| Übersetze 'person' | Translate 'person' |
| Deutsch | English |
| 272 Ergebnisse | 272 results |
Person {f}; Mensch {m}
Personen {pl}; Menschen {pl}
Personen...
berechtigte Person
eine integre Person
dritte Person
natürliche Person [jur.]
juristische Person [jur.]
ernannte Person
geselliger Mensch
prominente Person; prominente Persönlichkeit; Promi [ugs.] | person
persons; people
personal
qualified person
a person of integrity
third person
natural person
legal entity; legal person
designated person
people person
very important person /VIP/ |
| Person {f} (Theater); Rolle {f} | character |
| Abtasten {m} (einer Person); Leibesvisitation {f} | frisking; frisk |
| Aids-Infizierte {m,f}; Aids-Infizierter [med.] | person with AIDS /PWA/ |
Alleinreisende {m,f}; Alleinreisender; Einzelreisende {m,f}; Einzelreisender
Alleinreisenden {pl}; Alleinreisende; Einzelreisenden {pl}; Einzelreisende
Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet. | lone traveller; solo traveller; person travelling alone
lone travellers; solo travellers; persons travelling alone
This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers. |
Alleinstehende {m,f}; Alleinstehender
Alleinstehenden {pl}; Alleinstehende | single person
single persons; single people |
Alte {f}; Alte {m}
ein Alter
die Alten | old woman; old man
an old person
ancients |
| Amokläufer {m}; Amokläuferin {f} | person running amok |
Anfechtung {f} (einer Sache); Ablehnung {f} (einer Person) [jur.]
Anfechtungen {pl}; Ablehnungen {pl}
Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht
Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen
Ablehnung sämtlicher Geschworenen
Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen | challenge of sb./sth.
challenges
challenge of a decision before/in the Supreme Court
to file challenges [Am.]
challenge to the panel/array [Am.]
peremptory challenge; challenge without (showing ) cause |
Angabe {f}
Angaben {pl}
Angaben zur Person
Wir brauchen nähere Angaben. | detail
details
personal details
We need fuller details / more background information. |
Angeklagte {m,f}; Angeklagter
Angeklagten {pl}; Angeklagte
"Angeklagter!"
anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)
anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift) | accused; defendant
accuseds; defendants
"Prisoner at the bar!"
(the person of) John Doe (in a bill of indictment) [Am.]
(the person of) Jane Doe (in a bill of indictiment) [Am.] |
Anleger {m}; Anlegerin {f} [fin.]
Anleger {pl}; Anlegerinnen {pl}
Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. (Vertragsformel) [jur.] | investor
investors
As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase) |
Ansprechpartner {m}; Ansprechpartnerin {f}
Ansprechpartner {pl}; Ansprechpartnerinnen {pl}
kompetenter Ansprechpartner | contact; contact person; counterpart; point of contact
contacts; contact persons; counterparts; points of contact
competent point of contact |
Ansprechpartner {m}; Ansprechpartnerin {f}
Ansprechpartner {pl}; Ansprechpartnerinnen {pl} | person in charge; reference person
persons in charge; reference persons |
Arbeitsjahr {n}; Mannjahr {n}
Arbeitsjahre {pl}; Mannjahre {pl} | person-year; man-year
person-years; man-years |
| Arbeitsleistung {f} (einer Person; von Technik) | performance |
Arbeitsort {m}
der gewöhnliche Arbeitsort (einer Person) | place of work
the habitual place of work (of a person) |
Arbeitsweise {f} (einer Person)
Er zeichnete sich durch eine konstruktive und effiziente Arbeitsweise aus. | approach to work
His approach to work was constructive and efficient. |
Asylant {m}; Asylantin {f}
Asylanten {pl}; Asylantinnen {pl} | person seeking (political) asylum
persons seeking asylums |
| Asylverfahren {n} [pol.] [jur.] | court hearing to determine a person's right to political asylum |
| Aufsicht {f} | supervisor; person in charge |
| Auskunftsberechtigte {m,f}; Auskunftsberechtigter [jur.] | person entitled to receive information |
Aussehen {n}; Äußere {n}; Äußeres; Optik {f}
gepflegtes Äußeres
das Äußere einer Person
geschniegeltes Aussehen
jdm. ein neues Aussehen verpassen
Aluminiumoptik {f} | appearance
well-groomed appearance
(outside) appearance
slickness (of appearance)
to give sb. a complete makeover
appearance of aluminum |
Aussteiger {m}; Aussteigerin {f}
Aussteiger {pl}; Aussteigerinnen {pl} | dropout; person who opts out
dropouts; persons who opt out |
Ausstrahlung {f} [übtr.]; Charisma {n}; Strahlkraft {f}
Charismen {pl}
eine positive Ausstrahlung haben (Person)
eine positive Ausstrahlung haben (Sache)
einer Sache eine besondere Ausstrahlung verleihen
Etwas verleiht einer Person/Sache eine positive Ausstrahlung. | charisma; vibes
charismas
to have a positive appearance and attitude (person)
to have a positive appearance (thing)
to give sth. individuality and charm
Something gives a person/thing a positive appearance. |
Autodidakt {m}; Autodidaktin {f}
ein Autodidakt | self-educated person
a self man |
Avatar {m}; virtuelle Figur {f}; grafischer Stellvertreter einer echten Person [comp.]
