| Übersetze 'Services' | Translate 'Services' |
| Deutsch | English |
| 94 Ergebnisse | 94 results |
Abendgottesdienst {m} [relig.]
Abendgottesdienste {pl} | evening service
evening services |
Abschleppdienst {m} [auto]
Abschleppdienste {pl} | breakdown recovery service; wrecking service; towing service; tow service [Am.]
wrecking services |
Änderungsdienst {m}
Änderungsdienste {pl} | change service
change services |
Auskunftsdienst {m}; Informationsdienst {m}
Auskunftsdienste {pl}; Informationsdienste {pl} | information service
information services |
Beratungsdienst {m}
Beratungsdienste {pl} | advisory service; counseling
advisory services |
| Beratungsdienstleistungen {pl} | advisory services |
Bergungsdienst {m}
Bergungsdienste {pl} | recovery service
recovery services |
| Blaulichtorganisationen {pl}; Einsatzorganisationen {pl}; Einsatzkräfte {pl} | (public) emergency services |
Containerdienst {m}
Containerdienste {pl} | container service
container services |
Dienst {m}; Service {m}
Dienste {pl}
öffentlicher Dienst
gehobener Dienst
höherer Dienst
einen Dienst erweisen | service
services
public service
higher service
senior service
to do a service; to render a service |
Dienstleistung {f}; Leistung {f}
Dienstleistungen {pl}; Leistungen {pl}
wirtschaftsnahe Dienstleistungen [econ.]
eine Leistung erbringen
eine Dienstleistung in Anspruch nehmen
geleisteter Dienst
erbrachte Leistungen
Recht zur Erbringung von Dienstleistungen
interne staatliche Leistungen {pl} | service; provision of services
services
business services
to render a service
to use a service
service rendered
services rendered
right to provide services
intragovernmental services |
| Dienstleistungsbereich {m} | services sector |
| Dienstleistungsfreiheit {f}; freier Dienstleistungsverkehr (EU) | free movement of services; freedom to provide services; liberalization of services [eAm.]; liberalisation of services (EU) [Br.] |
| Dienstleistungsgewerbe {n}; Dienstleistungssektor {m} | services trade; tertiary industry |
| Dienstleistungsverkehr {m} | movement of services |
Ermittlungsdienst {m}
Ermittlungsdienste {pl} | investigation service
investigation services |
Fachdienst {m}
Fachdienste {pl} | special service
special services |
| Finanzdienstleistungen {pl} [fin.] | financial services |
| Finanzdienstleistungsunternehmen {n} | financial services company |
Freizügigkeit {f} [pol.]
Freizügigkeit, freier Dienstleistungs- und Kapitalverkehr
Freizügigkeit der Arbeitnehmer
Freizügigkeit der Studenten | freedom of movement; free movement of persons
Free movement of persons, services and capital
free movement of workers
free movement of students |
Frühgottesdienst {m} [relig.]
Frühgottesdienste {pl} | morning service
morning services |
technische Gebäudeausrüstung {f} /TGA/
Ingenieur für Technische Gebäudeausrüstung; Ingenieur der Energie- und Versorgungstechnik | building services equipment /BSE/
Engineer of Building Services and Energy Technology |
Gebäudeleittechnik {f}; Gebäudeleitsystem {n}
Gebäudeleitsysteme {pl} | central building control system; building services management system
central building control systems; building services management systems |
| Gebäudetechnik {f} | building services engineering |
Gedenkgottesdienst {m} [relig.]
Gedenkgottesdienste {pl} | remembrance service; memorial service
remembrance services; memorial service |
Gegendienst {m}
Gegendienste {pl} | service in return
services in return |
Geheimdienst {m}
Geheimdienste {pl} | secret service
secret services |
| Geldgeschenk {n} | gift of money; gratuity (for services rendered) |
Gesetz {n}
Gesetze {pl}
ein Gesetz verabschieden
vom Kongress verabschiedetes Gesetz
Einzelgesetz {n}; (Bundes)gesetz {n};
das Hochschulgesetz 2002
das Thronfolgegesetz
die Unionsgesetze
das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten | act
acts
to pass an act
Act of Congress
Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]
the Higher Education Act 2002
the Act of Settlement [Br.]
the Acts of Union [Br.]
the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services |
Gesundheitsdienst {m}
Zugang zu Gesundheitsdiensten
US-Gesundheitsdienst für ältere Menschen
US-Gesundheitsdienst für Bedürftige
Staatlicher Gesundheitsdienst | health service
access to health services
Medicare
Medicaid
National Health Service [Br.] /NHS/ |
| Individuelle Gesundheitsleistungen (IGeL) | individual health services |
Gesundheitsinformationsdienst {m}
Gesundheitsinformationsdienste {pl} | health information service
health information services |
| Gesundheitsministerium {n} [pol.] | Department of Health and Human Services [Am.]; Department of Health [Br.]; Ministry of Health |
| ISDN {n} | Integrated Services Digital Network |
Inanspruchnahme {f}; Benutzung {f} (+Gen) (Sachen)
Inanspruchnahme von Dienstleistungen
entgeltliche Inanspruchnahme von Dienstleistungen
Inanspruchnahme der bewilligten Budgetmittel
Inanspruchnahme von Gesundheitseinrichtungen | use; utilization; utilisation [Br.] (of sth.)
