| Übersetze 'Lose' | Translate 'Lose' |
| Deutsch | English |
| 63 Ergebnisse | 63 results |
| Lose {n} (eines Taus) [naut.] | slack (of a rope or a hawser) |
| lose {adj} (Gestein) | discrete (gobbet) |
verlieren {vt}
verlierend
verloren
er/sie verliert
ich/er/sie verlor
er/sie hat/hatte verloren
ich/er/sie verlöre
den Halt verlieren
den Kopf verlieren [übtr.]
aus den Augen verlieren
sein letztes Hemd verlieren [übtr.]; alles verlieren
Verlieren Sie den Mut nicht!
Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)? | to lose {lost; lost}
losing
lost
he/she loses
I/he/she lost
he/she has/had lost
I/he/she would lose
to lose one's grip
to lose one's head [fig.]
to lose sight of
to lose one's shirt [fig.]
Don't lose courage!
What have you got to lose (except your dignity)? |
| mittlerer Anteil voll geprüfter Lose | average total inspection |
Antlitz {n}; Miene {f}; Angesicht {n}; Gesichtsausdruck {m}
Antlitze {pl}; Mienen {pl}
das Gesicht verlieren
das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren | countenance
countenances
to lose countenance
to keep one's countenance |
Auge {n} [anat.]
Augen {pl}
ein Auge zudrücken [übtr.]
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
unter vier Augen
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]
mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
blaues Auge
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
die Augen hinten haben [übtr.]
jdn./etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] | eye
eyes
to turn a blind eye [fig.]
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
between you and me and the gatepost
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply; to get off lightly
to go into a risk with one's eyes open [fig.]
to go through life with one's eyes open [fig.]
black eye
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of one's head
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] |
Einband {m}
Einbände {pl}; Einfassungen {pl}
Einband lose
beschädigter Einband
fester Einband
flexibler Einband
gestickter Einband
Einband fehlt
lose im Einband | binding
bindings
binding loose
binding worn
hard-cover
soft-cover
embroidered binding
binding gone
binding loosened |
Faden {m}; Zwirn {m}
Fäden {pl}
roter Faden [übtr.]
den Faden verlieren [übtr.]
den Faden wieder aufnehmen [übtr.]
am seidenen Faden hängen [übtr.] | thread
threads
red thread [fig.]
to lose the thread [fig.]
to pick up the threads [fig.]
to hang by a thread [fig.] |
| aus der Fasson geraten | to go out of shape; to lose its shape |
| die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren | to lose one's temper |
Gelassenheit {f}; Contenance {f}
seine Gelassenheit verlieren; außer Fassung kommen | composure
to lose one's composure |
| sich nicht mehr in der Gewalt haben {vr}; die Kontrolle über sich verlieren | to lose control of oneself; to have lost control of oneself |
| den Glanz verlieren | to lose its shine |
Gleichgewicht {n}
das Gleichgewicht halten
im Gleichgewicht halten
aus dem Gleichgewicht bringen
aus dem Gleichgewicht kommen; das Gleichgewicht verlieren
aus dem Gleichgewicht
Gleichgewicht der Kräfte
Gleichgewicht des Schreckens
soziales Gleichgewicht
Theorie des sozialen Gleichgewichts
außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.] | balance
to keep one's balance
to balance
to unbalance
to lose one's balance
off balance; out of balance
balance of power
balance of terror
social balance
theory of social balance
external balance |
Halt {m}; Stand {m}
den Halt verlieren | footing
to lose one's footing |
Herrschaft {f}; Macht {f}; Gewalt {f} (über)
die Herrschaft gewinnen über
über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren | control (over; of)
to gain control over; to get control of
to lose control of/over sth. |
Konzession {f}; Betriebsbewilligung {f}
eine Konzession beantragen; um eine Konzession ansuchen
eine Konzession erhalten
eine Konzession vergeben/erteilen
jdm. die Konzession entziehen
die Konzession verlieren | licence [Br.]/license [Am.] (to operate); operation authorisation
to apply for a licence; to file an application for a licence
to obtain a licence
to grant a licence
to withdraw the licence from sb.
to lose one's licence |
Leben {n}
Leben {pl}
sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun
ums Leben kommen
sein Leben opfern
am Leben hängen
aus dem Leben gegriffen
das ganze Leben
behütetes Leben
sich das Leben nehmen
künstliches Leben
Leben nach dem Tod; Nachleben {n}
Leib und Leben riskieren
am Leben
tot | life
lives
to risk one's life (to do ...)
