basc.de: Wörterbuch: übersetze "loose" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

152 User online

152 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'loose'	Translate 'loose'
Deutsch	English
54 Ergebnisse	54 results
befreien {vt} befreiend befreit befreit befreite	to loose loosing loosed looses loosed
frei; ungebunden {adj}	loose
locker; lose {adj} lockerer am lockersten	loose looser loosest
lockern {vt} lockernd gelockert er/sie lockert ich/er/sie lockerte er/sie hat/hatte gelockert	to loose loosing loosed he/she looses I/he/she loosed he/she has/had loosed
lose; unverpackt {adj} etw. lose verkaufen	loose to sell sth. loose
lose; frei; ungebunden {adj} ein loses Mundwerk haben loses Einlegepflaster {n} (Reifen) lose Kordfäden (Reifen)	loose to have a loose tongue loose boot [Am.] loose cords
losmachen; loslassen; freilassen; lösen {vt} losmachend; loslassend; freilassend; lösend losgemacht; losgelassen; freigelassen; gelöst macht los; lässt los; lässt frei; löst machte los; ließ los; ließ frei; löste	to loose loosing loosed looses loosed
verlassen {vt}	to loose
Bodenart {f} [geol.] Bodenarten {pl} rollige Bodenart	character of soil; soil character; type of soil; soil texture characters of soil; soil characters; types of soil; soil textures loose soil character
Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m} Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos. Das Stadion war ein Tollhaus. Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter. Plötzlich brach das Chaos aus. Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.	bedlam It was bedlam at our house on the morning of the wedding. The stadium was a bedlam. The place was a bedlam of shouts and laughter. All of a sudden bedlam broke out/loose. When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.
Einband {m} Einbände {pl}; Einfassungen {pl} Einband lose beschädigter Einband fester Einband flexibler Einband gestickter Einband Einband fehlt lose im Einband	binding bindings binding loose binding worn hard-cover soft-cover embroidered binding binding gone binding loosened
Gestein {n} abyssisches Gestein anstehendes Gestein bröckeliges Gestein eruptives Gestein klüftiges Gestein lockeres Gestein massiges Gestein sandiges Gestein sprödes Gestein taubes Gestein Bearbeitung des Gesteins	rock; rocks; stone abysmal rock; intrusion rock solid rock; native rock; exposed rock; living rock; bedrock; rock in situ friable rock eruptive rock; extrusive rock seamy rock loose rock; scall bulky rock; massive rock arenaceous rock brittle rock waste rock; dead rock; barren rock; deads; dead heaps; gangue (material; mineral rock); dirt sculpturing of rock
Hölle {f} die Hölle auf Erden jdm. die Hölle heiß machen auf Teufel komm raus [übtr.] Die Hölle brach los. [ugs.]	hell a living hell; hell-hole to give sb. hell come hell or high water (All) hell broke loose. [coll.]
Kapital {n} [econ.] [fin.] akkumuliertes Kapital arbeitendes Kapital brachliegendes Kapital durch Verluste gemindertes Kapital einbezahltes Kapital eingefrorenes Kapital eingeschriebenes Kapital eingesetztes Kapital erforderliches Kapital gezeichnetes Kapital kurzfristiges Kapital totes Kapital totes Kapital; totes Inventar geistiges Kapital; intellektuelles Kapital betriebsnotwendiges Kapital nicht betriebsnotwendiges Kapital Erhöhung des Kapitals Kapital und Arbeit	capital accumulated capital active capital inactive capital; loose capital; unemployed capital impaired capital paid up capital; paid-in capital frozen capital capital subscribed capital employed capital required subscribed capital short-term capital dormant capital; unemployed capital dead stock intellectual capital; intellectual assets operating capital non-operating capital increase of capital capital and labour
Kleingeld {n}	small change; loose change; chump change; chickenfeed [coll.]
Lebensweise {f}; Leben {n} lockere Lebensweise; lockerer Lebenswandel	living loose living
Loseblatt-Hauptbuch {n}	loose-leaf ledger
Loseblatt-Buchführung {f}	loose-leaf accounting
Loseblattausgabe {f} Loseblattausgaben {pl}	loose-leaf edition; publication in loose-leaf form loose-leaf editions; publications in loose-leaf form
Loseblattbuch {n}; Loseblattwerk {n} Loseblattbücher {pl}; Loseblattwerke {pl}	loose-leaf book; loose-leaf-binder loose-leaf books; loose-leaf-binders
Loseblattkatalog {m} Loseblattkataloge {pl}	loose-leaf catalog(ue) loose-leaf catalog(ue)s
Loseblattsammlung {f}	loose-leaf collection; loose-leaf system
Losflansch {m}	loose-type flange
Mutter {f}; Schraubenmutter {f} (zur Schraube) [techn.] Muttern {pl}; Schraubenmuttern {pl} lockere Mutter selbstsichernde Mutter unverlierbare Mutter {f} Muttern kontern	nut; screw-nut nuts; screw-nuts loose nut self-locking nut; clinch nut captive nut to lock nuts
Protektorlösung {f}	loose tread; tread looseness; tyre/tire tread separation
