basc.de: Wörterbuch: übersetze "industry" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

610 User online

610 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'industry'	Translate 'industry'
Deutsch	English
135 Ergebnisse	135 results
Fleiß {m}; Emsigkeit {f}	industry
Industrie {f}; Gewerbe {n} Industrien {pl} produzierendes Gewerbe fleischverarbeitende Industrie	industry industries manufacturing industry meat processing industry
Atomindustrie {f}; Atomwirtschaft {f}	nuclear industry
Autoindustrie {f}; Automobilindustrie {f}	car industry; auto industry
Autoindustrie {f}; Automobilindustrie {f}	automobile industry
Backwarenindustrie {f}	baking industry
Ballungszentrum {n} Ballungszentren {pl} industrielles Ballungszentrum	centre of ...; center of ... centres of ...; centers of ... centre of industry
Bauindustrie {f}; Bauwirtschaft {f}	building industry; construction industry
Baumwollindustrie {f}	cotton industry
Bauwesen {n}	building and construction industry
Bekleidungsindustrie {f} [textil.]	apparel industry; clothing industry
Bergbau {m}; Bergbauindustrie {f} Bergbau über Tage Bergbau unter Tage (in einem Gebiet) Bergbau betreiben Bergbau und Forsteinsatz	mining; mining industry opencast mining; open-pit mining; open-cut mining underground mining; deep mining to mine (an area) mining and logging
Betriebszweig {m} Betriebszweige {pl}	branch of industry branches of industry
Bootsbau {m}	boat building industry
Branchenspanne {f}	average industry margin
Dienstleistungsgewerbe {n}; Dienstleistungssektor {m}	services trade; tertiary industry
Druckindustrie {f}	printing industry
Eisenwarenindustrie {f}	hardware industry
Elektronikindustrie {f}	electronic industry
Erdölindustrie {f}	oil industry; petroleum industry
Erfüllungsgehilfe {m} Erfüllungsgehilfen {pl} der Erfüllungsgehilfe von Interessen der (brave) Erfüllungsgehilfe der Regierung/der Musikindustrie sein	vicarious agent vicarious agents the vicarious agent of interests to be the government's/music industry's rubber stamp [fig.]
Fertigungsindustrie {f}	manufacturing industry
Filmgeschäft {n}; Filmindustrie {f}	film business; movie business [Am.]; film industry; movie industry [Am.]
Fischereigewerbe {n}; Fischereibranche {f}; Fischfangindustrie {f}; Fischerei {f} industrielle Fischerei; kommerzielle Fischerei in der Fischwirtschaft	fishery; fishing industry industrial fishing; commercial fishing in the fisheries sector
Fischereiindustrie {f}	fishing industry
Fleischwarenindustrie {f}	meat industry
Fremdenindustrie {f} Fremdenindustrien {pl}	tourist industry tourist industries
Gastgewerbe	hospitality industry
Gaststättengewerbe {n}	catering trade; catering industry
Genussmittelindustrie {f}	luxury food industry
Gesundheitsbranche {f}	healthcare industry
Getränkeindustrie {f}	beverage industry
Gewerbeordnung {f}	Trade and Industry Act
Großindustrie {f}	large scale industry
Grundstoffindustrie {f}	primary industry
Handel {m}; Geschäft {n} lebhafter Handel "Rund um die Uhr" Handel Handel zwischen zwei Staaten Handel zu ungleichgewichtigen Preisen intra-industrieller Handel	trade; trading active trading all day trading bilateral trade false trading intra-industry trade
Handelskammer {f} Handelskammern {pl} Industrie- und Handelskammer /IHK/; Wirtschaftskammer {f} [Ös.] Internationale Handelskammer {f}	chamber of commerce chambers of commerce Chamber of Industry and Commerce International Chamber of Commerce /ICC/
Haushaltsgeräteindustrie {f}	appliance industry
Heimindustrie {f}; Manufaktur {f}	cottage industry [Br.]
Holzindustrie {f}	timber industry
Holzverarbeitungsindustrie {f}	forest industry
Hotelgewerbe {n}; Hotellerie {f}	hotel business; hotel trade; hotel industry
Hüttenindustrie {f}; metallurgische Industrie {f} [min.]	metallurgical industry
Industriezeitalter {m}	Industrial Age; age of industry
Industriezweig {m}; Industriebranche {f} Industriezweige {pl}; Industriebranchen {pl} aufstrebender, innovativer Industriezweig	branch of industry branches of industry sunrise industry
Kautschukindustrie {f}	rubber industry
Kfz-Zulieferindustrie {f}	auto industry suppliers
Kleinindustrie {f}	small-scale industry
Kraftfahrzeugindustrie {f}	motor vehicle industry
Lebensmittelindustrie {f}	food industry
Leichtindustrie {f}	light industry
Luft- und Raumfahrtindustrie {f}	aerospace industry
Luftfahrtsindustrie {f}	airline industry
Luftfrachttransportgewerbe {n}	air cargo industry
Manager in der Musikbranche	record exec [coll.]; record industry executive
Medienbranche {f}	media industry
Meereswirtschaft {f}	maritime industry
Metallindustrie {f}	metal industry
Möbelindustrie {f}; Möbelbranche {f}	furniture industry
Montanindustrie {f}	mining industry; coal and steel industry
Nahrungs- und Genussmittelgewerbe {n}	food, beverages and tobacco industry
Pharmaindustrie {f}; pharmazeutische Industrie {f}; Arzneimittelindustrie {f}	pharmaceutical industry
Privatwirtschaft {f}	private industry
Quotendenken {n} (Medienbranche)	ratings mentality (media industry)
Quotenjagd {f} (Medienbranche)	quest for ratings (media industry)
Quotenkönig {m}; Quotenkönigin {f} (Medienbranche) Quotenkönige {pl}; Quotenköniginnen {pl}	ratings king; ratings queen (media industry) ratings kings; ratings queens
Reisebranche {f}	travel industry
Rohstoffindustrie {f}	extractive industry
Rüstungsindustrie {f}	arms industry; armaments industry
Schiffbau {m}; Schiffsbau {m}	shipbuilding; ship building industry
Schlüsselindustrie {f}	key industry
Schlüsselindustrie {f}	pivit-industry
Schwerindustrie {f} Schwerindustrien {pl}	heavy industry heavy industries
Sicherheitsnetz {n}; Fangnetz {n} Sicherheitsnetze {pl}; Fangnetze {pl} einen Schutzschirm (über eine Branche etc.) spannen [übtr.] [pol.]	safety net safety nets to spread a safety net (for/beyond/under an industry etc.) [fig.]
