basc.de: Wörterbuch: übersetze "Familie" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

784 User online

1 in /
783 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Familie'	Translate 'Familie'
Deutsch	English
37 Ergebnisse	37 results
Familie {f} /Fam./ Familien {pl} Familie (als Adresse) /Fam./ eine Familie mit drei Personen eine Familie unterhalten eine Familie ernähren seine Familie verlassen in der Familie liegen Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden Du gehörst jetzt zur Familie. Das liegt in der Familie. Das kommt in den besten Familien vor.	family families Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.] a family of three to keep a family to support a family to abandon one's family to run in the family skip-generation family Now you're one of the family. It runs in the family. It happens in the best families.
Blatthornkäfer {pl}; Scarabaeidae {pl} (zoologische Familie) {pl} [zool.]	scarabs; scarab beetles; chafers (zoological family)
Feldheuschrecken {pl}; Acrididae {pl} (zoologische Familie) {pl} [zool.]	acrididae grasshoppers (zoological family)
Freundschaft {f} (zu jdm.) Freundschaften {pl} die enge Freundschaft zwischen den Kindern Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen. Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen.	friendship (with sb.) friendships the close friendship between the children Paul soon struck up a friendship with the son of the family. I formed several lasting friendships while I was at university.
Geschlecht {n}; Familie {f}	house
Grashüpfer {pl}; Gomphocerinae {pl} (zoologische Familie) [zool.]	slant-faced grasshoppers; gomphocerine grasshoppers (zoological family)
Großfamilie {f} Großfamilien {pl}	extended family extended families
Hauptperson {f}; Hauptakteur {m} Hauptpersonen {pl}; Hauptakteure {pl} Sie hält die Familie/Firma/Mannschaft zusammen. Planung ist das A und O beim Management.	kingpin kingpins She is the kingpin of the family/company/team. Planning is the kingpin of management.
Hickory {m} [bot.] (Familie)	hickory
Kinderreichtum {m} eine Familie mit reichem Kindersegen	large number of children a family blesed with a large number of children
Kreis {m} Kreise {pl} sich im Kreise drehen im Kreise der Familie im engsten Kreise feiern in den besten Kreisen ... und damit schließt sich der Kreis [übtr.]	circle circles to move in a circle in the family (circle) to celebrate within the family circle; with one's close friends in the best circles ... and so the circle is complete [fig.]
Laubheuschrecken {pl}; Tettigoniidae {pl} (zoologische Familie) [zool.]	bush-crickets [Br.]; katydids [Am.] (zoological family)
Laufkäfer {pl}; Carabidae {pl} (zoologische Familie) [zool.]	ground beetles (zoological family)
Mistkäfer {pl}; Geotrupidae {pl} (zoologische Familie) [zool.]	dor beetles; (earth-boring) dung beetles (zoological family)
Moderkäfer {pl}; Lathridiidae {pl} (zoologische Familie) [zool.]	mould beetles (zoological family)
Muränen {pl} (Muraenidae) (zoologische Familie) [zool.]	moray eels (zoological family)
Muriden {pl}; Muridae {pl}; Mäuseartige; Familie der Mäuse und Ratten [zool.] mausartiges Nagetier; zur Familie der Muridae gehöriges Nagetier	Muridae murine
Nachwuchs {m} (Familie)	offspring; addition to the family
Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f} Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl} ein toller/großartiger Platz/Ort an jds. Stelle treten nicht am (rechten) Platz an unserer Stelle Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein. <einnehmen> an einem Ort geschäftsansässig sein	place places a great place to take sb.'s place out of place in our place; in our position; in our shoes; in our stead He holds/has a special place within the family. to have one's business address in a place
Prachtkäfer {pl}; Buprestidae {pl} (zoologische Familie) [zool.]	jewel beetles; metallic wood-boring beetles (zoological family)
Rosenkäfer {pl}; Cetoniinae {pl} (zoologische Familie) [zool.] goldglänzender Rosenkäfer (Cetonia aurata) Kongo-Rosenkäfer (Pachnoda marginata)	flower chafers; flower beetles; flower scarabs (zoological family) rose chafer; green rose chafer sun beetle; spotted sun beetle; Congo beetle
Schlammspringer {pl} (Periophthalmus) (zoologische Familie) [zool.]	mudskippers; mudspringers (zoological family)
Schlangenaale {pl} (Ophichthidae) (zoologische Familie) [zool.]	snake eels; worm eels (zoological family)
Tilapia {pl} (Familie der Buntbarsche) [zool.]	tilapia
Vertieftsein {n}; Beschäftigung {f} (mit Problemen) Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb.	preoccupation His preoccupation with his work left little time for his familiy.
Weta; Anostostomatidae (zoologische Familie) [zool.]	weta (zoological family)
Zusammengehörigkeitsgefühl {n} (Familie)	sense of a common bond
familiär {adj} (die Familie betreffend) aus familiären Gründen	family for family reasons
ganz; vollständig {adj} ganz England die ganze Familie den ganzen Tag ihr ganzes Leben die ganze Zeit ganze zwölf Tage ganz plötzlich; auf einmal ganz plötzlich; völlig überraschend Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war.	all all England all the family all the day all her life all the time; all along all of twelve days all at once all of a sudden It took all of three days for the book to sell out.
gehören {vi} (zu); Teil sein von gehörend gehört Er gehört zur Familie. Es gehört nicht zum guten Ton.	to be part of being part of been part of He is one of the family. It is not done.
gesamt {adj} die gesamte Familie die gesamten Kosten	whole; entire; total the whole family; all the family the total costs
innerhalb {prp; +Genitiv} innerhalb der Familie innerhalb einer Firma innerhalb eines Monats; binnen eines Monats innerhalb von 10 Tagen nach Auftragseingang	within within the family within a company within a month within 10 days after receipt of order
mein {pron} meine Familie meine Privatangelegenheiten	my my family; my people my private affairs
nun einmal; eben; halt [Süddt.] {adv} [ugs.] Das ist halt so.; Das ist nun einmal so. ... aber manchmal geht's halt nicht anders. Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf. Sie ist halt sehr empfindlich was ihre Familie betrifft.	simply; just That's just the way it is. ... however sometimes it just can't be helped. If you don't feel like it, (you can) just stop. She is just very sensitive when it comes to her family
jdn. überlasten {vt} (fig) überlastend überlastet sich überfordert fühlen (mit etw.) sich überanstrengen; sich übernehmen (physisch, finanziell) Du warst sehr krank. Schau, dass du dich nicht überanstrengst/übernimmst. Die Familie hat sich mit der Hypothek übernommen.	to overextend sb. overextending overextended to feel overextended (with sth.) to overextend oneself; to become overextended (physically, financially) You 've been very ill. Be careful not to overextend yourself. The family have overextended themselves on the mortgage. / The family are overextended with the mortgage.
umziehen; verziehen [adm.] {vi} (Wohnung wechseln) <ziehen> umziehend umgezogen zieht um zog um Die Familie Baumann ist unbekannt verzogen. Empfänger unbekannt verzogen. (Postvermerk)	to move; to move house/address; to change one's address; to relocate [Am.] moving; moving house; relocating moved; moved house; relocated moves; moves house; relocates moved; moved house; relocated The Baumann family has moved to an unknown address. Gone away. (postal note)
zurückkehren; zurücklaufen {vi} zurückkehrend; zurücklaufend zurückgekehrt; zurückgelaufen kehrt zurück kehrte zurück in den Schoß der Familie zurückkehren unverrichteter Dinge zurückkehren mit leeren Händen zurückkehren	to return returning returned returns returned to return to the fold to return empty-handed to return empty-handed

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de