basc.de: Wörterbuch: übersetze "company" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

756 User online

755 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'company'	Translate 'company'
Deutsch	English
222 Ergebnisse	222 results
Begleitung {f}; Begleiten {n} Begleitungen {pl} in Begleitung einer Frau; mit einer Frau	company companies in female company; with a woman
Kompanie {f} [mil.] Kompanien {pl}	company companies
firmeneigen {adj}	company
Abbaufirma {f}; Abbauunternehmen {n} (Bergwerk) [min.] Abbaufirmen {pl}; Abbauunternehmen {pl}	mining company mining companies
Abbruchfirma {f}; Abbruchunternehmen {n} Abbruchfirmen {pl}; Abbruchunternehmen {pl}	demolition firm; wrecking company demolition firms; wrecking companies
Abfallverwertungsunternehmen {n}; Abfallverwerter {m}; Müllverwertungsunternehmen {n}; Müllverwerter {m} Abfallverwertungsunternehmen {pl}; Abfallverwerter {pl}; Müllverwertungsunternehmen {pl}; Müllverwerter {pl}	waste management company waste management companies
Abrissfirma {f}; Abrissunternehmen {n} Abrissfirmen {pl}; Abrissunternehmen {pl}	demolition firm; wrecking company demolition firms; wrecking companies
Abschreibungsgesellschaft {f}	tax-loss company
Aktiengesellschaft {f} /AG/ [econ.] Aktiengesellschaften {pl}	stock corporation; Corp. (stock); incorporated company [Am.] stock corporations
Aktiengesellschaft {f} /AG/ [econ.]	public limited company /PLC/ [Br.]
Altersversorgung {f} betriebliche Altersversorgung	old-age pension scheme; old-age pension company pension scheme
Anwesende {m,f}; Anwesender Anwesenden {pl}; Anwesende alle Anwesenden die Anwesenden eingeschlossen Anwesende ausgenommen	attendant attendees all those present counting those present present company excepted
Arbeitsmediziner {m}; Arbeitsmedizinerin {f}; Werksarzt {m}; Werksärztin {f}; Betriebsarzt {m}; Betriebsärztin {f} Arbeitsmediziner {pl}; Arbeitsmedizinerinnen {pl}; Werksärzte {pl}; Werksärztinnen {pl}; Betriebsärzte {pl}; Betriebsärztinnen {pl}	occupational health physician; company doctor occupational health physicians; company doctors
Assekuranz {f}	assecurance; asecurance company
Aufbauorganisation {f} Aufbauorganisation {f} einer Firma besondere Aufbauorganisation /BAO/	organizational structure [Am.]; organisational structure [Br.] company organization structure [eAm.]; company organisation structure [Br.] special organisational structure [Br.]; special organizational structure [eAm.] /SOS/
Auffanggesellschaft {f} [econ.] Auffanggesellschaften {pl}	rescue company rescue companies
Ausbildungsbetrieb {m}	company that takes on trainees
Ausgliederung {f}; Ausgründung {f}; Spin-Off {n}; Abspaltung {f} eine Ausgründung aus der Universität	spinoff; spin-off a spin-off company from a university
Auslandsbeteiligung {f}	associated company abroad
Bahngesellschaft {f}; Eisenbahngesellschaft {f} Bahngesellschaften {pl}; Eisenbahngesellschaften {pl}	railroad company [Am.]; railway company [Br.] railroad companies; railway companies
Baufirma {f}; Bauunternehmung {f}; Baunternehmen {n} [constr.] [econ.] Baufirmen {pl}; Bauunternehmungen {pl}; Baunternehmen {pl}	building enterprise; construction firm; construction company building enterprises; construction firms; construction companies
Belegschaftsgröße {f}	employment size of a company
Beteiligungsgesellschaft {f} Beteiligungsgesellschaften {pl}	associated company associated companies
Betriebsanweisung {f} Betriebsanweisungen {pl}	company ruling company rulings
Betriebsferien {pl}; Betriebsurlaub {m} Wegen Betriebsferien geschlossen.	vacation close-down; company holidays Closed for annual holidays.
Betriebsgebäude {n}; Werksgebäude {n} Betriebsgebäude {pl}; Werksgebäude {pl}	company building; factory building company buildings; factory buildings
Betriebsgelände {n}	company grounds {pl}
Betriebskrankenkasse {f}	company sickness insurance scheme; employer-based health insurance
Betriebsorganisation {f}	company organisation
Betriebsprüfung {f}; Audit	(company) audit
Betriebsrente {f}	company pension
Betriebsvorschriften {pl}	company regulations
Betriebszeitung {f} Betriebszeitungen {pl}	company newspaper company newspapers
Betriebszugehörigkeit {f}	employment with a company; period of employment
Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.) Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl} zwischenmenschliche Beziehungen außereheliche Beziehungen die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen internationale wissenschaftliche Beziehungen Beziehungen anknüpfen Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.	relation (with sb.) relations human relations relations outside marriage to break off diplomatic relations with the regime international scientific relations to establish relations I bear/have no relation to this company.