use of services
purchase of services
utilization of appropriations
health care utilization |
| Infrastrukturdienstleistungen {pl} [comp.] | commodity services |
Infrastrukturleistung {f}
Infrastrukturleistungen {pl} | infrastructure service
infrastructure services |
Kaffeeservice {n}
Kaffeeservice {pl} | coffee set; coffee service
coffee sets; coffee services |
Kontaktbörse {f}
Kontaktbörsen {pl} | contact-brokering service
contact-brokering services |
Krankenhausleistung {f}
Krankenhausleistungen {pl} | clinical service
clinical services |
| Kundendienstabteilung {f} [econ.] | customer services department |
| Leistungsangebot {n} | service offer; range of services |
| Leistungsbilanz {f} | balance of services; trade balance |
Leistungsschein {m}
Leistungsscheine {pl} | certificate of services
certificates of services |
| Medienanschlüsse {pl} | utility services |
Mehrwertdienst {m}
Mehrwertdienste {pl} | value-added service
value-added services |
| Meldezentrale {f}; Meldekopf {m} (bei Einsatzkräften) | intelligence centre; message centre (at emergency services) |
Nachrichtendienst {m}
Nachrichtendienste {pl}
Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst /ADN/ | news service
news services
General German News Service |
Paketdienst {m}
Paketdienste {pl}
per Paketdienst
ein Paketdienst | parcel service
parcel services
by parcel service
United Parcel Service /UPS/ |
Pannendienst {m}; Pannenhilfe {f} [auto]
Pannendienste {pl}; Pannenhilfen {pl} | breakdown service; roadside assistance
breakdown services |
Personaldienstleistung {f}
Personaldienstleistungen {pl} | staffing service
staffing services |
Reifendienst {m}
Reifendienste {pl} | tyre service; tire service [Am.]
tyre services; tire services |
Richtung {f}
Richtungen {pl}
neue Richtung {f}
In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln?
Es weist einiges/alles in diese Richtung.; Es spricht einiges/alles dafür.
Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor. | direction
directions
redirection
What direction do you want the project to take?
Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case).
The plan sets the direction for the modernisation of social services. |
| Schnellverkehr {m}; Schnellverkehrsverbindung {f} | rapid transit; express services |
Schulgesundheitsdienst {m} [school]
Schulgesundheitsdienste {pl} | school health service
school health services |
Sicherheitsdienst {m}
Sicherheitsdienste {pl} | secret service; security service
secret services; security services |
Sicherungsprogramm {n}
Sicherungsprogramme {pl} | backup service
backup services |
Singlebörse {f}
Singlebörsen {pl} | dating exchange; dating service
dating exchanges; dating services |
| Sozialeinrichtung {f} | social services |
Sprachdienst {m}
Sprachdienste {pl} | language service
language services |
Sprachdienst {m} [telco.]
Sprachdienste {pl} | voice service
voice services |
| Streckenbereich {m} [aviat.] | en-route services |
| Studentenwerk {n} [stud.] | student union; student services |
Suchdienst {m}
Suchdienste {pl} | tracing service
tracing services |
| Teilstreitkräfte {pl} /TSK/ [mil.] | The Services; The Forces |
Telefondienst {m} [telco.]
Telefondienste {pl} | telephone service
telephone services |
Telexdienst {m}
Telexdienste {pl} | telex service
telex services |
Transportdienst {m}
Transportdienste {pl} | haulage service
haulage services |
Trauergottesdienst {m} [relig.]
Trauergottesdienste {pl} | funeral service; memorial service
funeral services; memorial services |
Übersetzungsdienst {m}
Übersetzungsdienste {pl} | translation service
translation services |
die Vereinten Nationen /UN; Uno/
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/
Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur
Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/
UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/
UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/
Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/
Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/
Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/
Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/
Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/
UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/
Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/
UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/
Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/
UNO-Hochkommissar für Flüchtlinge /UNHCR/
Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/
Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/
Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung
UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft /FAO/
Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/
Büro der Vereinten Nationen in Wien
Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/
Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/
Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/
Universität der Vereinten Nationen /UNU/
Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/
Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung
Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m} | United Nations /UN; UNO/
United Nations Children's Fund /UNICEF/
United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/
United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/
UNESCO Institute for Education /UIE/
United Nations Compensation Commission /UNCC/
Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/
United Nations Capital Development Fund /UNCDF/
United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/
United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/
United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/
United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/
United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/
United Nations Development Programme /UNDP/
United Nations Environment Programme /UNEP/
Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/
United Nations Population Fund /UNFPA/
United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/
United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/
United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/
United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/
Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/
United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/
United Nations Office for Project Services /UNOPS/
United Nations Office at Vienna /UNOV/
United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/
United Nations University /UNU/
United Nations Volunteers /UNV/
United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/
United Nationals Seabed Committee; UN Seabed Committee |
| Verkehrsbetrieb {m} | transport services {pl} |
| Vorortsverkehr {m}; Nahverkehr {m} | suburban services |
Waffengattung {f}; Teilstreitkraft {f} [mil.]
