| Übersetze 'being' | Translate 'being' |
| Deutsch | English |
| 282 Ergebnisse | 282 results |
| Dasein {n}; Wesen {n} | being |
Sein {n}
Sein oder Nichtsein
Sein oder Schein | being
to be or not to be
appearance and reality |
| Wesen {n}; Dasein {n}; Sein {n} | being |
| seiend {adj} | being |
| Abwicklung von Projekten | projects being executed |
Allgegenwart {f}
Allgegenwart des Seins [phil.]
Allgegenwart Gottes {f} | omnipresence
omnipresence of being
omnipresence of God |
| Andersartigkeit {f} | distinction; being different |
| Anundfürsichsein {n} [phil.] | being-in-and-for-itself |
Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang)
Aufbau eines Magnetfelds
sich noch im Aufbau befinden
Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau. | building-up; build-up
build-up of a magnetic field
to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase
This website is still under construction. |
Beisammensein {n}; Beieinandersein {n}; Zusammensein {n}
geselliges Beieinandersein {n} | get-together; being together
cosy get-together; cozy get-together [Am.] |
Daten {pl}
analoge Daten
betriebliche Daten {pl}
globale und lokale Daten
personenbezogene Daten
strukturierte Daten
technische Daten
ungültige Daten
veraltete Daten
Daten übermitteln
Daten erneut übermitteln
Daten weitergeben (verbreiten)
Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden. | data [techn.]; details
analogue data
operational data
global and local data
personal data
structured data
technical data
bad data
decaying data
to submit data
to resubmit data
to disseminate data
Timeliness and accuracy in data quality often collide.
I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes. |
Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]
die Dramatik des Augenblicks
eine hochdramatische Nacht
einer Sache Dramatik verleihen
Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen
Er macht aus allem immer ein Drama.
jemand, der um alles viel Theater macht
Mach doch nicht so ein Theater darum! | drama [fig.]
the drama of the moment
a night of high drama
to lend drama to sth.
accidents, burst pipes, and other domestic dramas
He always makes such a drama out of everything.
drama queen
Stop being such a drama queen! |
| Einzelwesen {n} | individual; individual being |
Entgegenkommen {n}
Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen. | good will
Thank you for being so cooperative. |
Fabeltier {n}; Fabelwesen {n}
Fabeltiere {pl}; Fabelwesen {pl} | mythological creature; mythical creature; fabulous animal; fabulous creature; fabulous being
mythological creatures; mythical creatures; fabulous animals; fabulous creatures; fabulous beings |
Frusterlebnis {n}; Enttäuschung {f}; Reinfall {m}
So ein Mist! [ugs.]
Mist! [ugs.]
Ich hab einen total ätzenden Tag hinter mir.
Es ist schon ätzend, wenn man im Urlaub krank ist. | bummer [coll.]
What a bummer!
Bummer!
I've had a bummer of a day.
It is a real bummer being ill on holiday. |
Hehl {m}
kein Hehl machen aus
kein Hehl aus einer Sache machen; sich zu einer Sache eindeutig bekennen
Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.
Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.
Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.
Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.
Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus. |
to make no secret of
to make no bones about a matter
She made no bones about her dissatisfaction.
He made no bones about saying what he thought.
I make no bones about the fact that I had hoped for more.
I'll make no bones about it: this debate is disgusting.
They made no bones about being against a tax increase. |
Innerste {n}; Innerstes
das Innerste verletzend | innermost part; heart; core; innermost being
soul-scarring |
| Kanzlerbonus {m} [pol.] | advantage of being the incumbent chancellor during elections |
Lebewesen {n} [biol.]
Lebewesen {pl}
einzellige Lebewesen {pl}; Einzeller {pl} | living thing; living being; living creature
living things; living beings; living creatures
single-celled creatures; unicellular organisms |
Mensch {m}
die Menschen {pl} | human being; mensch
humans |
| Putativnotwehr {f} [jur.] | putative right of self-defence; self-defence in the mistaken belief of being attacked |
Rechtssache {f} [jur.]
nicht nicht entschiedene Rechtssache [jur.]
Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht. | case
res nova
It's not a case of him being right or wrong. |
Rede {f} (Gespräch; Unterhaltung)
Wovon ist die Rede?
Es ist die Rede davon, dass ...
Es ist von etw./jdm. die Rede.
Aber davon war doch nie die Rede!
Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema. | conversation; talk
What's it (all) about?; What are you talking about?
It is being said that ...
There is talk / mention of sth./sb.
But no one was ever talking about that!
She turned the conversation to another subject. |
Richtung {f}
Richtungen {pl}
neue Richtung {f}
In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln?
Es weist einiges/alles in diese Richtung.; Es spricht einiges/alles dafür.
Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor. | direction
directions
redirection
What direction do you want the project to take?
Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case).
The plan sets the direction for the modernisation of social services. |
| Torschlusspanik {f}; Furcht, keinen Partner mehr zu bekommen | fear of being left on the shelf |
Treue {f}
eheliche Treue {f}
eheliche Treue {f}
in Treu und Glauben; auf Treu und Glauben
jdm. die Treue brechen
jdm. die Treue halten
jdm. die Treue schwören | loyalty; faithfulness; fidelity
conjugal faith
faithfulness in marriage; being faithful to one's husband or wife; fidelity
in good faith; bona fide
to break faith to sb.
to keep faith with sb.
to swear fidelity to sb. |
Urschrift {f}
in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist (Vertragsformel) [jur.]
Amtliche Übersetzungen in englischer und französischer Sprache werden mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt. (Vertragsformel) [jur.] | original; original script
in duplicate in the German and English languages, both texts being equally authentic
Official translations in the English and French languages shall be deposited with the signed original. (contractual phrase) |
| Verliebtheit {f} | (state/condition of) being in love |
jdm. heftige Vorwürfe machen
Sie machte sich später schwere Vorwürfe, dass sie so achtlos gewesen war.
Ärzten wird oft vorgeworfen, nicht sehr mitteilsam zu sein.
Als er die Sitzung verließ, wurde er von verärgerten Demonstranten mit lautstarken Unmutsäußerungen bedacht. | to berate sb.
She later berated herself for having been so careless.
Doctors are often berated for being poor communicators.
As he left the meeting, he was berated by angry demonstrators. |
(blöder) Witz {m} (über jdn.)
Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen.
Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind. | crack (about sb.)
I didn't like his crack about her looks / her being overweight.
She is always making cracks about how difficult boys are. |
jds. leibliches Wohl
Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Ich bin auf das leibliche Wohl meiner Gäste bedacht. | sb.'s well-being
Food and refreshments will be available.
I want to make sure that my guests don't go hungry. |
| Wohlbefinden {n} | well-being |
Wohlergehen {n}; Heil {n}
jdm. Heil und Segen wünschen | well-being; good
to wish sb. every blessing |
Wohlfühlen {n}; allgemeines Wohlbefinden {n}; Wellness {f}
sich eine Wellnessbehandlung gönnen | wellness; sense of well-being
to take a spa treatment |
| Wohlgefühl {n} | sense of well-being |
sich etw. zum Ziel setzen; sich einer Sache verschreiben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein; jds. Anspruch sein, etw. zu tun
Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern.
Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen. | to be committed to sth./to do sth.
We are committed to improve the quality.
We are committed to being a positive contributor to the environment. |
Zielperson {f} (bei Ermittlungen oder Observierungen)
Zielpersonen {pl} | target (person being investigated or under surveillance)
targets |
Zutun {n}
ohne jds. Zutun
Es geschah ohne mein Zutun. | assistance; cooperation; help; support
without sb.s being involved
I had nothing to do with it. |
Zweibeiner {m}; Zweibeinerin {f} [iron.]