Quote {f} (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts) gute/schlechte Quote nach der Quote schielen den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt.	ratings (number of consumers of a media content) good/bad ratings to have an eye on the ratings to win/loose in the battle of the ratings The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings.
ein Rad ab haben; eine Schraube locker haben [ugs.] Er hat Rad ab.; Bei ihm ist eine Schraube locker.; Er ist im Oberstübchen nicht ganz richtig.	to have a screw loose [coll.] He's got a screw loose.
Ringbuch {n}	loose-leaf
Schindluder treiben mit	to play fast and loose with
Schotterdecke {f}	(loose) gravel surface
Schotterweg {m}; Schotterstraße {f}; Kiesweg {m} Schotterwege {pl}; Schotterstraßen {pl}; Kieswege {pl}	gravel road; road with loose gravel surface gravel roads; road with loose gravel surfaces
Spiel {n} Spiele {pl} ein Spiel spielen ein Spiel verlieren etw. aufs Spiel setzen Zu-Null-Spiel {n} (Tennis) [sport] freies Spiel (ohne Wertung) [sport] Wie ist das Spiel ausgegangen? [sport] mit jdm. ein doppeltes Spiel treiben	play; game games to play a game to lose a game to gamble with sth. love game free play What is the final score (of the game)? to play fast and loose with so.
Spielpassung {f} [techn.]	clearance fit; loose fit
Splitt {m}	(stone) chippings; (loose) chippings; crushed stone
Übersetzung {f}; Sprachübersetzung {f} Übersetzungen {pl} eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische eine freie Übersetzung druckreife Übersetzung eine wörtliche Übersetzung computerunterstützte Übersetzung Tut mir Leid, das muss irgendwo untergegangen sein. [übtr.]	translation translations a translation from German into English a loose translation; a free translation translation ready for publication a literal translation; a word-for-word translation computer-assisted translation /CAT/ I'm sorry, that must have been lost in translation. [fig.]
Wackelkontakt {m} [electr.] Wackelkontakte {pl}	loose contact; loose connection loose contacts; loose connections
Wandel {m}; Wechsel {m}; Wandlung {f} dem Wandel unterliegen Wandlung zum Guten eine Wandlung durchmachen beginnender Wandel	change to be subject to change change for the better to undergo a change loose change
Zeitbombe {f} Zeitbomben {pl} eine tickende Zeitbombe; ein wandelndes Pulverfass [übtr.]	time bomb time bombs loose cannon [fig.]
Zunge {f} [anat.] Zungen {pl} Zünglein {n} eine scharfe Zunge haben [übtr.] sich auf die Zunge beißen (jdm.) die Zunge herausstecken mit der Zunge schnalzen lose (scharfe) Zunge {f} mit der Zunge anstoßen auf der Zunge zergehen mit gespaltener Zunge mit gespaltener Zunge reden Böse Zungen behaupten, dass ....	tongue tongues little tongue to have a sharp tongue to bite one's tongue to put one's tongue out; to stick one's tongue out (at sb.) to smack one's tongue loose (sharp) tongue to (have a) lisp to melt in one's mouth with forked tongue to talk falsely Malicious gossip has it that ...
abfeuern; feuern; schießen {vt} [mil.] abfeuernd; feuernd; schießend abgefeuert; gefeuert; geschossen	to loose off; to loose loosing off; loosing loosed off; loosed
sich amüsieren {vr} sich amüsierend sich amüsiert sich königlich amüsieren	to amuse oneself; to be on the loose; to have fun amusing oneself; being on the loose; having fun amused oneself; been on the loose; had fun to have great fun
aufgehen; abgehen {vi} (Knoten; Knopf) aufgehend; abgehend aufgegangen; abgegangen	to come loose coming loose come loose
ausbrechen {vt} ausbrechend ausgebrochen	to break loose breaking loose broken loose
jdn. freilassen; jdn. auf freien Fuß setzen {vt} ein Tier freilassen; einem Tier die Freiheit schenken	to set sth. free / loose to set an animal free
locker sitzend {adj} (Kleidung) [textil.]	loose-fitting (clothing)
sich lockern {vr} sich lockernd sich gelockert	to work loose working loose worked loose
sich lösen (von etw.); aufgehen (Knoten); abgehen (Knopf) {vi} sich lösend; aufgehend; abgehend sich gelöst; aufgegangen; abgegangen Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden.	to come loose (from sth.) coming loose come loose The grille came loose from its mounting and fell on the ground.
streckenweise; abschnittsweise; abschnittweise {adv} Der Boden ist streckenweise mit lockerem Gestein bedeckt. Die Schnellstrasse hat streckenweise eine zusätzliche Kriechspur. Wir hatten streckenweise schlechte Sicht. Streckenweise gibt es keine Gehwege.	in sections; on some stretches of (the) road In sections the surface is covered with loose stone. There are sections of the dual carriageway with an extra lane for slow vehicles. We had poor visibility on some stretches of the road. On some stretches of road there are no pavements.
nichts zu tun haben	to be at a loose end [Br.]; to be at loose ends [Am.]
ungebunden; frei; locker {adj}	loose; on the loose
abnehmbarer Hornring	loose flange
Bei ihm ist eine Schraube locker. [übtr.]	He's got a screw loose. [fig.]
schlabberig (oder schlabbrig) {adj} schlabberig (oder schlabbrig) {adj}	baggy; loose (consistency of textile) watery (consistency of food)
Lockergestein {n}	loose rock; unconsolidated rock

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de