| Übersetze 'as' | Translate 'as' |
| Deutsch | English |
| 639 Ergebnisse | 639 results |
als; wie; während {conj}
als ob; wie wenn [Süddt.]
als Beweis
Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.
Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.
Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.
Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.
Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden. | as
as if; as though
as proof
I saw her as I was getting off the bus.
Just as we were leaving, the message arrived.
As we age, our bodies wear out.
He sat watching her as she got ready.
As time passed, things seemed to get worse. |
| da; weil; obgleich {conj} | as |
| während | as |
wie {adv} {conj}
wie gewünscht
wie zum Beispiel | as
as requested
such as |
| wie; als | as |
A; Ais; As; Aisis; Ases [mus.]
A-Dur {n} | A; A sharp; A flat; A double sharp; A double flat
A major |
Absprache {f}
Absprachen {pl}
laut Absprache
eine Absprache treffen
geheime Absprache | arrangement; agreement
arrangements; agreements
as agreed
to make an arrangement; to come to an arrangement
secret arrangement |
Alleinerbe {m}; Alleinerbin {f}
Alleinerben {pl}; Alleinerbinnen {pl}
jdn. zum Alleinerben einsetzen | sole heir; sole heiress
sole heirs; sole heiresses
to appoint sb. as one's sole heir; to make sb. (the) universal beneficiary [Br.] |
Alltagsarbeiten {pl}
Alltagsarbeiten wie Abwaschen | routine tasks
routine tasks such as washing up |
Amen {n}
so sicher wie das Amen in der Kirche [übtr.] | amen
as sure as shooting; as sure as eggs is eggs |
Anfahrtszeit {f}
Anfahrtszeiten als Arbeitszeit anrechnen | travelling time
to count travelling time as working time |
Anleger {m}; Anlegerin {f} [fin.]
Anleger {pl}; Anlegerinnen {pl}
Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. (Vertragsformel) [jur.] | investor
investors
As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase) |
| Anlieferungszustand {m} | condition as received (from supplier); manufacturing state |
Anschein {m}; Erscheinung {f}; Erscheinungsbild {n} <Augenschein>
dem Anschein nach
allem Anschein nach
es hat den Anschein, als ob ... | appearance
by all appearances
to all appearances
it seems as if ... |
| bis zum Anschlag aufdrehen | to turn sth. as far as it will go |
Antwort {f}
Antworten {pl}
ablehnende Antwort
Vielen Dank für Ihre Antwort.
Dringende Antwort erbeten. | reply
replies
negative reply
Thank you very much for your reply.
Please reply as a matter of urgency. |
Anwaltszulassung {f}
Anwaltszulassungen {pl} | admission as attorney
admission as attorneys |
Aromastoff {m}
Aromastoff, der zur Verwendung in Nahrungsmitteln als sicher anerkannt ist | flavouring agent
GRAS flavouring agent (generally recognised as safe in food) |
Ass {n}; As {n} [alt]; Eins {f} auf dem Würfel
Asse {pl}
Herzass {n} (Kartenspiel)
ein Ass spielen
ein Ass im Ärmel haben [übtr.] | ace
aces
ace of hearts
to serve an ace
to have an ace up one's sleeve |
Ausgleich {m}; Ersatz {m}
angemessener Ausgleich
als Ersatz für | compensation
fair compensation
as compensation for; by way of compensation for |
Ausgleich {m}
zum Ausgleich; als Ausgleich (für) | offset
as an offset (to) |
Ausländer {m}; Ausländerin {f}
Ausländer {pl}; Ausländerinnen {pl}
illegale Ausländer; Illegale [ugs.] (ohne Aufenthaltserlaubnis) [adm.]
jdn. zum unerwünschten Ausländer erklären | foreigner; alien [adm.]
foreigners; aliens
illegal aliens; illegals [coll.]
to classify sb. as an undesirable alien |
Baubestandsplan {m}; Bestandsplan {m}
Baubestandspläne {pl}; Bestandspläne {pl} | as-built drawing
as-built drawings |
Bedarf {m}
den Bedarf decken
den Bedarf decken von
bei Bedarf
bei dringendem Bedarf
Dinge des täglichen Bedarfs
einem Bedarf abhelfen | need
to supply the need
to satisfy the needs of
if needed; when required; as required; on request
in cases of urgent need
everyday necessities; basic necessities
to meet a need |
Bedenken {pl}; Skrupel {pl} (wegen)
Gewissensbisse {pl}
Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?
Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten. | qualm; qualms (about)
qualms of conscience
Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?
