| Übersetze 'Social' | Translate 'Social' |
| Deutsch | English |
| 114 Ergebnisse | 114 results |
gesellig; sozial {adj}
geselliger
am geselligsten | social
more social
most social |
sozial; gesellschaftlich; gesellig {adj}
soziale Dienstleistungen; soziale Angebote
soziale Kontakte
soziale Kosten; gesellschaftliche Kosten
soziale Missstände; gesellschaftliche Misstände
soziale Reife | social
social services
social contacts
social costs
social evils
social maturity |
| Abgabepflicht {f}; Abgabenpflicht {f} (für Sozialleistungen) | liability for social security contributions |
Abhängigkeit {f} (von)
Abhängigkeiten {pl}
kausale Abhängigkeit
nonkausale Abhängigkeit
soziale Abhängigkeit
in Abhängigkeit von | dependence; dependency (on)
dependences; dependencies
causal dependence
non-causal dependence
social dependence
depending on |
| Asoziale {m,f}; Asozialer | social misfit |
(sozialer) Aufsteiger {m}; Aufsteigerin {f}
Aufsteiger {pl}; Aufsteigerinnen {pl} | social climber
social climbers |
Ausgrenzung {f}
soziale Ausgrenzung; soziale Isolierung | exclusion
social exclusion |
| Außenseiter der Gesellschaft | social outcast |
| Beitragsbemessungsgrenze {f} (für Sozialversicherung) | social security contribution assessment ceiling |
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi}
Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.
Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.
Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.
Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat. | to get under way
The ship got under way last week.
The tournament got under way on Friday.
Her social life has yet to get properly under way.
A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis. |
| Christlich-Soziale Union {f} /CSU/ [pol.] | Christian Social Union |
| Diakonie {f} | welfare and social work |
| Drogenarbeit {f} (Sozialarbeit mit Drogensüchtigen) | drug work (social work with narcotic addicts) |
Eingebundenheit {f} (Soziologie)
beziehungsmäßige Eingebundenheit
soziale Eingebundenheit | embeddedness
relational embeddedness
social embeddedness |
Ereignis {n}; Geschehnis {n}
Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}
bedeutendes Ereignis
freudiges Ereignis
gesellschaftliches Ereignis
zufälliges Ereignis
die bisherigen Ereignisse
die Geschehnisse der letzten Tage
die Geschehnisse der letzten Tage | event
events
major event; important event
happy event
social event
fortuitous event
events so far
the events of the past few days
what has been happening in the past few days |
| Europäischer Sozialfonds | European Social Fund |
Förderung {f}
Förderungen {pl}
Verein zur Förderung der Sozialarbeit
für die Zwecke von; zwecks
für die Umsetzung eines Abkommens
um beruflich weiterzukommen
im Sinne der Chancengleichheit
zur Verwirklichung des Tatbestands | furtherance
furtherances
Association for the furtherance of social work
in (the) furtherance of
in furtherance of an agreement
in (the) furtherance of my/his/her/their career
in (the) furtherance of equal opportunities
in (the) furtherance of the offence/crime |
Fürsorge {f}; Wohlfahrt {f}
soziale Fürsorge {f} | welfare
social work; welfare work |
| Fürsorger {m} | social welfare worker |
Gesellschaftsform {f} [pol.]
Gesellschaftsformen {pl} | social system
social systems |
Gesellschaftsordnung {f} [pol.]
