basc.de: Wörterbuch: übersetze "collection" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

748 User online

1 in /
747 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'collection'	Translate 'collection'
Deutsch	English
62 Ergebnisse	62 results
Abholung {f} (in der Wohnung) zur Abholung bereit	collection (at residence) ready for collection; awaiting collection
Inkasso {n} [fin.] alle zum Inkasso übersandten Dokumente	collection all documents sent for collection
Kollektion {f} (Mode; Sammlung)	collection
Sammlung {f} Sammlungen {pl} geowissenschaftliche Sammlung systematische geordnete Sammlung	collection collections geoscientific collection systematically arranged collection
Vereinnahmung {f}	collection
Abfallgebühren {pl}	waste collection fees
Abfallentsorgung {f}	waste disposal; garbage collection
Abfallkalender {m} Abfallkalender {pl}	household refuse collection calendar household refuse collection calendars
Abholadresse {f}	collection address (location from where an item is collected)
Altkleidersammlung {f} Altkleidersammlungen {pl}	old clothes collection old clothes collections
Altpapiersammlung {f}	waste paper collection
Auffangbehälter {m} Auffangbehälter {pl}	collection cup; catch tank collection cups; catch tanks
Blutentnahme {f}; Blutabnahme {f} [med.] Nüchtern-Blutentnahme {f}; Nüchtern-Blutabnahme {f}	blood collection; taking of a blood sample fasting blood collection
Briefmarkensammlung {f}	stamp collection
Buchbestand {m} Buchbestände {pl}	bookstock; collection bookstocks; collections
Büchersammlung {f} Büchersammlungen {pl}	book collection; collection of books book collections; collections of books
Datenerhebung {f}	data collection; data ascertainment
Datensammelsystem {n} Datensammelsysteme {pl}	data collection system data collection systems
Datensammlung {f}; Datenerfassung {f}	data collection; data pooling
Dokumentation {f} (Sammlung, Zusammenstellung) (+Gen) eine Dokumentation aufbauen	documentation (collection) (of sth.) to lay out a library
Dokumenteninkasso {n} [econ.]	documentary collection
Empyem {n}; Eiteransammlung {f} [med.]	empyema; collection of pus
Forderung {f} [fin.] (Schuld) Forderungen {pl} ausstehende Forderung zweifelhafte Forderungen zweifelhafte Forderungen (Rechtsanspruch) Einziehung von Forderungen	debt debts active debt doubtful debts [Br.]; bad debts [Am.] doubtful claims collection of debts
Gassammelrohr {n}; Doppelhahnrohr {n}; Gasmaus {f} [chem.] Gassammelrohre {pl}; Doppelhahnrohre {pl}; Gasmäuse {pl}	gas collection tube gas collection tubes
Gedichtband {m}; Gedichtsammlung {f} [lit.] Gedichtbände {pl}; Gedichtsammlungen {pl}	book of poetry; book of poems; collection of poems; anthology books of poetry; books of poems; collections of poems; anthologies
Inkassoanzeige {f} [fin.]	advice of collection
Inkassoauftrag {m} Inkassoaufträge {pl} gemäß Inkassoauftrag	collection order collection orders according to the collection order
Inkassobüro {n}; Inkassofirma {f}; Inkassounternehmen {n} [fin.] Inkassobüros {pl}; Inkassofirmen {pl}; Inkassounternehmen {pl}	debt-collection agency; collecting agency debt-collection agencies; collecting agencies
Inkassowechsel {m} [fin.] Inkassowechsel {pl}	bill for collection bills for collection
Kunstsammlung {f} Kunstsammlungen {pl}	art collection art collections
Lehrbuchsammlung {f} Lehrbuchsammlungen {pl}	textbook collection textbook collections
Loseblattsammlung {f}	loose-leaf collection; loose-leaf system
Mahnbrief {m}; Mahnschreiben {n} [econ.] [jur.] Mahnbriefe {pl}; Mahnschreiben {pl}	dunning letter; collection letter dunning letters; collection letters
Mahnkosten {pl}	dunning costs; collection charges (collecting agency)
Mahnverfahren {n} Mahnverfahren {pl} europäisches Mahnverfahren (EU) [pol.]	collection procedure; delinquency procedure collection procedures; delinquency procedures European order for payment procedure (EU)
elektronische Mautabbuchung {f} [auto]	electronic toll collection
Modalität {f}; Art und Weise {f}; Vorgehensweise {f}; Ausführungsweise {f} Modalitäten {pl} Wie sind die Abholmodalitäten bei ...?	modality; procedure modalities; procedures What are the collection procedures for ...?
Müllabfuhr {f}	refuse collection; garbage collection [Am.]
Mülltrennung {f}; Abfalltrennung {f}	waste separation; garbage separation; differentiated waste collection
Musterkollektion {f}	assortment of samples; sample collection
Panoptikum {n} (von Kuriositäten)	collection of curios
Plattensammlung {f} Plattensammlungen {pl}	record collection record collections
Präsenzbestand {m} (nicht entlehnbare Büchereimedien)	non-circulation collection; reference holdings; non-lending collection; library items for reference only
Saatguternte {f} [agr.] Saatguternten {pl}	seed collection seed collections
Sammelkanal {m}	collection flue; riser
Sammelstation {f} Sammelstationen {pl}	collection area collection areas
Sammeltank {m}	collection tank
Sammlungsprinzipien {pl}	collection principles
Schuld {f}; Verpflichtung {f}; Belastung {f} Schulden {pl}; Verpflichtungen {pl}; Belastungen {pl} uneinbringliche Forderung; uneinbringliche Schuld vorrangige Schulden Schulden haben; verschuldet sein in jds. Schuld stehen in Schulden geraten; sich verschulden Schulden machen aus den Schulden herauskommen frei von Schulden bleiben Einziehung von Schulden	debt debts bad debt senior debts to be in debt to be in sb.'s debt to get into debt; to run into debt to incur debts to get out of debt to keep out of debt collection of debts
Schuldenbeitreibung {f}; Schuldeneintreibung {f} [Ös.]; Schuldbetreibung {f} [Schw.]	debt recovery; debt collection
Speicherbereinigung {f} [comp.]	garbage collection
Steuererhebung {f}	tax collection
Straßensammlung {f}	street collection
Synchrondatenerfassung {f}	by-product data collection
Synchrondatenerfassung {f}	synchronous data collection
Verrechnungsscheck {m}	collection only cheque [Br.]; collection only check [Am.]
Verwundetensammelstelle {f} [mil.] Verwundetensammelstellen {pl}	casualty collection point casualty collection points
Warenausgabe {f}	goods collection point; wrapping counter
Wertstoffhof {n} Wertstoffhöfe {pl}	recycling centre [Br.]; buyback center; collection center recycling centres; buyback centers; collection centers
Zitatensammlung {f} Zitatensammlungen {pl}	collection of quotations; anthology of quotations collections of quotations; anthologies of quotations
auf dem Weg; unterwegs (von/nach) auf dem üblichen Wege Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs. Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow. Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach. Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei. Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg. Bin schon unterwegs!	on the/one's way; en route; enroute (from/to) by the usual route The collection is already on its way/en route to America. The coach is en route for Heathrow. The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory. On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs. They were on their way home. I'm on my way!
Dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen. (Sicherheitshinweis)	Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point. (safety note)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de