Avatare {pl}; virtuelle Figuren {pl} | avatar
avatars |
| der/die Bedrohte {m,f} | the threatened person |
Begabte {m,f}; Begabter
Begabten {pl}; Begabte | talented person; talented man; talented woman; gifted person; gifted man; gifted woman
talented persons; talented men; talented women; gifted persons; gifted men; gifted women |
Behinderte {m,f}; Behinderter; Versehrte {m,f}; Versehrter
die Behinderten {pl}; die Versehrten {pl}
geistig Behinderter | handicapped person; disabled person
handicapped people; the disabled; the handicapped
mentally handicapped person |
| Behindertenausweis {m} | disabled person card |
Bekanntheitsgrad {m} einer Person
seinen Bekanntheitsgrad steigern (bei jdm.) | extent of sb.'s fame
to raise one's profile (with sb.) |
Berechtigte {m,f}; Berechtigter
Berechtigten {pl}; Berechtigte
Nichtberechtigte
wirtschaftlich Berechtigter | entitled; person entitled; entitled party
the entitled; entitled persons
non-entitled person; non-entitled party
beneficial owner /B.O./ |
| Berufstätige {m,f}; Berufstätiger | employed person |
Beschreibung {f}; Schilderung {f}
Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl}
allgemeine Beschreibung
ausführliche Beschreibung
eingehende Beschreibung
von der Beschreibung gestützt
siehe Beschreibung
eine Person, auf die die Beschreibung passt | description
descriptions
general description
full description
narrow description
supported by the description
see description
an individual matching the description / who matches the description |
| Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe. | This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color. |
Beteiligte {m,f}; Beteiligter
Beteiligten {pl}; Beteiligte
alle Beteiligten
An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt. | person involved; party
the parties concerned
all parties concerned
There are several active parties to the project. |
Betreffende {m,f}; Betreffender
die Betreffenden {pl} | person concerned
those concerned |
| Betreuer {m}; Betreuerin {f} | person in charge; sb. who looks after sb. |
Betroffene {m,f}; Betroffener; Beteiligte {m,f}; Beteiligter (bei einer Sache)
die Betroffenen
die (von etw.) Betroffenen in den Prozess miteinbeziehen | person affected; person concerned; party concerned; stakeholder (in a matter)
the people concerned; those affected
to involve those affected (by sth.) in the process |
| Bezugsperson {f} | reference person; attachment figure; psychological parent |
Blinde {m,f}; Blinder
die Blinden | blind man; blind woman; blind person
the blind |
Charakter {m}; Person {f}; Persönlichkeit {f}
Dazu gehört Charakter. | character
This/That needs character. |
Charismatiker {m}; Charismatikerin {f}
Charismatiker {pl}; Charismatikerinnen {pl} | charismatic person
charismatic persons |
| Datenverarbeiter (Person); Rechner {m} | data processor |
Drängler {m}; Dränglerin {f}
Drängler {pl}; Dränglerinnen {pl} | pushy person
pushy persons |
| Durchschnittsmensch {m} | average person |
| Ego-Shooter {m} (Ballerspiel aus dem Blickwinkel eines einzigen Protagonisten) [comp.] | first-person shooter (shoot-em-up game from the visual perspective of one protagonist) |
Eigenbrötler {m}
Eigenbrötler {pl} | solitary person
solitary people |
Einzelperson {f} (im Gegensatz zu Gruppe)
Einzelpersonen {pl}
für eine Einzelperson | single person; unaccompanied person
single persons; unaccompanied persons
for one person (only) |
Einzelperson {f}; Privatperson {f} (im Gegensatz zu Staat, Organisation)
Einzelpersonen {pl}; Privatpersonen {pl} | individual person
individual persons |
Entfaltung {f}
Gelegenheit {f} zur Entfaltung
die Entfaltung der Persönlichkeit
Jeder hat das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit. | development
room for development
the development of one's personality
Every person shall have the right to free development of his personality. |
| Eponym {n}; von einer Person hergeleiteter Name | eponym |