Gesellschaftsordnungen {pl} | social order
social orders |
| Gesellschaftskritik {f} | social criticism |
Gleichgewicht {n}
das Gleichgewicht halten
im Gleichgewicht halten
aus dem Gleichgewicht bringen
aus dem Gleichgewicht kommen; das Gleichgewicht verlieren
aus dem Gleichgewicht
Gleichgewicht der Kräfte
Gleichgewicht des Schreckens
soziales Gleichgewicht
Theorie des sozialen Gleichgewichts
außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.] | balance
to keep one's balance
to balance
to unbalance
to lose one's balance
off balance; out of balance
balance of power
balance of terror
social balance
theory of social balance
external balance |
Integration {f}; Eingliederung {f}
geringe Integration {f}
hoher Integrationsgrad bei komplexen Schaltungen
institiutionelle Integration
politische Integration
soziale Integration
wirtschaftliche Integration
Integration mit verschiedenen Lehrplanangeboten | integration
small-scale integration
large-scale integration
institutional integration
political integration
social integration
economic integration
integration with a diverse and adapted curriculum |
Interaktion {f}
soziale Interaktion; Umgang {m} | interaction
social interaction |
| Internalisierung sozialer Kosten | allocation of social cost |
Isolation {f}; Isolierung {f}
reproduktive Isolation [biol.]
soziale Isolation
Gefahr sozialer Isolierung | isolation
reproductive isolation
social isolation
danger of social isolation |
| Jugendweihe {f} | ceremony in which teenagers are given adult social status (esp. in East Germany) |
Kameradschaftsabend {m}
Kameradschaftsabende {pl} | social evening
social evenings |
| Kontaktarmut {f} | lack of human contact; social withdrawal |
| Künstlersozialkasse {f} | artists' social insurance |
Lernen {n}; Erlernen {n}
mit dem Lernen anfangen
computer-unterstütztes Lernen; EDV-gestütztes Lernen
lebenslanges Lernen
experimentelles Lernen
programmiertes Lernen
soziales Lernen
maschinelles Lernen; algorithmisches Lernen | learning
to start learning; to begin learning; to take up studying
computer-based learning
lifelong learning
experiential learning
programmed learning
social learning
machine learning |
Marktwirtschaft {f}
freie Marktwirtschaft {f}
soziale Marktwirtschaft {f} | market economy
free market economy
social market economy |
| Mehrleistung {f} (Sozialversicherung) | additional benefit(s) (social insurance) |
Milieu {n}
häusliches Milieu | environment; social background; surroundings
family background |
| gesellschaftlicher Mittelpunkt | social hub |
Netz {n}; Netzwerk {n} [ugs.] [telco.] [comp.]
Netze {pl}; Netzwerke {pl}
nationales Netz
soziale Netze
Netzwerk mit gegenseitigem Direktzugriff | net; network
networks
national network
social networks
peer-to-peer network; p2p network |
| Partei "Arbeit & soziale Gerechtigkeit - Die Wahlalternative" /WASG/ [pol.] | Labour and Social Justice Party (Germany) |
| Resozialisierung {f} | social rehabilitation |
Richtung {f}
Richtungen {pl}
neue Richtung {f}
In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln?
Es weist einiges/alles in diese Richtung.; Es spricht einiges/alles dafür.
Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor. | direction
directions
redirection
What direction do you want the project to take?
Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case).
The plan sets the direction for the modernisation of social services. |
herber Schlag {m} (für jdn./etw.) [übtr.]
Dieses jüngste Urteil ist ein herber Schlag für den Softwareriesen.
Sollte das passieren, wäre das ein herber Schlag für die Sozialpartnerschaft. | one in the eye (for sb./sth.) [Br.] [coll.]
This latest judgement is one in the eye for the software giant.
Should this happen it will be one in the eye for social partnership. |
Sicherheit {f}
Sicherheiten {pl}
soziale Sicherheit {f}
der Sicherheit halber
ein falsches Gefühl der Sicherheit
Sicherheit leisten
als Sicherheit hinterlegt
auf eine Sicherheit verzichten
jdn. in Sicherheit wiegen
Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit. | security
securities
social security
in the interests of safety
a false sense of security
to offer security
given by way of security; pledged as security
to abandon a security
to lull sb. into a false sense of security
His friendly manner lulled her into a false sense of security. |
| Sozialabgaben {pl} | social security taxes; social welfare contributions |
| Sozialabgabenquote {f} | social security contribution ratio |
| Sozialamt {n} | social welfare office |
Sozialarbeit {f}
sozialarbeiterische Betreuung | social work
social work care |
Sozialarbeiter {m}; Sozialarbeiterin {f}
Sozialarbeiter {pl}; Sozialarbeiterinnen {pl} | social worker; community worker
social workers; community workers |
| Sozialbeitrag {m} | social insurance contribution |
| Sozialcharta {f} der EU [pol.] | community charter of the fundamental social rights of workers |
| Sozialdarwinismus {m} | social darwinism |
Sozialdemokrat {m}; Sozialdemokratin {f} [pol.]