to lose one's life
to sacrifice one's life; to give up one's life
to cling to life; to love life
taken from real life
the full life
sheltered life
to take one's life; to take one's own life
A-life
afterlife
to risk life and limb
above ground
below ground |
Los {n}
Lose {pl}
durch das Los; durch Losentscheid
auslosen | lot
lots
by lot
to cast lots |
Los {n} (Fertigungseinheit)
Lose {pl} | batch
batches |
Mut {m}; Tapferkeit {f}
Mut fassen
den Mut verlieren
Mut zeigen
Mut fassen
den Mut belohnen
sich Mut antrinken
angetrunkener Mut | courage
to pluck up courage
to lose courage
to display courage; to show courage
to take courage
to reward the courage
to give oneself Dutch courage
Dutch courage |
Mut {m}
den Mut verlieren | nerve
to lose one's nerve |
Nerv {m} [anat.]
Nerven {pl}
die Nerven behalten
die Nerven verlieren
Reg mich nicht auf! <aufregen> | nerve
nerves
to keep one's nerve
to lose one's nerve
Stop getting on my nerves! |
Position {f}; Lage {f}; Kurs {m}
den Kompasskurs feststellen
die Orientierung verlieren; in Verlegenheit geraten [übtr.] | bearing
to take a compass bearing
to lose one's bearings |
Prestige {n}
an Prestige gewinnen
an Prestige verlieren
sein Prestige wahren | prestige
to gain prestige
to lose face
to save one's face |
Religion {f} /Rel./
Religionen {pl}
fassungslos sein | religion /rel./
religions
to lose one's religion [fig.] |
Rhythmus {m}
Rhythmen {pl}
aus dem Rhythmus kommen | rhythm
rhythms
to lose the rhythm |
Schot {f}; Segelleine {f} [naut.]
Schoten {pl}
aktive Schot
lose Schot | sheet; sheet rope
sheet ropes
working sheet
lazy sheet |
Spiel {n}
Spiele {pl}
ein Spiel spielen
ein Spiel verlieren
etw. aufs Spiel setzen
Zu-Null-Spiel {n} (Tennis) [sport]
freies Spiel (ohne Wertung) [sport]
Wie ist das Spiel ausgegangen? [sport]
mit jdm. ein doppeltes Spiel treiben | play; game
games
to play a game
to lose a game
to gamble with sth.
love game
free play
What is the final score (of the game)?
to play fast and loose with so. |
Sprache {f}
die Sprache wiederfinden
jdm. die Sprache verschlagen
Hat es dir die Sprache verschlagen? | tongue [fig.]
to find one's tongue
to lose one's tongue
Did you lose your tongue? |
Takt {m}
außer Takt
aus dem Takt kommen | beat
offbeat
to lose the beat |
Überblick {m}; Übersicht {f}
den Überblick verlieren (über)
den Überblick behalten (über)
sich einen Überblick über etw. verschaffen | overview
to lose track (of)
to keep track (of)
to get a general idea of sth. |
Übergewicht {n}
Übergewicht haben
Übergewicht bekommen | overweight
to be overweight
to lose one's balance |
| seine Überlegenheit verlieren | to lose one's edge |
Umhang {m}; Cape {n}; loser Mantel {m} [textil.]
Umhänge {pl}; Capes {pl}; lose Mäntel {pl} | cloak
cloaks |
Vernunft {f}; gesunder Verstand
die Vernunft verlieren
auf die Vernunft hören | reason
to lose one's reason
to listen to reason |
Verstand {m}; Geist {m}
bei (vollem) Verstand sein
im Geiste
den Verstand verlieren; wahnsinnig werden
Das geht über meinen Verstand. | mind
to be of sound mind; to be in one's right mind
in one's mind's eye
to lose one's mind
It is beyond me. |
Verstand {m}
Es ist zum Verrücktwerden! | sanity; sanities
It's enough to lose your sanity! |
Vertrauen {n} (in; zu)
blindes Vertrauen
zu jdm./etw. (volles) Vertrauen haben
unerschütterliches Vertrauen in jdn. haben
das Vertrauen zu jdm./etw. verlieren
jds. Vertrauen missbrauchen
Es gehört viel Vertrauen dazu, das Geld im Voraus zu überweisen. | faith; trust (in)
blind trust
to have (complete) faith in sb./sth.
to have unshakeable faith in sb.
to lose faith in sb./sth.
to betray sb.'s trust
It requires a lot of trust to transfer the money in advance. |
Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f}
Wege {pl}
der Weg zum Stadion
noch ein weiter Weg
im Wege; hinderlich
auf dem Weg hierher
vom Weg abkommen
sich in den Weg stellen
jdm. den Weg versperren
jdn. aus dem Weg räumen
jdm. aus dem Weg gehen
jdm. den Weg verbauen (zu)
in den Weg legen
dem Fortschritt im Weg stehen
halber Weg | way
ways
the way to the stadium
a long way
in the way
on the way here
to lose one's way
to get in the way
to bar sb.'s way
to get sb. out of the way
to keep out of sb.'s way
to bar someone's way (to)
to put in the way
to bar the way to progress
partway |
Wirklichkeit {f}
den Bezug zur Wirklichkeit verlieren | reality
to lose one's grip on reality |
Zunge {f} [anat.]
