basc.de: Wörterbuch: übersetze "reasons" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

763 User online

763 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'reasons'	Translate 'reasons'
Deutsch	English
33 Ergebnisse	33 results
Änderungsgrund {m} Änderungsgründe {pl}	reason for changes reasons for changes
aus Altersgründen	for reasons of age
Asylbescheid {m} [adm.] ablehnender Asylbescheid	decision on asylum Asylum Reasons for Refusal letter [Br.]
Begründung {f} seine Begründung war	reason; reasons the reasons he gave were
Gefühl {n}; Emotion {f} Gefühle {pl}; Emotionen {pl} aufgestaute Gefühle Gefühl und Verstand	emotion emotions pent-up emotions emotions and reasons
Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m} Gründe {pl} mit Grund; mit Recht der alleinige Grund es besteht kein Anlass gar kein Grund aus welchem Grund; wozu besondere Gründe aus diesem Grund aus einem anderen Grund aus irgendeinem Grund aus verschiedenen Gründen aus politischen Gründen aus gesundheitlichen Gründen aus verwaltungsökonomischen Gründen aus verfahrensökonomischen Gründen aus welchen Gründen auch immer aus ungeklärten Gründen besondere (zwingende) städtebauliche Gründe nicht ohne Grund Grund genug für mich, ...	reason reasons with reason the only reason there is no reason no reason whatsoever; no reason at all for what reason specific reasons it is for this reason for some other reason for any reason for various reasons; for a variety of reasons for political reasons for health etc reasons; on health grounds for reasons of administrative economy for reasons of procedural economy for whatever reasons for reasons that are not clear special (urgent) urban-planning reasons not for nothing Reasons enough for me to ...
Hauptgrund {m} Hauptgründe {pl}	main reason main reasons
aus Platzgründen	due to space restrictions; for reasons of space; because of space reasons
Scheidungsgrund {m} Scheidungsgründe {pl}	reason for divorce reasons for divorce
Sicherheitsgründe {pl} aus Sicherheitsgründen	reasons of safety; security reasons for reasons of safety; for security reasons
Umweltschutz {m} [envir.] vorbeugender Umweltschutz aus Gründen des Umweltschutzes	environmental protection preventive environmental protection for environmental reasons
Urteilsgründe {pl}; Entscheidungsgründe {pl} [jur.]	reasons for the decision; ratio decidendi
argumentieren {vi} argumentierend argumentiert argumentiert argumentierte etw. wegargumentieren mit jdm. über etw. argumentieren schlüssig (richtig) argumentieren	to argue; to reason arguing; reasoning argued; reasoned argues; reasons argued; reasoned to argue sth. away to argue with sb. about (over) sth. to argue conclusively (correctly)
begründen {vt} (eine Behauptung) begründend begründet	to give reasons for; to explain giving reasons for; explaining given reasons for; explained
dartun {vt} [gehoben]	to set forth; to demonstrate; to state (fact, one's reasons); to explain
durchdenken; überlegen; folgern; schlussfolgern; schließen {vt} durchdenkend; überlegend; folgernd; schlussfolgernd; schließend durchdacht; überlegt; gefolgert; geschlussfolgert; geschlossen durchdenkt; überlegt; folgert; schlussfolgert; schließt durchdachte; überlegte; folgerte; schlussfolgerte; schloss sich klarmachen, warum	to reason reasoning reasoned reasons reasoned to reason why
familiär {adj} (die Familie betreffend) aus familiären Gründen	family for family reasons
finanziell {adj} finanzieller Erfolg finanzielle Schwierigkeiten aus finanztechnischen Gründen	financial financial success financial difficulties for financial reasons
formalrechtlich; formaljuristisch (gesehen) [jur.] aus (rein) formalrechtlichen/formaljuristischen Gründen formalrechtlich/formaljuristisch die Voraussetzung für etw. darstellen die formalrechtlichen/formaljuristischen Vorgaben erfüllen	from a legalistic point of view; on a legalistic level on (purely) legalistic grounds; for legalistic reasons to constitute a formal legal condition (for sth.) to meet (the) formal legal requirements
gesundheitlich {adj} aus gesundheitlichen Gründen in gesundheitlicher Hinsicht gesundheitliche Probleme Wie geht es Ihnen gesundheitlich? Er ist gesundheitlich angeschlagen.	health ... for health reasons; for reasons of health with regard to (one's) health health problems How is your health? He is not in the best of health.
an jdn/etw. herantreten [auch übtr.] an jdn. mit der Bitte um Unterstützung herantreten Bürger, die an uns herantreten Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran.	to approach sb./sth. [also fig.] to approach sb. with a request for support citizens who approach us For tactical reasons the police did not approach the suspect directly.
logisch denken {vi} logisch denkend logisch gedacht denkt logisch dachte logisch	to reason reasoning reasoned reasons reasoned
aus nahe liegenden Gründen	for obvious reasons
organisatorisch {adj} aus organisatorischen Gründen	organizational [eAm.]; organisational [Br.] for organizational/organisational [Br.] reasons; for reasons of organisation [Br.] / organization [eAm.]
schwer zu fassen; schwer zu erfassen; schwer fassbar; schwer zu begreifen; schwer nachvollziehbar {adj} schwer zu fassende Feinde schwer nachvollziehbare Gründe	elusive; evasive elusive enemies elusive reasons
sinnvollerweise {adv} Das sollte sinnvollerweise in der Studie berücksichtigt werden.	for logical reasons This should usefully be reflected in the study.
etw. suchen; sich nach etw. umsehen suchend; sich umsehend gesucht; sich umgesehen er/sie sucht; er/sie sieht sich um ich/er/sie suchte; ich/er/sie sah mich/sich um er/sie hat/hatte gesucht; er/sie hat/hatte sich umgesehen Beschäftigung suchen; Arbeit suchen Nach den Gründen muss man nicht lange suchen. Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung. Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft. Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen. Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet.	to seek sth. {sought; sought} seeking sought he/she seeks I/he/she sought he/she has/had sought to seek employment The reasons are not far to seek. Highly qualified secretary seeks employment. Attractive woman seeks middle-aged male for friendship. Drivers are advised to seek alternative routes. We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet.
unentschuldigt {adj} unentschuldigtes Fernbleiben (von)	without giving any reasons absence (from)
verfahrenstechnisch {adj} [jur.] aus verfahrenstechnischen Gründen	procedural on procedural grounds; for procedural reasons
vielfältig; vielseitig; mannigfaltig; mannigfach {adj} Die Gründe dafür sind vielfältig.	manifold The reasons for this are manifold.
wegen {prp; +Genitiv; +Dativ [ugs.]} wegen des schlechten Wetters; des schlechten Wetters wegen wegen Krankheit geschlossen nur wegen euch wegen seiner Schwester von Berufs wegen	because of; due to; owing to; on account of because of the bad weather; owing to the bad weather closed due to illness all because of you on account of his sister for professional reasons
zwingen; nötigen {vt} zwingend; nötigend gezwungen; genötigt er/sie zwingt ich/er/sie zwang zwingen, etw. zu tun zwingende Gründe	to compel compelling compelled he/she compels I/he/she compelled to compel to do sth. compelling reasons
Es liegen keine Gründe vor.	There are no reasons.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de