| Übersetze 'procedure' | Translate 'procedure' |
| Deutsch | English |
| 95 Ergebnisse | 95 results |
Arbeitsweise {f}; Verfahren {n}
Arbeitsweisen {pl}; Verfahren {pl} | procedure
procedures |
| Procedere {n}; Vorgehen {n} [med.] | procedure |
Prozedur {f}; Verfahren {n}; Vorgehensweise {f}
Prozeduren {pl}; Verfahren {pl}; Vorgehensweisen {pl}
die Vorgehensweise darlegen | procedure
procedures
to clarify the procedure |
Verfahren {n}
Verfahren {pl}
alternative Verfahren
schriftliches Verfahren | procedure
procedures
alternative procedures
written procedure |
Vorgang {m}; Vorgehen {n}; Ablauf {m}
Vorgänge {pl}; Abläufe {pl} | procedure
procedures; processes |
| Abbruchverfahren {n} (Tiefflug) [aviat.] | abort procedure (low flying) |
| Abfahrvorgang {m} [mach.] (Kessel) | shutdown procedure |
| Abflugverfahren {n} [aviat.] | departure procedure |
| Abmeldeverfahren {n} | log-off procedure |
Abnahmevorschrift {f}
Abnahmevorschriften {pl} | acceptance test procedure
acceptance test procedures |
Abrechnungsverfahren {n}
Abrechnungsverfahren {pl} | billing procedure
billing procedures |
| Abschaltanweisung {f} | shutdown procedure |
| Abschlussprozedur {f}; Abschlußprozedur {f} [alt] | close procedure |
| Abstimmungsverfahren {n} | voting procedure |
Administrativverfahren {n}; Sachverfahren {n}
Administrativverfahren {pl}; Sachverfahren {pl} | administrative procedure
administrative procedures |
Änderungsverfahren {n}
vereinfachtes Änderungsverfahren | revision procedure; amendment procedure
simplified amendment procedure |
| Amtsenthebungsverfahren {n} | procedure for divestiture; suspension proceedings |
Anfahrvorgang {m}
Anfahrvorgänge {pl} | start-up procedure
start-up procedures |
| Anmeldeverfahren {n} | application procedure |
| Anti-Subventionsverfahren {n} | anti-subsidy procedure |
Anwendbarkeit {f}; Eignung {f}; Anwendungsmöglichkeit {f}
Anwendbarkeit eines Verfahrens | applicability
applicability of a procedure |
Anzeigeverfahren {n}
Anzeigeverfahren {pl} | notification procedure
notification procedures |
Arbeitsprozess {m}
automatisierter Arbeitsprozess | operating process; work process
automated operating procedure |
Arbeitsschritt {m}
Arbeitsschritte {pl} | job step; step of a procedure; individual operation
job steps; steps of a procedure; individual operations |
| Asylverfahrensgesetz {n} [pol.] [jur.] | Asylum Procedure Act |
| Auftragsabwicklung {f} | processing of orders; order procedure; order processing; order transaction |
Ausschuss {m}; Ausschuß {m} [alt]; Gremium {n}
Ausschüsse {pl}; Gremien {pl}
in einem Ausschuss sein
ständiger Ausschuss
beratender Ausschuss
Verfahren des beratenden Ausschusses
Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. [pol.] | committee
committees
to be on a committee
standing committee
advisory committee; consultative committee
advisory committee procedure
The committee meets in different configurations. |
Auswahlverfahren {n}
Auswahlverfahren {pl} | selection procedure
selection procedures |
| Beratungsverfahren {n} | consultation procedure |
Beschwerdeverfahren {n}
Beschwerdeverfahren {pl}
Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden. | complaints procedure
complaints procedures
If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure. |
| Beschwerdeverfahren {n} [jur.] | appeal's procedure |
Betriebsablauf {m}
Betriebsabläufe {pl}
normaler Betriebsablauf
störungsfreier Betriebsablauf | operating procedure; operation
operating procedures; operations
normal course of operations
failure-free operation |
Betriebsverfahren {n}
Betriebsverfahren {pl} | operation procedure
operation procedures |
Buchhaltungsverfahren {n}
Buchhaltungsverfahren {pl} | accounting procedure