Zungen {pl}
Zünglein {n}
eine scharfe Zunge haben [übtr.]
sich auf die Zunge beißen
(jdm.) die Zunge herausstecken
mit der Zunge schnalzen
lose (scharfe) Zunge {f}
mit der Zunge anstoßen
auf der Zunge zergehen
mit gespaltener Zunge
mit gespaltener Zunge reden
Böse Zungen behaupten, dass .... | tongue
tongues
little tongue
to have a sharp tongue
to bite one's tongue
to put one's tongue out; to stick one's tongue out (at sb.)
to smack one's tongue
loose (sharp) tongue
to (have a) lisp
to melt in one's mouth
with forked tongue
to talk falsely
Malicious gossip has it that ... |
abmagern {vi}
abmagernd
abgemagert
magert ab
magerte ab | to lose weight
losing weight
lost weight
loses weight
lost weight |
abnehmen; an Gewicht verlieren
abnehmend
abgenommen
er/sie nimmt ab
ich/er/sie nahm ab
er/sie hat/hatte abgenommen | to lose weight
losing weight
lost weight
he/she loses weight
I/he/she lost weight
he/she has/had lost weight |
| Ätsch! {interj} | Gotcha!; You lose!; Serves you right! |
| flau; lose; schlaff; schlack [Süddt.] {adj} | slack |
locker; lose {adj}
lockerer
am lockersten | loose
looser
loosest |
lose; unverpackt {adj}
etw. lose verkaufen | loose
to sell sth. loose |
lose; frei; ungebunden {adj}
ein loses Mundwerk haben
loses Einlegepflaster {n} (Reifen)
lose Kordfäden (Reifen) | loose
to have a loose tongue
loose boot [Am.]
loose cords |
losen; Lose ziehen (um)
losend; Lose ziehend
gelost; Lose gezogen
Wir haben gelost. | to draw lots (for)
drawing lots
drawn lots
We cast (drew) lots. |
schlank werden; abnehmen; abspecken
schlank werdend; abnehmend; abspeckend
schlank geworden; abgenommen; abgespeckt
nimmt ab
nahm ab | to slim; to lose weight
slimming; losing weight
slimmed; lost weight
slims
slimmed |
unglücklich {adj}
unglücklicher
am unglücklichsten
Die Mannschaft verlor unglücklich durch einen Abstauber von ... (Fußball) [sport] | unlucky
unluckier
unluckiest
The team was unlucky to lose by a tap-in by ... |
unterliegen {vi}
unterliegend
unterliegt
unterliegt
unterlag | to be defeated; to lose
being defeated; losing
been defeated; lost
is defeated; loses
was defeated; lost |
| sich verlaufen; sich verirren; sich verfahren | to get lost; to lose one's way |
| etw. verlustig gehen | to forfeit sth.; to lose sth. |
verschlampen [ugs.]; verlieren {vt}
verschlampt | to go and lose
lost through sheer negligence |
(Geld) verspekulieren {vt}
verspekulierend
verspekuliert | to lose (money) through speculation
losing through speculation
lost through speculation |
wobei; wobei allerdings (Einschränkung) {pron} {relativ}
wobei ich das Unwichtige weglasse
wobei zu bedenken ist, dass ...
wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...
wobei allerdings betont werden muss, dass ...
wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt. | but, yet, although; while/whilst ... -ing
but I'll leave out the unimportant parts
yet we must not lose sight of the fact that ...
though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
although this is not easy to do, I admit
although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
whilst stressing that ...
while ensuring occupational health and safety
The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility. |
wütend werden {vi}
wütend werdend
wütend geworden
Ich werde wütend.
Sie wurde wütend.
Er ist wütend geworden. | to lose one's temper
losing one's temper
lost one's temper
I lose my temper.
She lost her temper.
He has lost his temper. |
| Alles oder nichts. | To win the mare or lose the halter. |
| Lass dich nicht entmutigen! | Don't lose heart! |
| Wer rastet, der rostet. [Sprw.] <rasten> | A rolling stone gathers no moss. [prov.]; If you rest you rust. [prov.]; Use it or lose it. [prov.] |
| Wir zogen Lose. | We drew lots. |