Biotechnologiefirma {f} Biotechnologiefirmen {pl}	bioengineering company bioengineering companies
Briefkastenfirma {f} Briefkastenfirmen {pl}	letter-box company; offshore company letter-box companies; offshore companies
Busgesellschaft {f} Busgesellschaften {pl}	bus company bus companies
Compagnie {f} /Co./ (Handelsgesellschaft) [econ.]	company /Co./
Dachgesellschaft {f}	holding company
Datenschutz {m} Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.]	data protection; data privacy; privacy All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties. (privacy clause)
Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft /DRG/ [hist.]	German State Railroad Company
Dienstfahrzeug {n}; Dienstwagen {m}; Dienstauto {n} Dienstfahrzeuge {pl}; Dienstwagen {pl}; Dienstautos {pl}	official vehicle; office car; company vehicle; company car official vehicles; office cars; company vehicles; company cars
Dienstleistungsunternehmen {n}	(public) service(s) company
Eigenverlag {n} [lit.] Eigenverlage {pl}	self-publishing company self-publishing companies
Einbringen {n}; Einbringung {f} (von etw. in eine Firma) [econ.] Einbringen von Wertpapieren in eine Gesellschaft Einbringung von Kapital in eine Gesellschaft	contribution (of sth. to a company) contribution of securities to a company contribution of (equity) capital to a company; capital contribution; investment of capital in a company
Elektrizitäts-Versorgungs-Unternehmen {n} /EVU/; Elektrizitätsversorger {m}	power company
Elektronikkonzern {m}; Elektronikfirma {f} Elektronikkonzerne {pl}; Elektronikfirmen {pl}	electronics company electronics companies
Energiekonzern {m}	energy combine; energy company; power company
Energieversorgungsunternehmen {n}	power supply company
Enkelgesellschaft {f} [econ.] Enkelgesellschaften {pl}	sub-subisidiary; second-tier subsidiary; company controlled through subsidiaries sub-subisidiaries; second-tier subsidiaries; companies controlled through subsidiaries
Erdölfirma {f}; Erdölgesellschaft {f} Erdölfirmen {pl}; Erdölgesellschaften {pl}	oil company oil companies
Ertragslage {f} (einer Firma) [econ.]	profit situation; profit position; earnings situation; operating results (of a company)
Fallschirmjägerkompanie {f} [mil.] Fallschirmjägerkompanien {pl}	airborne rifle company /ARC/ airborne rifle companies
Feuerversicherungsgesellschaft {f}	fire insurance company
Filialunternehmen {n}	chain store company
Filmgesellschaft {f} Filmgesellschaften {pl}	film company film companies
Finanzdienstleistungsunternehmen {n}	financial services company
Firma {f} /Fa./; Betrieb {m} Firmen {pl}; Betriebe {pl} erloschene Firma; im Handelsregister gelöschte Firma seriöse Firma	firm; company firms defunct company sound firm
Firmenanteil {m} [econ.] Firmenanteile {pl} Firmenanteile besitzen	company share company shares to own company shares
Firmendarstellung {f}	corporate image; company image
Firmengründung {f}	formation of a company
Firmenjubiläum {n}	company anniversary
Firmenlogo {n} Firmenlogos {pl}	company logo company logos
Firmenname {m} Firmennamen {pl} eingetragener Firmenname	company name; business name company names registered name of the company
Firmenschild {n} Firmenschilder {pl}	sign of company signs of companies
Firmenstempel {m}	company stamp; firm's stamp
Firmenwagen {m}; Firmenauto {n}; Firmenfahrzeug {n}	company car
Fluggesellschaft {f}; Luftverkehrsgesellschaft {f}; Linienfluggesellschaft {f}; Fluglinie {f} [aviat.] Fluggesellschaften {pl}; Luftverkehrsgesellschaften {pl}; Linienfluggesellschaften {pl}; Fluglinien {pl}	airline; airline company airlines
Fremdfirma {f} Fremdfirmen {pl}	external company; outside company external companies; outside companies
Geldmittel {pl}; Mittel {pl} [fin.] eigene Mittel Gelder parken (vorübergehend deponieren) Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt.	funds own funds to park funds (deposit them temporarily) He parked the funds temporarily in this company/account.