The detective felt no qualms about bending the rules. |
Beispiel {n}
Beispiele {pl}
zum Beispiel /z. B./
jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
mit gutem Beispiel vorangehen
jdm. ein schlechtes Beispiel geben
ein Beispiel anführen
Das ist ein schönes Beispiel dafür.
ein Zeichen setzen
Um ein typisches Beispiel zu nennen:
Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert. | example
examples
for example /e.g./ (exempli gratia)
to set an example to sb.
to set a good example
to set a bad example for sb.
to cite an example
This is a case in point.
to set an example
As a case in point, ...
Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...
An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given. |
Beispiel {n}
zum Beispiel
als Beispiel für | instance
for instance
as an instance of |
als Beispiel dienen für
als Beispiel dienend
als Beispiel gedient | to exemplify; to serve as example of
exemplifying; serving as example
exemplified; served as example |
Belohnung {f}; Prämie {f}; Lohn {m}
Belohnungen {pl}; Prämien {pl}; Löhne {pl}
als Belohnung für; zum Dank für
eine Belohnung aussetzen (für)
ausloben | reward
rewards
as a reward for
to offer a reward (for)
to offer as a reward for |
| Beschaffungskriminalität {f} (für Drogenkonsum) | crime as a means of supporting one's drug habits |
| Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe. | This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color. |
| Bestandszeichnung {f} | as-built drawing |
Bestellung {f}
Bestellungen {pl}
Bestellung bestätigen
Bestellung vormerken
Bestellung vormerken
laut Ihrer Bestellung
laut Ihrer Bestellung
folgende Bestellungen
eine Bestellung aufnehmen
die Bestellung falsch aufnehmen | order; ordering; mail-order
orders; orderings
to confirm an order
to enter an order
to book an order
as per your order
in accordance with your order
follow-up orders
to take an order
to get the order wrong |
Bestrafung {f}; Strafe {f}; Abstrafung {f}
Bestrafungen {pl}; Strafen {pl}; Abstrafungen {pl}
eine gerechte Strafe; eine verdiente Strafe
zur Strefe
etw. unter Strafe stellen | punishment
punishments
a just punishment
as a punishment
to make sth a punishable offence |
Biene {f} [zool.]
Bienen {pl}
fleißig wie eine Biene [übtr.]
die Bienchen und Blümchen | bee
bees
busy as a bee [fig.]
the birds and the bees |
| dumm wie Bohnenstroh [übtr.] | as thick as two short planks [fig.] |
Brett {n}; Diele {f}; Planke {f}
Bretter {pl}; Dielen {pl}; Planken {pl}
Brett aus Weichholz
Er hat ein Brett vorm Kopf. [ugs.] | board
boards
deal
He's as thick as two short planks. [coll.] |
Dankeschön {n}
nicht mal ein Dankeschön bekommen | thank you
not get so much as a thank you |
Diagramm {n} /Diag./; Schaubild {n}; grafische Darstellung {f}
Diagramme {pl}
räumliches Diagramm
wie das Diagramm zeigt | diagram /diag./
diagrams
three-dimensional diagram
as shown in the diagram |
Ding {n}; Sache {f}
Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m}
Dinge für sich behalten
die Dinge laufen lassen
den Dingen auf den Grund gehen
beim augenblicklichen Stand der Dinge
das Ding an sich
über solchen Dingen stehen
Er ist der Sache nicht ganz gewachsen. | thing
things
to keep things to oneself
to let things slide
to get to the bottom of things
as things stand now; as things are now
the thing-in-itself
to be above such things
He is not really on top of things. |
Dokumentation {f} (Zeugnis [übtr]) (+Gen)
Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen. | documentation (testimony) (of sth.)
The novel might be viewed as a documentation of a personal evolution. |
Druckmittel {n}
Druckmittel {pl}
etw. als Druckmittel einsetzen | leverage
leverages
to use sth. as leverage |
Effekten {pl} [fin.]
lombardierte Effekten
Effekten lombardieren {vt}
Effekten lombardieren lassen | stock exchange securities
securities pledged as collateral; collateral securities
to advance money/grant a loan on collateral securities
to give securities as a collateral; to take up a loan on collateral securities |
Empfehlung {f}; Referenz {f}
Empfehlungen {pl}; Referenzen {pl}
Angabe von Referenzen
Darf ich mich auf Sie berufen? | reference
references
indication of references; quotation of references
May I use your name as a reference? |
| Endwassergehalt {m} (Kohle) [mach.] | as-fired moisture |
Entschädigung {f}; Abfindung {f}
angemessene Entschädigung {f}
Entschädigung zahlen
als Entschädigung für
Entschädigung für Verlust oder Beschädigung | compensation
adequate compensation
to pay compensation
as compensation for; by way of compensation for
compensation for loss or damage |
Enttäuschung {f}
Enttäuschungen {pl}
eine Enttäuschung für jdn. sein
So eine Enttäuschung! | disappointment
disappointments
to come as a disappointment to sb.
