| Übersetze 'results' | Translate 'results' |
| Deutsch | English |
| 51 Ergebnisse | 51 results |
Abschlusszeugnis {n}; Abschlußzeugnis {n} [alt] [school] [stud.]
Abschlusszeugnisse {pl}; Abschlußzeugnisse {pl} | leaving certificate; final grade certificate; leaving cert results; final degree
leaving certificates; final grade certificates |
Achtungserfolg {m}
Achtungserfolge {pl} | decent result
decent results |
Beanstandung {f}; Reklamation {f}
Beanstandungen {pl}; Reklamationen {pl}
eine Beanstandung machen; eine Reklamation anzeigen; einen Mangel rügen (wegen)
ohne Beanstandung (Prüfberichtsvermerk)
Wenn Anlass zur Beanstandung besteht, ... wenden Sie sich bitte an ... | complaint
complaints
to make a complaint (about)
(results were) satisfactory
If there is a reason for complaint, please apply to ... |
Befund {m} (Diagnose) [med.]
Befunde {pl}
ohne Befund /o.B./
Befund eines Krankenhauses [med.] | findings; result; results
findings; results
negative; results negative
clinical report |
Berechnungsergebnis {n}
Berechnungsergebnisse {pl} | calculation result
calculation results |
| Betriebsergebnis {n} nach Steuern | after-tax (operating) results |
| Betriebsergebnis {n} | operating results; working results; rading profits |
| Betriebsergebnis {n} vor Steuern | pre-tax (operating) results |
Endergebnis {n}; Endstand {m}
Endergebnisse {pl}; Endstände {pl} | final result
final results |
Endresultat {n}
Endresultate {pl} | end result; final result; final outcome
end results; final results; final outcomes |
Erfolgsanteil {m}
Erfolgsanteile {pl} | share in results
shares in results |
Ergebnis {n}
Ergebnisse {pl}
als Ergebnis von
ermutigendes Ergebnis
greifbares Ergebnis
sehr knappes Ergebnis
positives Ergebnis
Ergebnisse des Geschäftsjahres
Ergebnisse eines Experiments | result
results
as a result of
encouraging result
tangible result
very close result
positive result; positive outcome
trading results
results of an experiment |
Erstickung {f}
Erstickungen {pl}
Das Einatmen von Biogas führt zu Vergiftung und Erstickung. | suffocation
suffocations
Breathing in biogas results in toxication and suffocation. |
| Ertragslage {f} (einer Firma) [econ.] | profit situation; profit position; earnings situation; operating results (of a company) |
Fazit {n}
das Fazit ziehen (aus)
sein Fazit | result; upshot; bottom line; conclusion
to sum up; to consider the results (of)
his conclusion is (that) |
Forschungsergebnis {n}
Forschungsergebnisse {pl} | research result; research finding
results of research; research findings |
Gesamtergebnis {n}
Gesamtergebnisse {pl} | overall result
overall results |
Gesetz {n} /Ges./ (als Kategorie) [jur.]
etwas Ungesetzliches tun
im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
strenge Waffengesetze
Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.
In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.
Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet.
Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen.
Pyramidenspiele wurde 2010 gesetzlich verboten. | law; statute
to break the law
within the law
statute law; statutory law
strict gun laws
They think they are above the law.
In Sweden it is against the law to hit a child.
The Suicide Act became law in 1961.
The government has introduced several laws on food hygiene.
Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.
British schools are required by law/statute to publish their exam results.
Ponzi schemes were banned by statute in 2010. |
Laborbefund {m}; Laborwert {m}
Laborbefunde {pl}; Laborwerte {pl} | test result
test results; laboratory findings |
Leistungsbewertung {f}
ergebnisbezogene Leistungsbewertung | appraisal of results
appraisal by results |
Messergebnis {n}
Messergebnisse {pl} | measurement result
measurement results |
Nachteil {m}; Beeinträchtigung {f}; Schaden {m}
zu jds. Schaden
ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet (+Gen) [übtr.]
Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war. | prejudice
to the prejudice of sb.
without prejudice to sth.
Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story. |
Nettoergebnis {n}
Nettoergebnisse {pl} | net result; net effect
net results; net effects |
Obduktionsbefund {m}
Obduktionsbefunde {pl} | results of a postmortem; findings of an autopsy
results of a postmortem; findings of an autopsy |
Resultat {n}
Resultate {pl} | result
results |
Suchergebnis {n}
Suchergebnisse {pl} | search result
search results |
| Technikfolgenabschätzung {f} | technology assessment; engineering results assessment |
Umfrageergebnis {n}
Umfrageergebnisse {pl} | survey result
survey results |
Versuchsergebnis {n}; Testergebnis {n}
Versuchsergebnisse {pl}; Testergebnisse {pl} | test result; result of an experiment
test results; results of experiments |
Verzerrung {f}; Entstellung {f}; Verkrümmung {f}; Verfälschung {f}
Verzerrungen {pl}; Entstellungen {pl}; Verkrümmungen {pl}; Verfälschungen {pl}
verzerrte Darstellung von Fakten; Verdrehung von Tatsachen
um eine Verfälschung der Ergebnisse durch ... zu vermeiden | distortion
distortions
distortion of facts
to avoid distortion of the results (produced) by ... |
Vorjahresergebnis {n}
Vorjahresergebnisse {pl}
vergleichbares Vorjahresergebnis | previous year's result
previous year's results
comparable year-end figures |
Wahlergebnis {n}; Wahlausgang {m}
Wahlergebnisse {pl}
das Wahlergebnis / Ergebnis einer Wahl bekanntgeben
über das Ergebnis einer Wahl sehr besorgt sein
mit dem Ergebnis einer Wahl sehr zufrieden sein | election result; election returns
election results
to announce the result of an election
to be very concerned about the result of an election
to be very pleased about / satisfied with the result of an election |
Wertermittlungsergebnis {n}; Wertermittlungsresultat {n}
Wertermittlungsergebnisse {pl}; Wertermittlungsresultate {pl} | valuation result
valuation results |
Zählergebnis {n}
Zählergebnisse {pl} | count result; counting result
count results; counting results |
Zwischenbilanz {f}
Zwischenbilanzen {pl}
Zwischenbilanz ziehen | interim balance; interim result
interim results
to draw up an interim balance |
Zwischenergebnis {n}
Zwischenergebnisse {pl} | interim result; provisional result
interim results; provisional results |
Zwischenstand {m}
Zwischenstände {pl} | intermediate result
intermediate results |
etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) {vt}
anschlagend; aushängend; einsendend
angeschlagen; ausgehängt; eingesendet
Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.
Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt.
Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionforen.
Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge. | to post (up) sth.
posting
posted
The professor posted (up) the exam marks/grades outside her office.
The results will be posted on the Internet.
She posts regularly to message boards.
A list follows of all the messages (which have been) posted. |
| befunden | found of results |
sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)
Die Idee setzte sich schnell durch.
Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.
Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.
Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.
Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen. | to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)
The idea rapidly gained acceptance.
I doubt that the game will ever catch on with elder people.
Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.
There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.
All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company. |
etw. ergeben {vt}
ergebend
ergeben
es ergibt
es ergab
es hat/hatte ergeben | to result in sth.
resulting in
resulted in
it results in
it resulted in
it has/had resulted in |
konkret; handfest; greifbar; erlebbar {adj} [übtr.]
greifbarer Kundennutzen
Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld.
Ich brauche konkrete/handfeste Ergebnisse.
Geschichte etc. (für jdn.) erlebbar machen
Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar. | tangible [fig.]
tangible customer benefit
We have no tangible evidence/proof of his guilt.
I need tangible results.
to make history etc. tangible (to/for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give/offer sb. a tangible experience of history etc.
Thus, the children gain a tangible experience of the past. |
merklich; spürbar; nennenswert [übtr.] {adj}
keine spürbare Auswirkung
keine nennenswerten Ergebnisse
Stoffe in nennenswerten Mengen | ponderable
no ponderable impact
no ponderable results
substances in ponderable quantities |
resultieren aus; folgen aus
resultierend; folgend aus
es resultiert | to result from
resulting from
it results |
(vorübergehend) stumm; still; wortlos {adj}
stumme Zeugen
stumm wie ein Fisch/Grab sein
Sie umarmten sich in stummer Anteilnahme.
Die Behörden schweigen zu den Ergebnissen. | mute
mute witnesses
to be as mute as a fish/stone / (as) silent as a grave; (as) dumb as a rock
They hugged each other in mute sympathy.
The authorities have been mute about the results. |
(Ergebnisse) verfälschen; beeinflussen {vt}
verfälschend; beeinflussen
verfälscht; beeinflusst
verfälscht; beeinflusst
verfälschte; beeinflusste
zu jds. Gunsten beeinflussen | to weight (results)
weighting
weighted
weights
weighted
to weight in so.'s favour |
etw. verzerren; verfälschen; verfremden {vt} [art.]
verzerrend; verfälschend; verfremdend
verzerrt; verfälscht; verfremdet
verzerrt; verfälscht; verfremdet
verzerrte; verfälschte; verfremdete
Äußere Einflüsse können die Ergebnisse verfälschen. | to distort sth.
distorting
distorted
distorts
distorted
External influences may distort the results. |
von; über; auf; aus; vor
stolz auf das Erreichte sein | of {prp}
to be proud of the achieved results |
zielführend sein {vi}
Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen.
Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend.
Es ist nicht zielführend / nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt. | to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile
Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations.
Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results.
It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence. |
| Die Ergebnisse liegen noch nicht vor. | We haven't received (had) any results so far. |
| Es liegen noch keine Ergebnisse vor. | The results haven't come in yet. |