| Erbberechtigte {m,f}; Erbberechtigter | person entitled to inherit / to an estate / to succeed to sb.'s estate |
Erbe {m} (Person)
Erben {pl}; Thronerben {pl}
rechtmäßiger Erbe
jds. Erbe sein
der Erbe eines Vermögens sein
alleiniger Erbe
berechtigter Erbe | heir; inheritor [Am.]
heirs
heir apparent
to be heir of/to sb.
to be heir to an estate
sole heir; sole person entitled to a deceased's/decedent's estate
rightful heir |
| Erfahrungswelt {f} (einer Person) [psych.] | world of experience (of a person) |
Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.)
kriminalpolizeiliche Erkenntnisse
Nach unseren Erkenntnissen ...
gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl}
Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen
Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.
Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt. | intelligence (of sth.)
criminal intelligence
Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ...
hard information; hard intelligence
to collect/gather intelligence about terrorist activities
There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today
There is no trace of this person in the criminal intelligence indices. |
Ernannte {m,f}; Ernannter; Beauftragte {m,f}; Beauftragter
die von Miller ernannte Person | appointee
Miller appointee |
Fachidiot {m} [ugs.]; intelligente, aber kontaktarme Person
Fachidioten {pl} | nerd [coll.]
nerds |
Fahndung {f} (nach)
eine Person zur Fahndung ausschreiben
ein Kfz/einen Ausweis etc. zur Fahndung ausschreiben | search (for)
to circulate a person as wanted
to circulate a vehicle/an id-document etc. as stolen |
| Fahndungsausschreibung {f} | wanted person circulation |
Fahndungsfoto {n}
Fahndungsfotos {pl} | wanted photo; wanted person photograph; photo of a wanted person
wanted photos; wanted person photographs; photos of a wanted person |
Farbige {m,f}; Farbiger [obs.]
Farbigen {pl}; Farbige | colored person
colored people |
| Fiesling {m} | slob; bastard; an obnoxious person |
Flitzer {m} (Person, die sich nackt in der Öffentlichkeit zeigt)
Flitzer {pl} | streaker
streakers |
Frohnatur {f} (optimistischer Mensch)
eine Frohnatur sein | cheerful person; cheerful nature
to be a Pollyanna [Am.] |
Gefallene {m,f}; Gefallener
Gefallenen {pl}; Gefallene | person killed in action
those killed in action |
Gefühlsmensch {m}
Gefühlsmenschen {pl} | emotional person
emotional people |
Gegenstück {n}; Pendant {n}; dazu passende Sache {f}; dazu passende Person {f}
Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; dazu passende Sachen {pl}; dazu passende Personen {pl} | match
matches |
| Geheimnisträger {m}; Geheimnisträgerin {f} | person entrusted with confidential information; person with security clearance; person cleared for access to secret information |
Geheimtipp {m} (vielversprechende Person)
Dieser Kabarettist ist ein Geheimtipp. | one to watch out for
This cabaret artist is one to watch out for. |
| Geordie {m} (Person bzw. Dialekt aus Tyneside, England) | Geordie |
| Gesamtleistung {f} (einer Maschine; Person) | overall performance |
Ghostwriter {m}; ungenannter, eigentlicher Verfasser, der für eine berühmte Person (z. B. Politiker) Reden, Artikel, Bücher schreibt
Ghostwriter sein | ghostwriter; ghost
to ghost |
| Giftzwerg {m} (gehässiger kleiner Mensch) [pej.] | poisoned dwarf (small nasty person) [pej.] |
Gleichgesinnte {m,f}; Gleichgesinnter; Geistesverwandte {m,f}; Geistesverwandter; Person mit gleichen Interessen
Wir liegen in dieser Frage auf einer Linie. | kindred spirit
We are kindred spirits on this issue. |
Gleichgesinnte {m,f}; Gleichgesinnter; Gesinnungsgenosse {m}; Gesinnungsgenossin {f}
Gleichgesinnten {pl}; Gleichgesinnte; Gesinnungsgenossen {pl}; Gesinnungsgenossinnen {pl} | like-mind; like-minded person
like-minds; like-minded persons |
| Heimatlose {m,f}; Heimatloser nach dem 2. Weltkrieg | displaced person /DP/ |
Herausgabeschuldner {m}; Herausgabeschuldnerin {f} [jur.]
