basc.de: Wörterbuch: übersetze "angeschlagen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

423 User online

423 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'angeschlagen'	Translate 'angeschlagen'
Deutsch	English
12 Ergebnisse	12 results
angeschlagen	chippy
Reputation {f}; guter Ruf ein makelloser Ruf Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.	a good reputation an impeccable reputation His reputation is tarnished.
abschlagen; anschlagen; (leicht) abbrechen; (Stücken) ausbrechen {vt} abschlagend; anschlagend; abbrechend; ausbrechend abgeschlagen; angeschlagen; abgebrochen; ausgebrochen	to chip chipping chipped
angeschlagen; taumelig; wackelig auf den Beinen; groggy {adj}	groggy
(öffentlich) anschlagen; aushängen {vt} anschlagend; aushängend angeschlagen; ausgehängt	to put up putting up put up
anschlagen {vt} (Musikinstrument) anschlagend angeschlagen	to strike {struck; struck, stricken} striking struck
etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) {vt} anschlagend; aushängend; einsendend angeschlagen; ausgehängt; eingesendet Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus. Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt. Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionforen. Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge.	to post (up) sth. posting posted The professor posted (up) the exam marks/grades outside her office. The results will be posted on the Internet. She posts regularly to message boards. A list follows of all the messages (which have been) posted.
anschlagen {vt} [naut.] anschlagend angeschlagen	to fasten; to bend fastening; bending fastened; bent
befleckt; angeschlagen {adj} (Ruf)	tarnished
gesundheitlich {adj} aus gesundheitlichen Gründen in gesundheitlicher Hinsicht gesundheitliche Probleme Wie geht es Ihnen gesundheitlich? Er ist gesundheitlich angeschlagen.	health ... for health reasons; for reasons of health with regard to (one's) health health problems How is your health? He is not in the best of health.
stoßen; anstoßen; anschlagen; bumsen {vt} stoßend; anstoßend; anschlagend; bumsend gestoßen; angestoßen; angeschlagen; gebumst	to bump bumping bumped
treffen; schlagen; anschlagen; aufschlagen; hinschlagen {vt} treffend; schlagend; anschlagend; aufschlagend; hinschlagend getroffen; geschlagen; angeschlagen; aufgeschlagen; hingeschlagen er/sie trifft ich/er/sie traf er/sie hat/hatte getroffen ich/er/sie träfe triff! ins Schwarze treffen Schlag zu!; Hau zu!	to hit {hit; hit} hitting hit he/she hits I/he/she hit he/she has/had hit I/he/she would hit hit! to hit the mark; to hit the bullseye Hit him (her; it; them)!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de