Sozialdemokraten {pl}; Sozialdemokratinnen {pl} | social democrat
social democrats |
Sozialdemokratie {f} [pol.]
Sozialdemokratien {pl} | social democracy
social democracies |
| Sozialdemokratische Partei Deutschlands {f} /SPD/ [pol.] | Social Democratic Party of Germany |
| Sozialeinrichtung {f} | social services |
| Sozialerziehung {f} | social education |
| Sozialforschung {f} | social research |
| Sozialgesetzgebung {f}; Sozialrecht {n} [jur.] | social legislation |
| Sozialhilfe {f} | social welfare |
| Sozialhilfe {f} | social security benefit |
| Sozialimperialismus {m} | social imperialism |
| Sozialküche {f}; Suppenküche {f} [ugs.]; Ausspeisung {f} [Ös.]; Gassenküche {f} [Sw.] (Essensausgabe an Bedürftige) | Social Kitchen; Soup Kitchen [coll.] (meals for the poor) |
| Sozialkompetenz {f} | social skills |
Sozialkontakt {m}
Sozialkontakte {pl}
Pflege von Sozialkontakten (durch Gesten/Bräuche) | social contact
social contacts
social grooming |
| Sozialkunde {f}; Gesellschaftslehre {f} | social studies |
| Soziallasten {pl} | social charges |
Sozialleistung {f}
freiwillige Sozialleistungen
Bereitstellung {f} von Sozialleistungen | social contribution
perks
social provision |
| Sozialpädagogik {f} | social education |
| Sozialphobie {f} | social phobia |
Sozialphobiker {m}; Sozialphobikerin {f}
Sozialphobiker {pl}; Sozialphobikerinnen {pl} | social phobic
social phobics |
| Sozialpolitik {f} | social policy |
| Sozialpsychologie {f} [psych.] | social psychology |
| Sozialstatus {m} | social state |
Sozialstruktur {f}
Sozialstrukturen {pl} | social structure
social structures |
| Sozialversicherung {f} | social security; social insurance |
Sozialversicherungsausweis {m}
Sozialversicherungsausweise {pl} | social security card
social security cards |
Sozialversicherungsnummer {f}
Sozialversicherungsnummern {pl} | social security number
social security numbers |
| Sozialversicherungsrente {f} | social security benefit |
Sozialversicherungssystem {n} [econ.] [pol.]
Sozialversicherungssysteme {pl} | social security system
social security systems |
Sozialwissenschaft {f}; Gesellschaftswissenschaft {f}
Sozialwissenschaften {pl}; Gesellschaftswissenschaften {pl} | social science
social sciences |
| Sozialwissenschaftler {m} | social scientist |
(sozialer) Stand {m}; soziale Stellung {f}
Leute aller Stände | social standing; rank; status
people of all ranks |
| Übelstand {m} | (social) evil; social ill; mischief |
Umbruch {m}; Umwälzung {f}; Verwerfung {f}
Umbrüche {pl}
gesellschaftliche/ökonomische Verwerfungen | upheaval
upheavals
social/economic upheaval |
Umgang {m}; Kommunikation {f}
sozialer Umgang; gesellschaftlicher Verkehr
menschliche Kontakte | intercourse
social intercourse
human intercourse |
Unterstützung {f}; Stütze {f}; Rückhalt {m}
zur Unterstützung; zugunsten
kostenlose Unterstützung
soziale Unterstützung
spezielle Unterstützung; angemessene Unterstützung
angemessene Unterstützung
zur Unterstützung | support
in support of
free support
social support
specific support
appropriate support
in support of |
Verantwortlichkeit {f}; Verantwortung {f}
Verantwortlichkeiten {pl}
die volle Verantwortung für etw. übernehmen
zur Verantwortung ziehen
jdm. die Verantwortung für etw. übertragen
Teilung der Verantwortlichkeit
soziale Verantwortung des Unternehmens
Die Verantwortung liegt bei Ihnen. | responsibility
responsibilities
to take full responsibility for sth.