Zweibeiner {pl}; Zweibeinerinnen {pl} | human being
human beings |
abblitzen {vi} [ugs.]
abblitzend
abgeblitzt | to be sent packing; to meet with a rebuff; to rebuff
being sent packing; meeting with a rebuff; rebuffing
been sent packing; met with a rebuff; rebuffed |
sich ablagern {vr}
sich ablagernd
sich abgelagert | to be deposited
being deposited
been deposited |
(etw.) ablehnen; abtun; verwerfen {vt}
ablehnend; abtuend; verwerfend
abgelehnt; abgetan; verworfen
etw. pauschal abtun | to dismiss (sth.); to be dismissive (of sth.)
dismissing; being dismissive
dismissed; been dismissive
to dismiss sth. out of hand |
sich ableiten; sich herleiten {vr} (aus)
sich ableitend; sich herleitend
sich abgeleitet; sich hergeleitet | to be derived (from)
being derived
been derived |
sich ableiten {vr}; logisch folgen {vi} (aus)
sich ableitend; logisch folgend
sich abgeleitet; logisch gefolgt | to be deduced (from)
being deduced
been deduced |
abliegen {vi}
abliegend
abgelegen | to be far off
being far off
been far off |
absehbar; voraussehbar {adj}
es ist absehbar, dass ...
auf absehbare Zeit (bis auf weiteres)
in absehbarer Zeit; innert nützlicher Frist [Schw.] (recht bald)
In diesem Gebiet ist in absehbarer Zeit mit Wasserknappheit zu rechnen.
Die Statue wird auf absehbare Zeit im Museum verbleiben. | foreseeable
it is foreseeable that ...
for the foreseeable future (for the time being)
in the forseeable future (fairly soon)
This area faces water shortages in the foreseeable future.
The statue will remain in the museum for the foreseeable future. |
| absperrbar {adj} | capable of being shut off |
absteigen {vi} [sport]
absteigend
abgestiegen
in die 2. Liga absteigen | to be relegated
being relegated
been relegated
to be relegated to the second division |
sich selbst abwerten; sich selbst herabwürdigen {vr}
sich selbst abwertend; sich selbst herabwürdigend
sich selbst abgewertet; sich selbst herabgewürdigt | to be self-deprecating
being self-deprecating
been self-deprecating |
sich ähneln {vr}
sich ähnelnd
geähnelt
ähnelt sich
ähnelte sich | to resemble; to be similar
resembling; being similar
resembled; been similar
resembles; is similar
resembled; was similar |
sich ängstigen {vr} (um)
sich ängstigend
sich geängstigt | to be afraid; to be alarmed; to be worried (about)
being afraid; being alarmed; being worried
been afraid; been alarmed; been worried |
agieren {vi}
agierend
agiert | to be proactive
being proactive
been proactive |
amtieren {vi}
amtierend
amtiert
amtiert
amtierte | to hold office; to be in office
holding office; being in office
held office; been in office
holds office
held office |
sich amüsieren {vr}
sich amüsierend
sich amüsiert
sich königlich amüsieren | to amuse oneself; to be on the loose; to have fun
amusing oneself; being on the loose; having fun
amused oneself; been on the loose; had fun
to have great fun |
andauernd; dauernd; fortwährend; ständig; anhaltend; stetig; konstant; beständig {adj}
beständiger
am beständigsten
Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden.
mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren
Säuglinge brauchen ständige Betreuung.
Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.
Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung. | constant
more constant
most constant; constantest
Ever since she has lived in constant fear of being attacked.
to travel at a constant speed of 50 mph.
Babies need constant attention.
We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.