Waffengattungen {pl}; Teilstreitkräfte {pl} | armed service
armed services |
Wetterdienst {m}; meteorologischer Dienst [meteo.]
Wetterdienste {pl}
Deutscher Wetterdienst | weather service; meteorological service
weather services
German Meteorological Service |
Zahlungsdienst {m} [fin.]
Zahlungsdienste {pl} | payment service
payment services |
| Zahlungsdiensterichtlinie {f} [fin.] | Directive on Payment Services /PSD/ |
Zeitaufwand {m}
Das Honorar wird nach Zeitaufwand berechnet.
Die Kosten richten sich nach dem Zeitaufwand.
nach Zeitaufwand bezahlt werden (Person)
nach Zeitaufwand bezahlt werden (Leistungen)
Der Zeitaufwand ist groß. | time exposure; expenditure of time; time involved; time needed
The fee is charged on the basis of the time involved.
Cost is based on the (amount of) time involved.
to be paid on a time basis (person)
to be charged on a time basis (services)
It takes a lot of time.; It is very time-consuming. |
| Zugverkehr {m} | railway service; train service; train services |
Zusammenschaltungsdienst {m} [telco.]
Zusammenschaltungsdienste {pl}
Zusammenschaltungsdienste im Basisnetz | interconnection service
interconnection services
interconnection services in the basic network |
Zusatzleistung {f}
Zusatzleistungen {pl} | auxiliary service
auxiliary services |
Zustelldienst {m}
Zustelldienste {pl} | delivery service
delivery services |
sich anbieten {vr}; seine Dienste anbieten
sich anbietend; seine Dienste anbietend
sich angebotenietet; seine Dienste angeboten | to offer one's services
offering one's services
offered one's services |
grenzüberschreitend {adj}
grenzüberschreitende Dienstleistungen
grenzüberschreitende kriminalpolizeiliche Überprüfung (EUROPOL)
Der Umfang grenzüberschreitender Verflechtung hat schon in den vergangenen Jahren erkennbar zugenommen. | cross-border
cross-border services
Cross Border Crime Check (CBCC)
In recent years, an expansion of the scope of cross-border relations and interconnections has become evident. |
auf etw. hinwirken
auf etw. hinwirkend
auf etw. hingewirkt
auf den Bau von Radwegen hinwirken
auf einen verbesserten Zugang zu Gesundheitsleistungen hinwirken
Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden.
Ich sprach mit ihm, um darauf hinwirken, dass er sein Verhalten ändert. | to work towards sth.; to encourage sth.
working towards sth.; encouraging sth.
worked towards sth.; encouraged sth.
to encourage building cycling paths
to work towards enhancing access to health services
She said that her concern would be that everyone be treated fairly
I talked to him to try and get him to change his behaviour [Br.] / bahavior [Am.]. |
produktübergreifend {adj} [econ.]
produkt- und angebotsübergreifend | across a range of products
across a range of products and services |
sozial; gesellschaftlich; gesellig {adj}
soziale Dienstleistungen; soziale Angebote
soziale Kontakte
soziale Kosten; gesellschaftliche Kosten
soziale Missstände; gesellschaftliche Misstände
soziale Reife | social
social services
social contacts
social costs
social evils
social maturity |
teilnehmen (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen {vt}
teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend
teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht
nimmt teil; besucht
nahm teil; besuchte
Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen.
Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht.
Der Club ist gut besucht.
Ich muss zu einem Begräbnis.
Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus.
Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren. | to attend sth. (event, scene)
attending
attended
attends
attended
He won't be attending the conference.
The meeting was attended by 90% of shareholders.
The club is well attended.
I have to attend a funeral.
Last year the fire services attended 100 false alarms.
We were trapped for hours while the rescue services attended the scene. |
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}
jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen
den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.
Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.
Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.
Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.
Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.
Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.
Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca. | to draw on/upon sth.
to draw on sb.'s services
to draw heavily on the credit market
She had a wealth of experience to draw on.
The novelist draws heavily on his own childhood experiences.
The report draws upon several studies and recent statistics.
This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.
These toys allow children to draw on their imagination.
He had to draw upon the generosity of his friends.
I always like to draw on the American example.
The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca. |
Bankdienstleistung {f} [econ.]
Bankdienstleistungen {pl} | financial service; banking service
financial services; banking services |
| Baubetreuung {f} [constr.] | construction services |
Beratungsangebot {n}
Beratungsangebote {pl} | consulting service
consulting services |
Beratungsleistung {f}
Beratungsleistungen {pl} | consulting service
consulting services |
Betonpumpendienst {m}
Betonpumpendienste {pl} | concrete pumping service
concrete pumping services |