accounting procedures |
| Durchstoßverfahren {n} [aviat.] | penetration procedure |
| Eingabeprozedur {f} | entry procedure; filing procedure |
| Einspruchsverfahren {n} | opposition procedure |
| Einstellverfahren {n} | adjustment procedure |
Entschärfung {f}
Entschärfung von Bomben | defusing; deactivation
disablement [Am.]; render safe procedure /RSP/ |
Erteilungsverfahren {n}
Erteilungsverfahren {pl} | procedure up to granting
procedures up to granting |
| Fehlerüberwachung {f} | error control procedure |
Genehmigungsverfahren {n}
Genehmigungsverfahren {pl} | licensing procedures; permission procedure
licensing procedureses; permission procedures |
| Gerichtsverfahren {n}; Prozess {m} [jur.] | court procedure; legal proceedings |
Geschäftsordnung {f} (Parlament)
Antrag zur Geschäftsordnung | standing orders; rules of order; rules of procedure
procedural motion |
| Insolvenzverfahren {n} | insolvency proceedings; procedure for declaring bankruptcy |
Instandhaltungsverfahren {n}
Instandhaltungsverfahren {pl} | maintenance procedure
maintenance procedures |
| Kooperationsverfahren {n} | cooperation procedure |
Mahnverfahren {n}
Mahnverfahren {pl}
europäisches Mahnverfahren (EU) [pol.] | collection procedure; delinquency procedure
collection procedures; delinquency procedures
European order for payment procedure (EU) |
| Mitentscheidungsverfahren {n} | codecision procedure |
Modalität {f}; Art und Weise {f}; Vorgehensweise {f}; Ausführungsweise {f}
Modalitäten {pl}
Wie sind die Abholmodalitäten bei ...? | modality; procedure
modalities; procedures
What are the collection procedures for ...? |
Patenterteilungsverfahren {n}
Patenterteilungsverfahren {pl} | patent granting procedure
patent granting procedures |
| Planfeststellungsverfahren {n} | land use planning procedure |
Planquadrat-Aktion {f}; Planquadrat {n} (durch die Polizei) [Ös.]
ein Planquadrat durchführen
in ein Planquadrat der Polizei geraten
im Zuge einer Planquadrat-Aktion; bei einem Planquadrat | stop-and-check operation; stop-and-check (by police)
to conduct stops-and-checks
to get into a police stop-and-check; to run into a police stop-and-check zone
in a stop-and-check procedure / situation |
Projektverfahrenshandbuch {n}
Projektverfahrenshandbücher {pl} | project procedure manual
project procedure manuals |
Prozeduraufruf {m} [comp.]
Prozeduraufrufe {pl} | procedure call
procedure calls |
| Prozessordnung {f} | code of procedure |
Rechenvorgang {m}
Rechenvorgänge {pl} | arithmetic procedure
arithmetic procedures |
| Rechtsmittelverfahren {n} | appeal procedure |
| Rechtsverfahren {n} | legal procedure |
Reinigungsverfahren {n}
Reinigungsverfahren {pl} | cleaning procedure; decontamination procedure
cleaning procedures; decontamination procedures |
| Schaltkennzeichengabe-Verfahren {n} [telco.] | signalling procedure |
| Schiedsverfahren {n} | arbitral procedure |
Schlichtungsverfahren {n}
Schlichtungsverfahren {pl} | arbitration process; conciliation procedure
arbitration processes; conciliation procedures |
Sicherungsverfahren {n}
Sicherungsverfahren {pl} | backup procedure
backup procedures |
| Stichprobenverfahren {n} | spot-check procedure |
| Störungseinkreisung {f} | fault tracking-down procedure |
| Strafprozessordnung {f} /StPO/ [jur.] | Code of Criminal Procedure |
| Strafprozessreform {f} [jur.] | reform of criminal procedure |
| Strafverfahren {n} [jur.] | criminal procedure |
Testverfahren {n}; Testmethode {f}
Testverfahren {pl}; Testmethoden {pl} | test procedure; testing procedure; method of testing
test procedures; testing procedures; methods of testing |
Veranlagungsverfahren {n}
Veranlagungsverfahren {pl} | assessment procedure
assessment procedures |
Verfahren {n} [math.]