to call to account
to put the responsibility for sth. on sb.
division of responsibility
corporate social responsibility /CSR/
The responsibility lies with you. |
die Vereinten Nationen /UN; Uno/
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/
Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur
Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/
UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/
UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/
Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/
Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/
Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/
Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/
Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/
UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/
Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/
UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/
Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/
UNO-Hochkommissar für Flüchtlinge /UNHCR/
Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/
Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/
Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung
UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft /FAO/
Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/
Büro der Vereinten Nationen in Wien
Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/
Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/
Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/
Universität der Vereinten Nationen /UNU/
Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/
Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung
Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m} | United Nations /UN; UNO/
United Nations Children's Fund /UNICEF/
United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/
United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/
UNESCO Institute for Education /UIE/
United Nations Compensation Commission /UNCC/
Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/
United Nations Capital Development Fund /UNCDF/
United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/
United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/
United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/
United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/
United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/
United Nations Development Programme /UNDP/
United Nations Environment Programme /UNEP/
Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/
United Nations Population Fund /UNFPA/
United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/
United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/
United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/
United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/
Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/
United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/
United Nations Office for Project Services /UNOPS/
United Nations Office at Vienna /UNOV/
United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/
United Nations University /UNU/
United Nations Volunteers /UNV/
United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/
United Nationals Seabed Committee; UN Seabed Committee |
Verpflichtung {f}
Verpflichtungen {pl}
gesellschaftliche Verpflichtung
Tragweite einer Verpflichtung | engagement
engagements
social engagement
scope of an engagement |
| Volkseinkommen {n} | social income; national income |
Volksschicht {f}
Volksschichten {pl} | social class
social classes |
Vorteil {m}; Vorzug {m}; Nutzen {m}; Gewinn {m}
soziale Vorteile; gesellschaftliche Vorteile | benefit
social benefits |
| Waisenrente {f} | orphan's social benefit; orphan's allowance |
| Wirtschafts- und Sozialausschuss {m} /WSA/ [pol.] | Economic and Social Committee /ESC/ |
| Wohlfahrtspflege {f} | welfare work; social welfare work |
Zusammenhalt {m}; Geschlossenheit {f}
wirtschaftlicher Zusammenhalt
wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt
innere Geschlossenheit | cohesion; coherence
economic cohesion
economic and social cohesion
internal cohesion |
asozial {adj}
asozialer
am asozialsten | anti-social; asocial
more anti-social
most anti-social |
gesellschaftlich aufsteigen {vi}
gesellschaftlich aufsteigend
gesellschaftlich aufgestiegen | to move up the social ladder
moving up the social ladder
moved up the social ladder |
außen vor bleiben {vi} (Person)
Wir brauchen sozialen Zusammenhalt, um sicherzustellen, dass niemand außen vor bleibt.
Millionen Kinder bleiben im ersten Lebensjahr bei Immunisierungsmaßnahmen außen vor. | to be ignored; not to be included; to be left behind (person)
Social cohesion is needed to ensure that no one is left behind.
Millions of children miss out on immunisation during their first year of life. |
| diakonisch {adj} | welfare and social |
emporkommen {vi}
in der Gesellschaft emporkommen; die gesellschaftliche/soziale Stufenleiter erklimmen | to get up; to get on in life
to climb up the social ladder |
| Zu viele Ergebnisse |