Constant ventilation prevents mold from building up. |
sich andeuten {vr}
sich andeutend
sich angedeutet | to be indicated
being indicated
been indicated |
jdn. anfeinden {vt}
anfeindend
angefeindet | to be hostile to
being hostile to
been hostile to |
| angedacht sein {adj} | being considered |
(gut) ankommen; Anklang finden; beliebt sein (bei)
ankommend; Anklang findend; beliebt seiend
angekommen; Anklang gefunden; beliebt gewesen
bei jdm. gut ankommen | to go down (well); to be popular (with)
going down; being popular
gone down; been popular
to go down well with sb. |
etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt}
sich bemühen, etw. zu tun
auf Rache sinnen
jdm. nach dem Leben trachten
Schadensersatz fordern
Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.
Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.
Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.
Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.
Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.
Wasser strebt immer nach Ausgleich.
Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.
Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern. | to seek sth. {sought; sought}
to seek to do sth.
to seek revenge
to seek sb.'s life
to seek damages
The governor of California seeks re-election.
My present position is not of my seeking.
This controversy is not of my seeking.
The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.
They are openly seeking his being sacked.
Water seeks its own level.
They sought to reassure the public.
Schools are seeking to reduce the dropout rate. |
jdn. aufbauen (for eine Stellung) {vt}
jdn. als Star aufbauen
jdn. als Präsidentschaftskandidaten/zukünftigen Präsidenten aufbauen
Er hat ihn als seinen Nachfolger aufgebaut/herangezogen.
Sie wird darauf vorbereitet, den Platz ihres Vater einzunehmen, wenn er sich zurückzieht. | to groom sb. (for a position)
to groom sb. for stardom
to groom sb. for presidency
He has groomed him as his successor / to succeed him.
She is being groomed to take her father's place when he retires. |
auffliegen {vi} (Betrug etc.)
auffliegend
aufgeflogen | to be detected; to be discovered (fraud etc.)
being detected; being discovered
been detected; been discovered |
aufliegen
aufliegend
aufgelegen | to be laid out
being laid out
been laid out |
aufpassen {vi}
aufpassend
aufgepasst | to be attentive
being attentive
been attentive |
ausgestellt sein {vi}
ausgestellt seiend
ausgestellt gewesen | to be on display
being on display
been on display |
sich auskennen; bewandert sein
auskennend
ausgekannt | to be well versed
being well versed
been well versed |
sich auskennen {vr} (an einem Ort)
sich auskennend
sich ausgekannt
er/sie kennt sich aus
er/sie kannte sich aus
Da kenne ich mich aus. | to know one's way around
knowing one's way around; being well informed
known one's way around; been well informed
knows his/her way around
knew his/her way around
I know my way around there. |
ausreichen; hinreichen; langen; hinlangen {vi}
ausreichend; hinreichend; langend; hinlangend
ausgereicht; hingereicht; gelangt; hingelangt
reicht aus; reicht hin; langt; langt hin
reichte aus; reichte hin; langte; langte hin
für etw./jdn. ausreichen / genug sein
Es langt hinten und vorn nicht. [ugs.] | to suffice; to be sufficient; to be enough
sufficing; being enough
sufficed; been sufficient; been enough
suffices; is sufficient; is enough
sufficed; was sufficient; was enough
to be sufficient for sth./sb.
It's nowhere near enough. |
ausreichen; reichen; genug sein {vi}
ausreichend; reichend; genug seiend
ausgereicht; gereicht; genug gewesen | to be adequate
being adequate
been adequate |
ausrücken {vi} (Feuerwehr)
ausrückend
ausgerückt | to be called out
being called out
been called out |
(im Sport) ausscheiden {vi} [sport]
ausscheidend
ausgeschieden
er/sie scheidet aus
ich/er/sie schied aus
er/sie ist/war ausgeschieden
aus dem Turnier ausscheiden | to be eliminated; to be disqualified
being eliminated; being disqualified
been eliminated; been disqualified
he/she is eliminated; he/she is disqualified
I/he/she was eliminated; I/he/she was disqualified
he/she has/had eliminated; he/she has/had disqualified
to be eliminated from the tournament |
ausscheiden {vi}; nicht in Betracht kommen
ausscheidend; nicht in Betracht kommend
ausgeschieden; nicht in Betracht gekommen | to be ruled out
being ruled out
been ruled out |
sich auszahlen {vr}
sich auszahlend
sich ausgezahlt
Es zahlt sich aus, dass ...