How disappointing! |
Erfahrung {f}; Praxis {f} {f}
Erfahrungen {pl}
praktische Erfahrung {f}; Übung {f}
praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}
eine Erfahrung machen
Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen
eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
langjährige Erfahrungen mit/in
nach unserer Erfahrung
besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung
aus Erfahrung
nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung
Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.
Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien. | experience
experiences
practical knowledge
operational experience
to have an experience
to gain experience
some twenty years of experience
many years of experience with/in; a long experience with/in
as far as our experience goes
special experience
by experience
in my experience
My statements are based on experience.
He has a lot of experience of dealing with the media. |
Ergebnis {n}
Ergebnisse {pl}
als Ergebnis von
ermutigendes Ergebnis
greifbares Ergebnis
sehr knappes Ergebnis
positives Ergebnis
Ergebnisse des Geschäftsjahres
Ergebnisse eines Experiments | result
results
as a result of
encouraging result
tangible result
very close result
positive result; positive outcome
trading results
results of an experiment |
Ernennung {f}; Berufung {f}
Ernennung {f} auf Lebenszeit
Berufung in ein Ehrenamt
Berufung in ein öffentliches Amt
Ich möchte Ihnen zu Ihrer Ernennung zum Vorsitzenden gratulieren. | appointment
appointment for life
honorary appointment
appointment to a public office
Let me congratulate you on your appointment as chairman. |
| Es wurde als Zeichen gewertet, dass er es mit den Menschenrechten ernst meint. | It was seen as a sign of his seriousness on human rights. |
Fahndung {f} (nach)
eine Person zur Fahndung ausschreiben
ein Kfz/einen Ausweis etc. zur Fahndung ausschreiben | search (for)
to circulate a person as wanted
to circulate a vehicle/an id-document etc. as stolen |
| im schlimmsten Fall; wenn alle Stricke reißen [übtr.] | as a last resort |
Flucht {f}; Fliehen {n}
auf der Flucht (vor der Polizei) sein
die Flucht ergreifen
die Flucht nach vorn antreten
jdn. in die Flucht schlagen
die Flucht nach vorne antreten [übtr.]
Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg. | flight
to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police)
to take flight; to flee {fled; fled}; to escape
to take the bull by the horns
to put sb. to flight
to use attack as the best form of defence
While attempting to flee the offender discarded the weapon involved. |
Form {f}
Formen {pl}
in aller Form
der Form halber; der Ordnung halber
in absoluter Hochform sein | form
forms
in due form
as a matter of form; for form's sake
to be in formidable form |
| Formalprüfung {f} | examination as to formal requirements |
Formfreiheit {f}
der Grundsatz der Formfreiheit eines Vertrags
Es besteht Formfreiheit. | absence of requirements as to form
the principle that a contract is not subject to any formal requirement
There is no requirement as to form. |
Frage {f}
Fragen {pl}
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen, ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage [hist.]
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
Keine Frage, das ist die beste Lösung.
Die Frage erhob sich.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? | question
questions
no brainer question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This/That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus/Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas? |
Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannter
Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte
dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde
falscher Freund
Er ist ein guter Freund.
dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]
Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten. | friend
friends
close friends
false friend
He is a close friend.
to be as thick as thieves [fig.]
A friend is God's apology for your relatives. (Shaw) |
Gärrest {m}
Gärreste {pl}
Gärreste können als Dünger verwendet werden. | fermentation residue; fermentation effluent
fermentation residues; fermentation effluents
Fermentation residues can be used as fertilizers. |
Ganzheit {f}
in seiner Ganzheit; als Ganzes | wholeness
as a whole |
Gegensatz {m}; Unterschied {m} (zu)
Gegensätze {pl}; Unterschiede {pl}
im Gegensatz zu
im Gegensatz stehen; im Kontrast stehen (zu)
in scharfem Gegensatz (zu)
im Vergleich zu
Welch ein Gegensatz! | contrast (with; to)
contrasts
in contrast to; by contrast; contrary to; as opposed to
to contrast (with)
in marked contrast (to)
by contrast with
What a contrast! |
Gegenzug {m}; gegnerischer Zug
im Gegenzug zu etw. | countermove
as a countermove to sth. |
Geiselhaft {f}
jdn. in Geiselhaft nehmen (für etw.) (als Pfand missbrauchen) [übtr.]