Geschäftsbericht {m} Geschäftsberichte {pl} jährlicher Geschäftsbericht	business report; company report business reports; company reports annual report
Geschäftsentwicklung {f} Geschäftsentwicklung einer Firma	business development company's performance
Geschäftsleitung {f} Dezentralisierung der Geschäftsleitung	management; company management decentralization of the management
Geschäftsstelle {f}	location of a company
Gesellschaft {f} /Ges./ in guter Gesellschaft jdm. Gesellschaft leisten jdm. Gesellschaft leisten Gesellschaft leisten	company /co./ in good company to keep company with sb. to keep sb.'s company to bear company
Gesellschaft {f} [econ.] Gesellschaften {pl} übernehmende Gesellschaft Gesellschaft des bürgerlichen Rechts Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/ [econ.] Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) [econ.] Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) [econ.]	company; corporation companies; corporations absorbing company private company; private corporation [Am.] limited corporation; limited liability company /LLC/; closed corporation; Corp.(closed) [Am.] Limited /Ltd./; private limited company [Br.] proprietary company /Pty./ [Austr.]
Gesellschaftsanteil {m} [econ.] Gesellschaftsanteil an einer Kapitalgesellschaft	partnership interest; partner's interest/share; share in the partnership share (in a company); (corporate) share [Am.]; (equity) participation in a company / corporation [Am.]
Gesellschaftsrecht {n} [econ.]	company law; corporate law
Gründung {f}; Eröffnung {f} (einer Firma)	launch; launching (of a company)
Halterung {f}; Halter {m} Halterungen {pl}; Halter {pl} Halterung für Firmenschild	retainer; holder; socket; support retainers; holders; sockets; supports mounting support for company name plate
Handelsgesellschaft {f} Handelsgesellschaften {pl} offene Handelsgesellschaft /OHG/	trading company trading companies general partnership
Handelsregister {n}; Firmenbuch {n} [Ös.]; Öffentlichkeitsregister [Lie.] Handelsregister {pl}; Firmenbücher {pl} Übermitteln Sie bitte die Handelsregisterdaten / Firmenbuchdaten / Daten aus dem Öffentlichkeitsregister	commercial register; register of commerce; companies' register commercial registers; registers of commerce; companies' registers Please provide public company details / information.
Hauptperson {f}; Hauptakteur {m} Hauptpersonen {pl}; Hauptakteure {pl} Sie hält die Familie/Firma/Mannschaft zusammen. Planung ist das A und O beim Management.	kingpin kingpins She is the kingpin of the family/company/team. Planning is the kingpin of management.
Heranziehen {n} (von etw.); Inanspruchnahme {f} (+Gen.); Rückgriff {m} (auf etw.) etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen Er griff auf die Ressourcen der Tochtergesellschaft zurück.	draft (on/upon sth.) to make a draft on sth. He made a draft on the resources of the subsidiary company.
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe) Herausforderungen {pl} Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung. die Herausforderungen, die auf uns zukommen der Reiz des Unbekannten Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen. Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen. Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung. Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen. Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen. Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten. Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert. Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn. Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad. Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden. In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert. Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.	challenge (for sb.) challenges This job is a real challenge. the challenges that lie in store for us the challenge of the unknown She rose to the challenge/occasion. I am willing to face/respond to new challenges. I see this examination as a challenge. We will meet/rise to the challenges of the next few years. I relish the challenge of rebuilding the club. The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities. Teaching adolescents can be quite a challenge. My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career. The ski slope offers a high degree of challenge. The challenge now is to find enough qualified staff for it. With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students. It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
Holdinggesellschaft {f}; Dachgesellschaft {f} [econ.] Holdinggesellschaften {pl}; Dachgesellschaften {pl}	holding company holding companies
Holzeinschlagfirma {f} Holzeinschlagfirmen {pl}	logging company logging companies
Immobiliengesellschaft {f}	real estate company
Investmentgesellschaft {f}; Kapitalanlagegesellschaft {f} [econ.] Investmentgesellschaften {pl}; Kapitalanlagegesellschaften {pl}	investment company; investment trust investment companies; investment trusts
Kapitalaufstockung {f}; Sanierung {f} [econ.] das Kapital einer Firma aufstocken {vt}	recapitalization [eAm.]; recapitalisation [Br.] to recapitalize / recapitalise [Br.] a company
Kapitalbeteiligungsgesellschaft {f}; Risikokapitalgesellschaft {f} [econ.]	capital investment company; venture capitalists
Kapitalgesellschaft {f} Kapitalgesellschaften {pl}	capital company capital companies
Kompaniechef {m}; Kompanieführer {m} [mil.]	company commander
Kompaniefeldwebel {m}; Staffelfeldwebel {m}; Batteriefeldwebel {m}; Inspektionsfeldwebel {m}; Hauptfeldwebel {m}; Spieß {m} [ugs.] [mil.]	first sergeant [Am.]; warrant officer class I [Br.]; Company Sergeant Major /CSM/; first shirt [coll.] [Am.]
Konzernspitze {f} [econ.] Konzernspitze im Inland	ultimate parent company; ultimate parent [Am.] domestic ultimate parent [Am.]
Konzernunternehmen {n} Konzernunternehmen {pl}	allied company allied companies
Konzernzugehörigkeit {f}	group to which the company belongs
Lebensversicherungsgesellschaft {f}	assurance company
Leerübertragung {f} (einer Firma) [econ.]	transfer of a company name without the business
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de