| Übersetze 'Los' | Translate 'Los' |
| Deutsch | English |
| 78 Ergebnisse | 78 results |
Los {n}
Lose {pl}
durch das Los; durch Losentscheid
auslosen | lot
lots
by lot
to cast lots |
Los {n} (Fertigungseinheit)
Lose {pl} | batch
batches |
los
Es ist etwas los.
Hier ist viel los.
Hier ist immer etwas los.
Was ist hier los?
Was ist denn mit dir los? |
Something is going on.; There's something going on.; There's something happening.
There is a lot going on here.
There is always sth. going on here.
What's going on here?; What's the matter here?
What's wrong with you?; What's up with you?; What's the matter with you? |
Alltag {m}; Alltagstrott {m}
Der Alltag hat mich/uns wieder.
Morgen geht der Alltagstrott wieder los. | everyday life; daily routine
It's back to everyday life now.
Tomorrow it's back to the rat race. |
nichts Besonderes
Es ist nichts Besonderes los. | nothing special; nothing mind
Nothing special is going on.; Nothing exceptional is happening.; Nothing unusual is going on. |
Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m}
Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.
Das Stadion war ein Tollhaus.
Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.
Plötzlich brach das Chaos aus.
Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. | bedlam
It was bedlam at our house on the morning of the wedding.
The stadium was a bedlam.
The place was a bedlam of shouts and laughter.
All of a sudden bedlam broke out/loose.
When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world. |
Gefühl {n}; Empfindung {f}
Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}
mit gemischten Gefühlen
jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben
seinen Gefühlen freien Lauf lassen
innerste Gefühle
Ich werde das Gefühl nicht los, dass ... | feeling; feel
feelings
with mixed feelings
to have mixed feelings about so.
to give vent to one's feelings
heartstrings
I can't escape the feeling that ... |
Hölle {f}
die Hölle auf Erden
jdm. die Hölle heiß machen
auf Teufel komm raus [übtr.]
Die Hölle brach los. [ugs.] | hell
a living hell; hell-hole
to give sb. hell
come hell or high water
(All) hell broke loose. [coll.] |
| das große Los ziehen (mit) [übtr.] | to hit the jackpot (with) |
Niete {f}; Los, das nichts gewinnt
eine Niete ziehen | blank
to draw a blank |
Schicksal {n}; Los {n}
Schicksale {pl} | destiny
destinies |
Schusswaffe {f}
Schusswaffen {pl}
jdn. mit einer Waffe bedrohen
von der Waffe Gebrauch machen
eine Schusswaffe abfeuern
Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.
Die Waffe ging versehentlich los.
Ich sah, dass er eine Waffe trug.
Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.
Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.
Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen. | gun
guns
to hold so. at gunpoint
to use one's gun
to fire a gun
The police officer drew his gun.
The gun went off by accident
I could see he was carrying a gun.
He was pointing / aiming a gun at the door.
The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.
You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.] |
abfallen {vi}; sich lossagen {vr}
abfallend; sich lossagend
abgefallen; sich losgesagt
fällt ab; sagt sich los
fiel ab; sagte sich los | to apostatize [eAm.]; to apostatise [Br.]