Telekommunikationsbranche {f} [telco.]	telecommunications industry; telco industry
Textilindustrie {f}	textile industry
Transportgewerbe {n}; Verkehrsgewerbe {n}	transport industry
Veredelungsindustrie {f} Veredelungsindustrien {pl}	finishing industry finishing industries
Verpackungsindustrie {f}	packaging industry
Vorzeigebranche {f} [econ.] Vorzeigebranchen {pl}	showcase sector; showcase industry showcase sectors; showcase industries
Wachstumsbranche {f}; Wachstumsindustrie {f} Wachstumsbranchen {pl}; Wachstumsindustrien {pl}	growth industry growth industries
Werbewirtschaft {f}; Werbebranche {f}; Werbeindustrie {f}	advertising industry; ad industry
Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} moderne Wirtschaft {f} expandierende Wirtschaft {f} freie Wirtschaft {f} gelenkte Wirtschaft {f} heimische Wirtschaft {f} Modell der freien Wirtschaft in der Wirtschaft	economy modern economy expanding economy private enterprise controlled economy; directed economy home industry; domestic industry; national industry model of competitive economy in commerce
Wirtschaftsminister {m} [pol.]	Secretary of State for Trade and Industry; Trade and Industry Secretary [Br.]
Wirtschaftszweig {m}; Branche {f} Wirtschaftszweige {pl}; Branchen {pl}	economic sector; branch of trades; branch of industry economic sectors; branches of trades
Wohnungswirtschaft {f}	housing industry; residential trade and industry
Zukunftsbranche {f}	sunrise industry
Zulieferindustrie {f}; Zuliefererindustrie {f}	ancillary industry; supplying industry
branchenüblich {adj}	usual in the trade; usual in the industry; usual in a line of business
branchenunüblich {adj}	not usual in the trade; not usual in the industry
sich (bei jdm.) etw. holen; etw. einholen; etw. einwerben [fin.] einholend; einwerbend eingeholt; eingeworben bei jdm. Auskünfte einholen sich bei jdm. Rat holen, jdn. konsultieren sich bei jdm. ein Feedback holen Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen / einen Arzt zu Rate ziehen. Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen. Die Finanzmittel für das Ausbildungsprogramm werden bei der Wirtschaft eingeworben.	to seek {sought; sought} sth. (from sb.) seeking sought to seek information from sb. to seek advice from sb. to seek feedback from sb. If the symptoms persist, seek medical advice. He managed to calm her down and seek help from a neighbour/neighbor. Funding for the training program is being sought from the industry.
jdn. einstellen; jdn. aufnehmen [Ös.] {vt} (als Angestellten) einstellend; aufnehmend eingestellt; aufgenommen Personal einstellen / aufnehmen [Ös.] Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.	to recruit sb. recruiting recruited to recruit staff Many government officials were recruited from private industry.
einwirken {vi}; wirken {vi}; sich auswirken {vr} (auf); wirksam sein; Wirkung zeigen; durchschlagen {vi} einwirkend; wirkend; sich auswirkend; wirksam seined; Wirkung zeigend; durchschlagend eingewirkt; gewirkt; sich ausgewirkt; wirksam gewesen; Wirkung gezeigt; durchgeschlagen es wirkt ein; es wirkt; es wirkt sich aus; es ist wirksam; es zeigt Wirkung; es schlägt durch es wirkte ein; es wirkte; es wirkte sich aus; es war wirksam; es zeigte Wirkung; es schlug durch sich günstig auswirken auf Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch.	to have an effect (on) having an effect had an effect it has an effect it had an effect to have a favourable effect on This industry is feeling/bearing the full brunt of the recession.
fischverarbeitende Industrie {f}	fish processing industry
holzverarbeitend {adj} holzverarbeitende Industrie	timber processing timber processing industry
industrienah; industrieorientiert {adj}	industry-oriented
krankend; marode; schwächelt {adj} [econ.] Die Wirtschaft schwächelt. Die Möbelbranche schwächelt.	ailing (economy) The economy is ailing. The furniture industry is showing signs of weakness.
metallverarbeitend {adj} metallverarbeitende Industrie	metal-working metal-working industry
nahrungsmittelverarbeitende Industrie {f} [econ.]	food processing industry
oft; oftmals; häufig {adv} öfter; häufiger am öftesten [ugs.]; am häufigsten oft benutzt ziemlich oft allzu oft wie so oft Sie geht oft ins Kino. Das passiert öfter als man denkt. das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft	often more often most often often used quite often all too often as is often the case; as often happens She goes often to the movies. That happens more often than one thinks. the often problematic relationship of/between artists and industry
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de