Verbrechen zahlen sich nicht aus. | to pay off; to be worth it
paying off; being worth it
paid off; been worth it
It pays that ...
Crime doesn't pay. |
sich auszeichnen durch
sich auszeichnen durch
sich ausgezeichnet durch
es zeichnet sich durch ... aus | to be characterized by
being characterized by
been characterized by
it is characterized by |
sich befinden {vr}
sich befindend
sich befunden
befindet sich
befand sich | to be; to be located; to be situated
being; being located; being situated
been; been located; been situated
is; is located; is situated
was; was located; was situated |
beiliegen {vi}
beiliegend
beigelegen | to be enclosed
being enclosed
bend enclosed |
sich eines Besseren belehren lassen
... aber ich lasse mich gerne eines Besseren belehren | to be open to conviction
... but I am always open to conviction/to being convinced |
bereitliegen {vi}
bereitliegend
bereitgelegen | to be ready; to be laid out ready
being ready; being laid out ready
been ready; been laid out ready |
bereitstehen {vi}
bereitstehend
bereitgestanden | to be ready; to stand by
being ready; standing by
been ready; stood by |
beruhen auf; basieren auf
beruhend auf; basierend auf
es beruht; es basiert auf
Wovon gehst du bei deiner Theorie aus?
Diese These geht von der falschen Voraussetzung aus. | to be based on
being based on
it is based on
What are you basing your theory on?
This these is based on the wrong assumption. |
beschäftigt sein; zu tun haben; hantieren (mit)
beschäftigt seiend; zu tun habend; hantierend
beschäftigt gewesen; zu tun gehabt; hantiert | to be busy (with)
being busy
been busy |
| bespielbar {adj} (Tonband, CD) | capable of being recorded on |
(einen Sachverhalt als wahr) bestätigen; belegen {vt}
Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war.
Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen.
Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. [jur.] | to verify (circumstances as being true)
I have witnesses who can verify that I was actually there.
The rumour [Br.] / rumor [Am.] could not be verified / confirmed.
As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him. |
bevorstehen; ins Haus stehen; vor der Tür stehen [übtr.] {vi}
bevorstehend; ins Haus stehens; vor der Tür stehend
bevorgestanden; ins Haus gestanden; vor der Tür gestanden | to be imminent
being imminent
been imminent |
bevorstehen; in Aussicht stehen; winken {vi}
bevorstehend
bevorgestanden | to be in store for
being in store for
been in store for |
bis (in; zu) {prp; +Akkusativ}
bis heute
bis morgen
bis jetzt
bis auf weiteres; bis auf Widerruf
bis auf
bis jetzt; bisher
bis dahin
Lieferung bis (spätestens)
bis dahin; bis nachher
von Montag bis Freitag
bis 3 Uhr warten
bis in den Tod
bis wann?
neue, und bis dahin nicht vermutete Zusammenhänge | until; 'til; till; to; by
till this day; by today
till tomorrow; by tomorrow
until now; till now; by now
until further notice; for the time being
(right) down to
by now
by then
delivery by
until then; till then
from Monday to Friday
to wait until three o'clock
till death
until when; till when
new, and till then not supposed, connections |
brunsten; brunften
brunstend; brunftend
gebrunstet | to rut (male); to be in heat; to be on heat (female)
rutting; being in heat
rutted; been in heat |
da sein; dasein [alt]
da seiend
da gewesen
für jdn. da sein
Wir können in einer halben Stunde da sein.
Ist er da?; Ist er irgendwo hier? | to be there; to be around
being there; being around
been there; been around
to be there for sb.
We can be there in half an hour.