apostatizing; apostatising
apostatized; apostatised
apostatizes; apostatises
apostatized; apostatised |
abkoppeln; loslösen {vt}
abkoppelnd; loslösend
abgekoppelt; losgelöst
koppelt ab; löst los
koppelte ab; löste los | to uncouple
uncoupling
uncoupled
uncouples
uncoupled |
abschrauben; aufschrauben; losschrauben {vt}
abschraubend; aufschraubend; losschraubend
abgeschraubt; aufgeschraubt; losgeschraubt
schraubt ab; schraubt auf; schraubt los
schraubte ab; schraubte auf; schraubte los | to unscrew
unscrewing
unscrewed
unscrews
unscrewed |
absegeln; lossegeln {vi}
absegelnd; lossegelnd
abgesegelt; losgesegelt
segelt ab; segelt los
segelte ab; segelte los | to sail away; to sail off
sailing away; sailing off
sailed away; sailed off
sails away; sails off
sailed away; sailed off |
abtrennen; lösen; ablösen; loslösen; losmachen; herausnehmen {vt}
abtrennend; lösend; ablösend; loslösend; losmachend; herausnehmend
abgetrennt; gelöst; abgelöst; losgelöst; losgemacht; herausgenommen
trennt ab; löst; löst ab; löst los; macht los; nimmt heraus
trennte ab; löste; löste ab; löste los; machte los; nahm heraus
nicht abgetrennt | to detach
detaching
detached
detaches
detached
undetached |
(maßlos) ärgern; schmerzen {vt}
ärgernd
geärgert
ärgert
ärgerte
es ärgert mich maßlos, dass ... | to gall
galling
galled
galls
galled
it galls me that ... |
anstoßen; los legen; loslegen; losgehen; beginnen {vi}
anstoßend; los legend; loslegend; losgehend; beginnend
angestoßen; los gelegt; losgelegt; losgegangen; begonnen | to kick off
kicking off
kicked off |
aufbinden; aufschnüren; losbinden; abbinden; aufknoten {vt}
aufbindend; aufschnürend; losbindend; abbindend; aufknotend
aufgebunden; aufgeschnürt; losgebunden; abgebunden; aufgeknotet
bindet auf; schnürt auf; bindet los; bindet ab; knotet auf
band auf; schnürte auf; band los; band ab; knotete auf
Dein Schuh ist offen. | to untie; to undo
untying; undoing
untied; undone
unties; undoes
untied; undid
Your shoe is untied. |
etw. beseitigen; etw. loswerden; etw. eliminieren; etw. abwimmeln; etw. entäußern {vt}
beseitigend; loswerdend; eliminierend; abwimmelnd; entäußernd
beseitigt; losgeworden; eliminiert; abgewimmelt; entäußert
beseitigt; wird los; eliminiert; wimmelt ab; entäußert
beseitigte; wurde los; eliminierte; wimmelte ab; entäußerte | to dispose of sth.
disposing of
disposed of
disposes of
disposed of |
freimachen; losmachen; befreien {vt}; sich lösen {vr} (von)
freimachend; losmachend; befreiend; sich lösend
freigemacht; losgemacht; befreit; sich gelöst
macht frei; macht los; befreit; löst sich
machte frei; machte los; befreite; löste sich | to disentangle (from)
disentangling
disentangled
disentangles
disentangled |
| grußlos {adv}; ohne Gruß | without a greeting |
lösen; losmachen; lockern {vt}
lösend; losmachend; lockernd
gelöst; losgemacht; gelockert
löst; macht los; lockert
löste; machte los; lockerte | to unfasten
unfastening
unfastened
unfastens
unfastened |
lösen; losmachen {vt}
lösend; losmachend
gelöst; losgemacht
löst; macht los
löste; machte los | to disengage
disengaging
disengaged
disengages
disengaged |
los; befreit von
jdn./etw. los sein | rid of
to be rid of so./sth. |
losbinden {vt}
losbindend
losgebunden
bindet los
band los | to unbind {unbound; unbound}
unbinding
unbound
unbinds
unbound |
losbinden {vt}
losbindend
losgebunden
bindet los
band los | to unclamp
unclamping
unclamped
unclamps
unclamped |
loshaken; aufhaken; aushaken {vt}
loshakend; aufhakend; aushakend
losgehakt; aufgehakt; ausgehakt
hakt los; hakt auf
hakte los; hakte auf | to unhook
unhooking
unhooked
unhooks
unhooked |
losketten {vt}
loskettend
kettet los | to unchain
unchaining
unchains |
losketten {vt}
loskettend
losgekettet
kettet los
kettete los | to unlink
unlinking
unlinked
unlinks
unlinked |
loskoppeln {vt}
loskoppelnd
losgekoppelt
koppelt los
koppelte los | to uncouple
uncoupling
uncoupled
uncouples
uncoupled |
loslassen {vt}
loslassend
losgelassen
