basc.de: Wörterbuch: übersetze "entwickeln" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

667 User online

1 in /
666 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'entwickeln'	Translate 'entwickeln'
Deutsch	English
24 Ergebnisse	24 results
entwickeln entwickelnd entwickelt entwickelt entwickelte	to educe educing educed educes educed
Eigendynamik {f} eine Eigendynamik entwickeln	self-reinforcing tendencies; inherent dynamism to become a process with its own dynamic
Gegenentwurf {m}; Alternativmodell {n} (zu etw.) einen Gegenentwurf entwickeln einen Gegenentwurf vorlegen	alternative model (to sth.) to develop an alternative model to propose an alternative model
Marktreife {f} ein Produkt zur Marktreife entwickeln	readiness for the market; market maturity to develop a product into a marketable commodity
Richtung {f} Richtungen {pl} neue Richtung {f} In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln? Es weist einiges/alles in diese Richtung.; Es spricht einiges/alles dafür. Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor.	direction directions redirection What direction do you want the project to take? Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case). The plan sets the direction for the modernisation of social services.
auftreten {vi}; sich entwickeln {vr} auftretend; sich entwickelnd aufgetreten; sich entwickelt tritt auf; entwickelt sich trat auf; entwickelte sich	to emerge emerging emerged emerges emerged
sich differenzieren; sich verschieden entwickeln (von etw. / zu etw.) {vr} Adulte Stammzellen differenzieren/entwickeln sich zum gewünschten Zelltyp.	to differentiate (from sth. / (in)to sth.) Adult stem cells differentiate into the required type of cell.
endogenisieren; von innen heraus entwickeln {vt} [econ.] endogenisierend geendogenisiert	to endogenize [eAm.]; to endogenise [Br.] endogenizing; endogenising endogenized; endogenised
entfalten; entstehen; erarbeiten; entwickeln {vt} entfaltend; entwickelnd entfaltet; entwickelt	to develop developing developed
entwerfen; entwickeln; erfinden; ersinnen {vt} entwerfend; entwickelnd; erfindend; ersinnend entworfen; entwickelt; erfunden; ersonnen entwirft; entwickelt; erfindet; ersinnt entwarf; entwickelte; erfand; ersann	to contrive contriving contrived contrives contrived
entwerfen; entwickeln {vt} entwerfend; entwickelnd entworfen; entwickelt	to frame framing framed
entwickeln; sich entwickeln; (sich) entfalten entwickelnd; entfaltend entwickelt; entfaltet entwickelt entwickelte gut entwickelt ganz entwickelt; voll entwickelt	to develop developing developed developes; develops developed well-developed fully developed; completely developed
entwickeln; entfalten; herausbilden {vt} entwickelnd; entfaltend; herausbildend entwickelt; entfaltet; herausgebildet entwickelt; entfaltet; bildet heraus entwickelte; entfaltete; bildete heraus	to evolve evolving evolved evolves evolved
entwickeln; pflegen; fördern {vt} entwickelnd; pflegend; fördernd entwickelt; gepflegt; gefördert Kontakte/Beziehungen pflegen etw. für seinen guten Ruf tun jds. Talent fördern	to cultivate [fig.] cultivating cultivated to cultivate contacts/relationships to cultivate one's reputation to cultivate sb.'s talent
sich entwickeln {vr} sich gut entwickeln; viel versprechend sein; gut verlaufen	to shape up; to pan out to shape up well; to pan out well
ersinnen; sich ausdenken; ausarbeiten; (Plan) schmieden; entwickeln {vt} ersinnend; sich ausdenkend; ausarbeitend; schmiedend; entwickelnd ersonnen; sich ausgedacht; ausgearbeitet; geschmiedet; entwickelt ersinnt; denkt sich aus; arbeitet aus; schmiedet; entwickelt ersann; dachte sich aus; arbeitete aus; schmiedete; entwickelte	to devise devising devised devises devised
erzeugen; entwickeln; errechnen; bilden {vt} erzeugend; entwickelnd; errechnend; bildend erzeugt; entwickelt; errechnet; gebildet erzeugt; entwickelt; errechnet; bildet erzeugte; entwickelte; errechnete; bildete	to generate generating generated generates generated
hervorgehen {vi} aus; sich entwickeln {vr} aus hervorgehend; sich entwickelnd hervorgegangen; sich entwickelt	to develop from; to arise from developing; arising developed; arisen
rasant {adj} sich rasant entwickeln	fast-paced; at a tearing speed to be fast-paced
sich rückläufig entwickeln; sich zurückentwickeln	to regress
verarbeiten; weiter verarbeiten; entwickeln; behandeln {vt} verarbeitend; weiter verarbeitend; entwickelnd; behandelnd verarbeitet; weiter verarbeitet; entwickelt; behandelt verarbeitet; verarbeitet weiter; entwickelt; behandelt verarbeitete; verarbeitete weiter; entwickelte; behandelte	to process processing processed processes processed
wieder entwickeln wieder entwickelnd wieder entwickelt entwickelt wieder entwickelte wieder	to redevelop redeveloping redeveloped redevelops redeveloped
zielführend sein {vi} Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen. Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend. Es ist nicht zielführend / nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt.	to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations. Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results. It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence.
einen Prototypen entwickeln/testen	to prototype

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de