Is he around? |
dabei sein; dabeisein [alt]
dabei seiend; dabeiseiend
dabei gewesen; dabeigewesen [alt]
er/sie ist dabei
ich/er/sie war dabei
er/sie ist/war dabei gewesen; er/sie ist/war dabeigewesen
Ich bin dabei! | to be there; to be present; to be involved
being there; being present; being involved
been there; been present; been involved
he/she is there; he/she is present; he/she is involved
I/he/she was there; I/he/she was present; I/he/she was involved
he/she has/has been there; he/she has/has been present; he/she has/has been involved
Count me in! |
dahinterstecken {vi}
dahintersteckend
dahintergesteckt | to be behind it
being behind it
having been behind it |
differieren {vi}
differierend
differiert | to be different
being different
been different |
dominieren; vorherrschen {vi}
dominierend; vorherrschend
dominiert; vorgeherrscht | to be predominant
being predominant
been predominant |
drankommen; an die Reihe kommen; kommen (Sache) [school] {vi}
drankommend; an die Reihe kommend; kommend
drangekommen; an die Reihe gekommen; gekommen
Bei der Prüfung kann alles kommen.
Das ist nicht drangekommen.
Das kommt nächste Woche dran. | to be tested; to be asked; to be done
being tested; being asked; being done
been tested; been asked; been done
The exam can be about anything.
That wasn't tested.
We'll be doing that next week. |
dürfen
dürfend
gedurft
ich darf
du darfst
er/sie darf
wir dürfen
ich/er/sie durfte
wir durften
er/sie hat/hatte gedurft
ich/er/sie dürfte | to be allowed
being allowed
been allowed
I'm allowed
you are allowed
he/she is allowed
we are allowed
I/he/she was allowed
we were allowed
he/she has/had been allowed
I/he/she would be allowed |
sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)
Die Idee setzte sich schnell durch.
Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.
Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.
Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.
Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen. | to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)
The idea rapidly gained acceptance.
I doubt that the game will ever catch on with elder people.
Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.
There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.
All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company. |
sich eignen {vr} (für) (Person)
sich eignend
sich geeignet
du eignest dich
er/sie eignet sich
ich/er/sie eignete sich
wir/sie eigneten
er/sie ist/war geeignet | to be qualified (for)
being qualified
been qualified
you are qualified
he/she is qualified
I/he/she was qualified
we/they were qualified
he/she has/had been qualified |
sich für etw. eignen; für etw. geeignet sein
sich für etw. eignend; für etw. geeignet seiend
sich für etw. geeignet; für etw. geeignet gewesen
Das Land ist für die Landwirtschaft gut geeignet.
Der angebotene Aktivurlaub eignet sich am besten für Gruppen.
Er eignet sich nicht zum Arzt.
Sie ist als Knochenmarkspender nicht geeignet. | to be suited for/to sth.; to be suitable for sth.
being suited for/to sth.
been suited for/to sth.
The land is well suited for agriculture.
The activity holidays on offer are best suited to groups.
He's not suited for a doctor.
She is not suitable as a bone marrow donor. |
sich einfinden (an einem Ort) {vr}
sich einfindend
sich eingefunden
sich bei jdm. einfinden
Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungschalter einfinden.
An der Strandpromenade finden sich die Einheimischen zu einem abendlichen Spaziergang ein. | to be present (in a place); to arrive (at a place); to assemble (as a group); to gather (as a group)
being present; arriving; assembling; gathering
been present; arrived; assembled; gathered
to present oneself to sb.; to report to sb.
Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure.
On the beachfront promenade locals gather for an evening stroll. |
eingehen; einlaufen {vi} (Waren; Post)
eingehend; einlaufend
eingegangen; eingelaufen
eingehende Post
eingegangene Spenden | to come in; to arrive; to be received
coming in; arriving; being received
come in; arrived; been received
incoming mail
donations received |
| Zu viele Ergebnisse |