lässt los
ließ los | to relinquish
relinquishing
relinquished
relinquishes
relinquished |
loslassen
loslassend
losgelassen
lässt los
ließ los | to unclasp
unclasping
unclasped
unclasps
unclasped |
loslassen
loslassend
losgelassen
lässt los
ließ los | to unhand
unhanding
unhanded
unhands
unhanded |
| loslösend; steckte los | unpinned |
losmachen; loslassen; freilassen; lösen {vt}
losmachend; loslassend; freilassend; lösend
losgemacht; losgelassen; freigelassen; gelöst
macht los; lässt los; lässt frei; löst
machte los; ließ los; ließ frei; löste | to loose
loosing
loosed
looses
loosed |
losmachen
losmachend
losgemacht
macht los
machte los | to unhitch
unhitching
unhitched
unhitches
unhitched |
losmachen
losmachend
losgemacht
macht los
machte los | to unloose; to unloosen
unloosing; unloosening
unloosed; unloosened
unlooses; unloosens
unloosed; unloosened |
losreißen
losreißend
losgerissen
reißt los
riss los | to unsnap
unsnapping
unsnapped
unsnaps
unsnapped |
sich losreißen {vr} (von)
sich losreißend
sich losgerissen
reißt sich los
riss sich los | to break away; to break free (from)
breaking away; breaking free
broken away; broken free
breaks away; breaks free
broke away; broke free |
losschnallen; abschnallen; aufschnallen {adj}
losschnallend; abschnallend; aufschnallend
losgeschnallt; abgeschnallt; aufgeschnallt
schnallt los
schnallte los | to unbuckle
unbuckling
unbuckled
unbuckles
unbuckled |
(etw.; jdn.) loswerden; abwimmeln [ugs.] {vt}
loswerdend; abwimmelnd
losgeworden; abgewimmelt
wird los; wimmelt ab
wurde los; wimmelte ab | to get rid (of sth.; sb.)
getting rid of
got rid of; gotten rid of
gets rid
got rid |
| maßlos {adj} | exorbitant |
| maßlos {adv} | exorbitantly |
| maßlos; zügellos (beim Essen) {adj} | self-indulgent (in eating) |
| maßlos {adv} | immoderately |
maßlos; übermäßig {adj}
am übermäßigsten; übermäßiger
am maßlosesten; am übermäßigsten | immoderate
more immoderate
most immoderate |
| maßlos; wucherisch {adj}; Wucher... | extortionate |
schief gehen; ins Auge gehen [ugs.]
Der Schuss ging nach hinten los. | to backfire
It backfired on me/him/her. |
losstürzen {vi}; sich stürzen {vr} (auf)
losstürzend; sich stürzend
losgestürzt; sich gestürzt
stürzt los; stürzt sich
stürzte los; stürzte sich
einen Satz nach vorne machen | to lunge (at)
lunging
lunged
lunges
lunged
to lunge forward |
Und tschüss! [ugs.]
Gut, dass wir ihn los sind!
Ein Glück, dass wir den los sind! [ugs.] | Good riddance! [coll.]
Good riddance to him!
Good riddance to bad rubbish! [coll.] |
| zügellos; hemmungslos; maßlos {adj} | decadent |
| Achtung, fertig, los! | Ready, steady, go! [Br.]; Ready, set, go! [Am.] |
| Auf die Plätze, fertig, los! | On your mark, get set, go! |
| Bei drei geht's los. | On the count of three. |
| Der Teufel ist los. [übtr.] | The fat is in the fire. [fig.] |
| Er hat wirklich das große Los gezogen. | He has really hit the jackpot. |
| Es war viel los. | We had a lively time. |
| Los, verschwinden wir! | Quick, let's beat it! |
| Los, wir wollen gehen. | Come on, let's go. |
| Los! Sei kein Frosch | Go on! It's a dare! |
| Na los, Leute! | Come on, folks! |
| Ohne Moos nichts los. [ugs.] | No ticky, no washy. |
| Schieß los! | Fire away! |
| Schieß los! | Get cracking! |
| Na los, trau dich!; Na geh, mach schon! | You go, girl!; You go, boy! |
| Was ist denn schon wieder los? | What's the matter now? |
| Was ist los mit dir? | What's wrong with you? |
| Was ist los mit dir? | What has come over you? |
| Was ist (denn) los? | What's the matter?; What is the matter? |
| Was ist los in Berlin? | What's on in Berlin? |
| Was ist los? | What's the pitch?; What's the trouble? |
| Was ist los? | What's up?; Sup? [coll.]; How's the crack?; What's cracking? [Ir.] [coll.] |
| Wir hatten kein leichtes Los. | We've had a tough time. |
| Los Angeles (Stadt in den USA) | Los Angeles (city in the USA) |
| na los, mach schon | GA : go ahead |
| Was ist los? | SUP : What's up? |