sich vom jdm. nicht in Geiselhaft nehmen lassen; sich nicht als Pfand missbrauchen lassen [übtr.] | captivity (as hostage)
to hold sb. hostage (to sth.) [fig.]
not allow oneself to be held/taken hostage by sb. [fig.] |
Gelegenheit {f}; Chance {f}; Möglichkeit {f}
Gelegenheiten {pl}; Chancen {pl}; Möglichkeiten {pl}
bei erster Gelegenheit
die Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen
auf eine günstige Gelegenheit warten
eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
etw. zum Anlass nehmen zu ...
Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
Die Botschaft benutzt diesen Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.] | opportunity
opportunities
at the first opportunity
to jump at the chance
to take an opportunity; to seize an opportunity
to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity
to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
to seize an opportunity with both hands
to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
to use something as an opportunity to ...
Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale) |
Gesamtschuldner {m} [jur.]
Gesamtschuldner {pl}
als Gesamtschuldner haften | joint and several debtor
joint and several debtors
to be jointly and severally liable; to be liable as joint and several debtors |
| Gesamtwirtschaft {f} | economy as a whole; national economy |
Geschenk {n}; Präsent {n}
Geschenke {pl}
als Geschenk
ein Geschenk erhalten
jdm. etw. zum Geschenk machen; jdm. etw. schenken
sich über ein Geschenk freuen
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. | present; prezzy [coll.]
presents
as a present
receive a present
to make sb. a present of sth.
to be pleased with a present
Small gifts maintain the friendship.; Small gifts will best maintain friendship. |
Geschichte {f}; Historie {f}
in die Geschichte eingehen
der Lauf der Geschichte
Es wird gerade Geschichte geschrieben.
... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt) | history
to go down in history
the course of history
History is in the making.
... and the rest is (, as we say,) history (well-known) |
Gesicht {n}
Gesichter {pl}
im Gesicht
sein wahres Gesicht zeigen
Gesichter schneiden; Grimassen schneiden
das Gesicht verziehen
mitten ins Gesicht
das Gesicht wahren
über das ganze Gesicht lächeln
ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter [übtr.]
ein Schlag ins Gesicht [übtr.] | face
faces
facial
to show one's true colours (colors)
to make faces
to make a grimace
fair in the face
to save one's face; to save face
to smile from ear to ear
a face as long as a fiddle [fig.]
a slap in the face; a kick in the teeth [fig.] |
Glücksschwein {n}; Glücksschweinchen {n}
Glücksschweine {pl}; Glücksschweinchen {pl} | pig as a symbol of good luck; lucky pig
lucky pigs |
Gruppenbesteuerung {f} [fin.]
für eine Gruppenbesteuerung optieren | group taxation
to elect to be taxed as a group |
Gruß {m}; Begrüßung {f}
Grüße {pl}
zum Gruß | greeting
greetings
as a greeting |
| Gusszustand {m}; Gußzustand {m} [techn.] | as-cast condition |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
Hilfestellung {f} (beim Turnen) [sport]
jdm. Hilfestellung geben | spotter
to act as a spotter |
Hobby {n}; Steckenpferd {n}
Hobbys {pl}; Steckenpferde {pl}
als Hobby
etw. als Hobby betreiben | fad; hobby
fads; hobbies
as a hobby
to pursue sth. as a hobby |
Informationsbeschaffung und -auswertung {f}; Ermittlungen {pl}; (Vorgang)
Marktbeobachtung
systematische Unternehmensanalyse
Bundeskriminalamt /BKA/
Meldestelle für Kinderpornografie/Geldwäsche
Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.
Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt. | intelligence
market intelligence
business intelligence
National Criminal Intelligence Service /NCIS/
child pornography/money laundering intelligence unit
This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.
He was appointed (as the) head of army intelligence. |
Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
sofern Interesse besteht
wenn genügend Interesse bekundet wird
jds. Interessen wahren
ein Interesse an jdm. haben
ein berechtigtes Interesse an etw. haben
Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten? | interest (in sb./sth.) (advantage)
if there is interest
if sufficient interest is received/shown
to safeguard sb.'s interests
to have an interest in sb.
to have a legitimate interest in sth.
This is in your own interest.
the respective interests of the public and of the parties concerned
NATO has a big interest in making the agreement work.
It is in the national/public interest that these facts are made known.
