basc.de: Wörterbuch: übersetze "weiteres" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

438 User online

438 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'weiteres'	Translate 'weiteres'
Deutsch	English
9 Ergebnisse	9 results
Getue {n}; Wirbel {m}; Umstände {pl}; Klamauk {m} ohne weiteres Aufhebens	fuss; ado with no further ado
Handgelenk {n} [anat.] Handgelenke {pl} aus dem Handgelenk; ohne weiteres	wrist wrists offhand
Vorgehen {n}; weiteres Vorgehen	action
Weitere {n}; Weiteres	further details {pl}
absehbar; voraussehbar {adj} es ist absehbar, dass ... auf absehbare Zeit (bis auf weiteres) in absehbarer Zeit; innert nützlicher Frist [Schw.] (recht bald) In diesem Gebiet ist in absehbarer Zeit mit Wasserknappheit zu rechnen. Die Statue wird auf absehbare Zeit im Museum verbleiben.	foreseeable it is foreseeable that ... for the foreseeable future (for the time being) in the forseeable future (fairly soon) This area faces water shortages in the foreseeable future. The statue will remain in the museum for the foreseeable future.
bis (in; zu) {prp; +Akkusativ} bis heute bis morgen bis jetzt bis auf weiteres; bis auf Widerruf bis auf bis jetzt; bisher bis dahin Lieferung bis (spätestens) bis dahin; bis nachher von Montag bis Freitag bis 3 Uhr warten bis in den Tod bis wann? neue, und bis dahin nicht vermutete Zusammenhänge	until; 'til; till; to; by till this day; by today till tomorrow; by tomorrow until now; till now; by now until further notice; for the time being (right) down to by now by then delivery by until then; till then from Monday to Friday to wait until three o'clock till death until when; till when new, and till then not supposed, connections
etw. vorausgesetzt; etw. angenommen; etw. gegeben (auch [math.]) Können wir das als gegeben annehmen?; Können wir das als Tatsache annehmen? Wenn ein Dreieck wie rechts gegeben ist, bilde ein weiteres Dreieck mit folgenden Winkeln.	given sth. Can we take that as a given? Given the triangle shown at right, construct another triangle with the following angles.
zielführend sein {vi} Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen. Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend. Es ist nicht zielführend / nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt.	to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations. Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results. It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence.
Das könnte ich Ihnen so ohne weiteres nicht sagen.	I couldn't tell you offhand.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de