nichtparametrisches Verfahren
parametrisches Verfahren | method; procedure
non-parametric method
parametric procedure |
| Verfahrensordnung {f} | rules of procedure |
| Verfahrensregeln {pl} | rule of procedure |
Verfahrensweise {f}
bewährte Verfahrensweise
bestes Verfahren; bewährte Praxis; Standardverfahren {n}; Erfolgsmethode {f}; Erfolgsrezept {n} | procedure; method; approach; practice
good practice
best practice |
Verpressvorgang {m} [constr.]
Verpressvorgänge {pl} | grouting procedure
grouting procedures |
| Verwaltungsverfahren {n} | administrative procedure |
Vorabentscheidungsverfahren {n} [jur.]
Vorabentscheidungsverfahren {pl} | preliminary ruling procedure
preliminary ruling procedures |
Vorgehensmodell {n}
Vorgehensmodelle {pl} | procedure model
procedure models |
Wählverfahren {n} [telco.]
Wählverfahren {pl} | dialling procedure
dialling procedures |
Warteverfahren {n} [aviat.]
Warteverfahren {pl} | holding procedure
holding procedures |
Waschvorgang {m}
Waschvorgänge {pl} | washing procedure
washing procedures |
| Zulassungsverfahren {n} | approval procedure |
analog (zu); entsprechend (+Dat.) {adv}
Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen.
Analog / Entsprechend ist bei Schülern und Studenten zu verfahren. | analogically (with); by analogy (with); in the same way (as for)
We should proceed by analogy with the previous projects.
The same procedure must be followed/adopted for pupils and students. |
denkbar (+ {adj}) {adv}
Die Anmeldung ist denkbar einfach.
Das Verfahren ist denkbar einfach.
Die Installation geht denkbar schnell.
Die politischen Voraussetzungen sind denkbar günstig.
Er ist für diese Aufgabe denkbar ungeeignet.
Die meisten Materialien sind denkbar einfach zu bekommen.
Er hat den denkbar schlechtesten Eindruck auf ihren Papa gemacht. | not / hardly (+ comparative adjective)
Registering could hardly be easier/simpler.
The procedure is simplicity itself.
Installation could not be quicker.
The political conditions could not/hardly be more favourable.
He could not be less suited to the task.
Most of the materials could hardly be easier to come by.
He made the worst possible impression on her dad. |
ergebnisoffen {adj}
ein ergebnisoffenes Verfahren |
an open outcome procedure |
| prozedurgemäß | approbiate to the procedure |
summarisch {adj}
summarisches Verfahren | summary
summary procedure |
unterbleiben {vi}
unterbleibend
unterblieben
wenn das unterblieben ist
die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung
Das ist offenbar unterblieben.
Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.
Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.
Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.
Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.
Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt. | not to be done; to be avoided
not being done; being avoided
not been done; been avoided
if this has not been done; if he/she/they have not done so
the failure to publish notice of the tendering procedure
It does not appear that this was done.
Payment of the insurance premium has been avoided.
Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
Penalty tax is not applied in this case.
If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse.
Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development. |
| verfahrensorientiert {adj} | procedure-oriented; procedural |
nicht vorgesehen sein
Eine solche Möglichkeit ist leider nicht vorgesehen.
Eine spezielle Einarbeitungsphase ist nicht vorgesehen.
Ein Austritt aus dem Verein ist nicht vorgesehen.
Ich erhielt die Auskunft, dass sie die Bestellung nicht stornieren, weil das nicht vorgesehen ist. | there to be no ...; there to be no provision for ...; not to be (part of) one's standard/usual procedure
Unfortunately, there is no provision for such a possibility.
There will be no special training period.
There is no provision for a withdrawal from the membership of the association.
I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard/usual procedure. |
| Beurteilungsverfahren {n} | evaluation procedure |
| Einblasverfahren {n} [techn.] | air-blow procedure |
| Testablauf {m} | test procedure |
Bewertungsverfahren {n}
Bewertungsverfahren {n} | assessment procedure
evaluation procedure |
