard time with sth.; to find sth. heavy going to be at loggerheads with so.; to be at daggers drawn with sb.
Pferdefuhrwerk {n}	horse-drawn vehicle
Pferdekutsche {f} Pferdekutschen {pl}	horse-drawn coach horse-drawn coaches
Rollo {n}; Rouleau {n} (Sichtschutz innen) Rollos {pl}; Rouleaus {pl} die Rollos hinaufziehen/hinauflassen die Rollos hinunterziehen/hinunterlassen Die Rollos sind heruntergelassen.	roller blind; blind; (window) shade [Am.] (privacy screen inside) roller blinds; blinds; (window) shades to pull up/open the blinds to pull down/draw the blinds The blinds are drawn.
Ton {m} [min.] nach Ton graben geschlämmter Ton Ton mit geringer Plastizität Ton mit Kalkkonkretionen Ton unter Flöz alaunhaltiger Ton bildsamer Ton brandrissiger Ton dünngeschichteter Ton eisenhaltiger Ton erhärteter Ton fetter Ton feuerfester Ton gebrannter Ton geschwellter Ton gewöhnlicher Ton hochplastischer Ton klebriger Ton magerer Ton mergeliger Ton mulmiger Ton schlickiger Ton schluffiger Ton schmutzfarbiger Ton tropisch schwerer Ton verfestigter Ton zermürbter Ton zerruschelter Ton	clay; argil; potter's earth to cut clay in a pit slip lean clay clay with race sods astringent clay ball clay drawn clay banded clay; leaf clay; varved clay sinople clay-stone; mudstone fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay refractory clay; fire clay burnt clay expanded clay; expansive clay low-grade clay long clay sticky clay; gutta-pecha clay meagre clay; sandy clay; green clay marly clay crumbly clay clay-containing silt silty clay drab clay black cotton soil consolidated clay shattered clay slickensided clay
Zeichnung {f} Zeichnungen {pl} maßstabgerechte Zeichnung	drawing; drawn drawings scale drawing
Geld (von einem Konto) abheben; beheben [Ös.] {vt} [fin.] Geld abheben; behebend Geld abgehoben; behoben Geld von seinem Konto abheben Geld abheben von	to withdraw/draw money (from an account); to draw/take money out (of an account) withdrawing/drawing money; drawing/taking money out withdrawn/drawn money; drawn/taken money out to make a draft on one's account to make a draft on
(Flüssigkeit) abzapfen (von) {vt} abzapfend abgezapft Blut abzapfen jdm. Blut abzapfen Strom abzapfen, die Stromleitung anzapfen jdm. Geld abzapfen [übtr.]	to draw off; to tap (liquid) (from) drawing off; tapping drawn off; tapped to draw blood to take some blood from sb. to tap/milk the wire to scrounge money off sb.
anlocken {vt} anlockend angelockt	to draw {drew; drawn} drawing drawn
anzeichnen {vt} (an) anzeichnend angezeichnet zeichnet an zeichnete an	to draw {drew; drawn}; to mark (on) drawing; marking drawn; marked draws; marks drew; marked
auslosen {vt} auslosend ausgelost	to draw lots for drawing lots for drawn lots for
ausnehmen; ausweiden (Tier) ausnehmend; ausweidend ausgenommen; ausgeweidet	to draw drawing drawn
ausstellen; ausfertigen {vt} ausstellend; ausfertigend ausgestellt; ausgefertigt	to draw up; to issue; to make out drawing up; issuing; making out drawn up; issued; made out
durchziehen {vt} durchziehend durchgezogen	to draw through; to pull through drawing through; pulling through drawn through; pulled through
eingezogen; angezogen {adj} mit eingezogenen Knien	drawn-in; retracted; withdrawn with drawn-in knees
einzeichnen {vt} einzeichnend eingezeichnet	to draw in; to sketch in drawing in; sketching in drawn in; sketched in
entwerfen; verfassen {vt} entwerfend; verfassend entworfen; verfasst	to draw up drawing up drawn up
gleichziehen gleichziehend gleichgezogen	to draw level with drawing level with drawn level with
hereinziehen {vt} hereinziehend hereingezogen	to draw in; to drag in drawing ind; dragging in drawn it; dragged in
kaltziehen {vt} kaltziehend kaltgezogen	to cold draw cold drawing cold drawn
langgezogen {adj}	long drawn-out
linieren; liniieren {vt} linierend; liniierend liniert; liniiert	to rule; to rule lines; to draw lines ruling; ruling lines; drawing lines ruled; ruled lines; drawn lines
losen; Lose ziehen (um) losend; Lose ziehend gelost; Lose gezogen Wir haben gelost.	to draw lots (for) drawing lots drawn lots We cast (drew) lots.
etw. maßstabsgetreu zeichnen; etw. maßstabsgerecht zeichnen maßstabsgetreu zeichnend; maßstabsgerecht zeichnend maßstabsgetreu gezeichnet; maßstabsgerecht gezeichnet	to draw sth. to scale drawing to scale drawn to scale
unentschieden {adj} [sport] unentschieden enden unentschieden spielen	drawn; tied to end in a draw to draw
zapfen {vt} zapfend gezapft ein Bier zapfen Ozapft is!	to tap; to draw tapping; drawing tapped; drawn to draw a beer The beer is tapped! (kickoff words from the mayor at the Munich beer festival)
zeichnen {vt} zeichnend gezeichnet er/sie zeichnet ich/er/sie zeichnete er/sie hat/hatte gezeichnet nicht gezeichnet nach Augenmaß zeichnen (Ausführung) wie gezeichnet	to draw {drew; drawn}; to sketch drawing; sketching drawn; sketched he/she draws I/he/she drew he/she has/had drawn undrawn to draw by eye as drawn
ziehen {vt} ziehend gezogen er/sie zieht ich/er/sie zog er/sie hat/hatte gezogen eine Linie ziehen	to draw {drew; drawn} drawing drawn he/she draws I/he/she drew he/she has/had drawn to draw a line
(Waffe) zücken zückend gezückt	to draw drawing drawn
zücken zückend zückt zückt	to pull out; to draw out pulling out; drawing out pulled out; drawn out pulls out
zusammenziehen {vt} zusammenziehend zusammengezogen er/sie zieht zusammen ich/er/sie zog zusammen er/sie hat/hatte zusammengezogen	to pull together; to draw tight pulling together; drawing tight pulled together; drawn tight he/she pulls together I/he/she pulled together he/she has/had pulled together
Dieser Vertrag erfordert die Schriftform.	This contract must be drawn up in writing.
Hansom Cab {n}; Hansom-Taxi {n} (Pferdekutsche, 1834 von dem engl. Architekten Joseph Hansom patentiert)	Hansom (safety) cab (horse-drawn carriage patented in 1834 by the English architect Joseph Hansom)
Handskizze {f}	hand-drawn sketch

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de