The race was postponed in the interest(s) of safety.
You can be assured that your parents have your best interests at heart.
Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you? |
Inzahlungnahme {f} von etw.
bei Inzahlungnahme von etw. | acceptance of sth. in part payment; acceptance of sth. as a trade-in
when sth. is taken as trade-in; when sth. is traded in |
Istanalyse {f}
Istanalysen {pl} | as-is analysis
as-is analyses |
Jahr {n}
Jahre {pl}
vor Jahren
Jahr für Jahr
dieses Jahres /d.J./
alle Jahre
das kommende Jahr
praktisches Jahr
erfolgreiches Jahr
über die Jahre hin
in den besten Jahren sein
nicht mehr in den besten Jahren sein
mit zwanzig Jahren
die höheren Jahre
besonders schlechtes Jahr
jahraus, jahrein
Wir schreiben das Jahr 2010. | year
years
years ago
year after year; year-on-year
of this year
every year
the year to come
practical year
banner year
as years go by
be in the prime of life
to be overthe hill [fig.]
at twenty; at the age of twenty
the advancing years
annus horribilis
year in, year out
The year is 2010. |
jdn. in Kenntnis setzen; jdn. belehren (über etw.)
in Kenntnis setzend; belehrend
in Kenntnis gesetzt; belehrt
Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht.
Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt wurde.
Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern. | to instruct sb. (on sth.)
instructing
instructed
You will be instructed where to go as soon as the plane is ready.
I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account.
The suspect was instructed on his right to remain silent. |
Konferenz {f}
Konferenzen {pl}
auf der Konferenz
einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen)
eine Konferenz abhalten
eine Konferenz einberufen
Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.
während die Nahostkonferenz in Genf tagt
Konferenz am runden Tisch
Er ist in einer Besprechung.
Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /KSZE/ | conference
conferences
at the conference.
to sit in on a conference
to hold a conference
to convene/convoke/call a conference
The conference is held every two years.
while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva
round-table conference
He is in conference.
Conference on Security and Cooperation in Europe /CSCE/ |
Krankenhaus {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]
Krankenhäuser {pl}; Spitale {pl}
ins Krankenhaus gehen
im Krankenhaus liegen
im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)
Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss
kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen | hospital
hospitals
to go into (the) hospital
to be in (the) hospital
to be at the hospital (as a non-patient)
hospital case
cottage hospital [Br.] |
Krankenhauskosten {pl}; Spitalskosten {pl} [Ös.]
Arzt-, Arzneimittel- und Krankenhauskosten | hospital costs; hospital expense
medical fees and prescription as well as hospital charges |
Kulanz {f}
aus Kulanz; auf Kulanz; aus Kulanzgründen
... geht auf Kulanz | goodwill; good will; fairness; obligingness
as a gesture of goodwill; for the sake of good will
... will be carried out at the firm's expense |
Laune {f}
nur so eine Laune
ganz nach Lust und Laune | fancy
a passing fancy
just as the fancy takes me / you |
Lehrjahr {n}
Lehrjahre {pl} | year as an apprentice
years as an apprentice |
Lernprozess {m}; Lerneffekt {m}; Lernaufwand {m}; Einarbeitungsaufwand {m} (bei etw.)
einen Lernprozess durchmachen
mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein
sich (schnell) einarbeiten
Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen.
Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt.
Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern. | learning curve (with sth.) [fig.]
to have a learning curve
to involve a steep learning curve
to (quickly) climb the learning curve
We expect a learning curve as we develop the project.
There is a short learning curve in the use of the system.
When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve. |
| als Letztes; als letzter Ausweg | as a last resort |
| Lieferzustand {m}; Anlieferungszustand {m} | as-delivered condition; as-received condition |
| Lohnsteuerabzug {m} | pay-as-you-earn |
| Lombardeffekten {pl} [fin.] | securities serving as collateral |
| Lombardverzeichnis {n} [fin.] | list of securities eligible as collateral |
| (in der) Luftlinie; kürzester Weg | as the crow flies |
Maultier {n} [zool.]
Maultiere {pl}
starrköpfig wie ein Maultier | mule
mules
obstinate as a mule |
Melkkuh {f} [übtr.]
die Melkkuh der Nation sein | cash cow
to be milked as the cash-cow of the nation; to be the cash-cow of the nation |
Model {n}
als Modell arbeiten; als Mannequin arbeiten; als Dressman arbeiten | model
to model; to work as a model |
| Modellcharakter haben | to act as a model |
| Zu viele Ergebnisse |