Herausgabeschuldner {pl}; Herausgabeschuldnerinnen {pl} | person liable to surrender the property
persons liable to surrender the property |
Hintermann {m}
sein Hintermann | person behind
the person behind him |
Hörbehinderte {m,f}; Hörbehinderter [med.]
Hörbehinderten {pl}; Hörbehinderte | person with hearing disabilities
people with hearing disabilities |
Hörtyp {m}; auditiver Typ [psych.]
Er ist ein auditiver Typ. | auditive person
He is a auditive person.; He has a auditive memory. |
| Hoffnungsträger {m}; Hoffnungsträgerin {f} | person on whom hopes are pinned |
| Hundekotentferner {m} (Gerät oder Person) | poop(er) scooper (tool or person) |
Ich-Erzähler {m}; Ich-Erzählerin {f} [lit.]
Ich-Erzähler {pl}; Ich-Erzählerinnen {pl} | 1st person narrator
1st person narrators |
| Ich-Erzählung {f} [lit.] | narration in the first person |
Ichform {f}
Ichformen {pl} | first person
first persons |
Individuum {n}; Einzelne {m,f}; Person {f}
Individuen {pl}; Einzelnen {pl}; Personen {pl} | individual
individuals |
Interessent {m}; Interessentin {f}
Interessenten {pl}; Interessentinnen {pl}
keinen Interessenten finden | interested party; interested person
interested parties; interested people
to go begging |
jds. Intimfeind {m} (Person); rotes Tuch (für jdn.) (Sache)
Intimfeinde {pl}; rote Tücher | bête noire (of sb.)
bêtes noires |
Invalide {m,f}
Invaliden {pl}
jdn. zum Invaliden machen | disabled person
disabled people
to disable sb. for life |
| Jubilar {m} | person celebrating his jubilee |
Kalenderidiot {m} [pej.]
Kalenderidioten {pl} | person addicted to facts and figures
persons addicted to facts and figures |
Klette {f}; anhängliche Person {f}
wie eine Klette an jdm. hängen | barnacle
to stick to sb. like a limpet |
| Körperbehinderte {m,f}; Körperbehinderter | physically handicapped person; physically disabled person |
| Konservative {m,f}; Konservativer; Erzkonservative {m,f}; Erzkonservativer | establishment person |
| Konterfei {n} | picture; image; portrait (of a person) |
Kontrolle {f}; Aufsicht {f}; Beaufsichtigung {f}; Überwachung {f}
Kontrollen {pl}
unter Kontrolle; unter Aufsicht
außer Kontrolle
unter Kontrolle bringen
jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten; Gewalt über jdn./etw. haben
eine Person, die davon besessen ist, alles unter Kontrolle zu halten | control
controls
under control
out of control
to bring st. under control; to get sth. under control
to have sb./sth. under control
control freak |
Kranke {m,f}; Kranker
Kranken {pl}; Kranke
die Kranken
chronisch Kranker
die chronisch Kranken
unheilbar Kranke {m,f}; unheilbar Kranker | sick person
sick people
the sick
chronically sick person
the chronically sick people
incurable |
| Kritikfähigkeit {f} (einer Person) | openess to criticism; capability of taking criticism (person) |
| Zu viele Ergebnisse |
