| Übersetze 'Conference' | Translate 'Conference' |
| Deutsch | English |
| 44 Ergebnisse | 44 results |
Konferenz {f}
Konferenzen {pl}
auf der Konferenz
einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen)
eine Konferenz abhalten
eine Konferenz einberufen
Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.
während die Nahostkonferenz in Genf tagt
Konferenz am runden Tisch
Er ist in einer Besprechung.
Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /KSZE/ | conference
conferences
at the conference.
to sit in on a conference
to hold a conference
to convene/convoke/call a conference
The conference is held every two years.
while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva
round-table conference
He is in conference.
Conference on Security and Cooperation in Europe /CSCE/ |
Konferenz {f} (Reedereikartell) [naut.]
Schiff einer Konferenzreederei
Reederei, die nicht Mitglied einer Konferenz ist | conference
conference steamer
non-conference line; outsider line |
| Abrüstungskonferenz {f} [pol.] | disarmament conference |
Audiokonferenz {f}
Audiokonferenzen {pl} | audio conference
audio conferences |
Audiokonferenzsystem {n}
Audiokonferenzsysteme {pl} | audio conference-system
audio conference-systems |
| Außenministerkonferenz {f} [pol.] | conference of foreign ministers |
Bauvorbesprechung {f}
Bauvorbesprechungen {pl} | pre-construction conference
pre-construction conferences |
| Beteiligungsaufruf {m}; Einladung {f} zum Einreichen von Fachbeiträgen (für Buch, Zeitschrift, Konferenz) | call for papers /CfP/ (for a book, journal, conference) |
| Bilanzpressekonferenz {f} | financial statement press conference |
| Dreierkonferenz {f} [telco.] | three-way conference |
| Emissions-Pressekonferenz {f} [fin.] | share issue press conference |
| Fallbesprechung {f} [med.] | case conference |
Friedenskonferenz {f} [pol.]
Friedenskonferenzen {pl} | peace conference
peace conferences |
Geberkonferenz {f} [pol.]
Geberkonferenzen {pl} | donors' conference
donors' conferences |
Gipfelkonferenz {f}
Gipfelkonferenzen {pl} | summit meeting; summit conference
summit meetings; summit conferences |
| Hochschulrektorenkonferenz {f} /HRK/ [pol.] [stud.] | German Rectors Conference |
Klausurtagung {f}
Klausurtagungen {pl}
dreitägige Klausurtagung {f} | closed meeting; closed conference
closed meetings; closed conferences
three-day retreat |
Konferenzdolmetscher {m}; Konferenzdolmetscherin {f}
Konferenzdolmetscher {pl}; Konferenzdolmetscherinnen {pl} | conference interpreter
conference interpreters |
| Konferenzfrachtraten {pl} [naut.] | conference rates |
| Konferenzgetränke eindecken | to set up conference drinks |
| Konferenzort {m}; Tagungsort {m} | conference venue; conference place; venue (of a conference) |
Konferenzraum {m}; Sitzungszimmer {n}
Konferenzräume {pl}; Sitzungszimmer {pl} | conference room
conference rooms |
Konferenzschaltung {f} [telco.]
Konferenzschaltungen {pl} | conference circuit; conference hookup
conference circuits; conference hookups |
| Konferenztarif {m} [naut.] | conference tariff |
Konferenzteilnehmer {m}; Konferenzteilnehmerin {f}
Konferenzteilnehmer {pl}; Konferenzteilnehmerinnen {pl} | conference participant; participant in the conference; conferee [Am.]
conference participants; participants in the conference; conferees |
Konferenztisch {m}
Konferenztische {pl} | conference table
conference tables |
Konferenzvertrag {m}; Konferenzvereinbarung {f} [naut.]
Konferenzverträge {pl}; Konferenzvereinbarungen {pl} | conference agreement
conference agreements |
| Konferenzzentrum {n} | conference centre; conference center [Am.] |
| Ständige Konferenz der Kultusministerien aller Bundesländer /KMK/ | Standing Staff of Conference of the Ministries of Culture Affairs |
Pressekonferenz {f}
Pressekonferenzen {pl} | press conference
press conferences |
| Redaktionskonferenz {f} | editorial conference; conference of the editorial staff |
Regierungskonferenz {f} [pol.]
Regierungskonferenzen {pl} | intergovernmental conference
intergovernmental conferences |
Schulkonferenz {f} [school]
Schulkonferenzen {pl} | school conference; school council
school conferences; school councils |
Sitzungssaal {m}
Sitzungssäle {pl} | conference hall
conference halls |
Tagungsbericht {m}; Tagungsband {m}
Tagungsberichte {pl}; Tagungsbände {pl} | (conference) proceedings <preceedings>
proceedings |
| Tagungsberichte {pl} | conference paper |
Telefonkonferenz {f} [telco.]
Telefonkonferenzen {pl} | conference call; teleconferencing
conference calls |
die Vereinten Nationen /UN; Uno/
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/
Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur
Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/
UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/
UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/
Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/
Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/
Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/
Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/
Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/
UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/
Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/
UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/
Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/
UNO-Hochkommissar für Flüchtlinge /UNHCR/
Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/
Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/
Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung
UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft /FAO/
Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/
Büro der Vereinten Nationen in Wien
Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/
Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/
Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/
Universität der Vereinten Nationen /UNU/
Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/
Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung
Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m} | United Nations /UN; UNO/
United Nations Children's Fund /UNICEF/
United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/
United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/
UNESCO Institute for Education /UIE/
United Nations Compensation Commission /UNCC/
Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/
United Nations Capital Development Fund /UNCDF/
United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/
United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/
United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/
United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/
United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/
United Nations Development Programme /UNDP/
United Nations Environment Programme /UNEP/
Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/
United Nations Population Fund /UNFPA/
United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/
United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/
United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/
United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/
Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/
United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/
United Nations Office for Project Services /UNOPS/
United Nations Office at Vienna /UNOV/
United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/
United Nations University /UNU/
United Nations Volunteers /UNV/
United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/
United Nationals Seabed Committee; UN Seabed Committee |
Videokonferenz {f}
Videokonferenzen {pl} | video conference
video conferences |
eröffnen {vt}
eröffnend
eröffnet
eröffnet
eröffnete
Ich erkläre die Konferenz hiermit für offiziell eröffnet. | to open
opening
opened
opens
opened
I hereby declare the conference officially open. |
teilnehmen (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen {vt}
teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend
teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht
nimmt teil; besucht
nahm teil; besuchte
Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen.
Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht.
Der Club ist gut besucht.
Ich muss zu einem Begräbnis.
Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus.
Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren. | to attend sth. (event, scene)
attending
attended
attends
attended
He won't be attending the conference.
The meeting was attended by 90% of shareholders.
The club is well attended.
I have to attend a funeral.
Last year the fire services attended 100 false alarms.
We were trapped for hours while the rescue services attended the scene. |
untergehen (in etw.) {vi} (nicht beachtet werden) [übtr.]
im Strudel der Ereignisse untergehen
Das bilaterale Abkommen ist im allgemeinen Scheitern der Konferenz völlig untergegangen. | to be lost (in sth.)
to be lost in the whirlpool of events
The bilateral agreement has been completely lost in the general failure of the conference. |
Besprechungstisch {m}
Besprechungstische {pl} | conference table
conference tables |
| Tagungshotel {n} | conference hotel |
