basc.de: Wörterbuch: übersetze "Theater" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

772 User online

772 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Theater'	Translate 'Theater'
Deutsch	English
66 Ergebnisse	66 results
Theater {n} Theater {pl} ins Theater gehen beim Theater sein absurdes Theater ein Theater bespielen {vt}	theatre; theater [Am.] theatres; theaters [Am.] to go to the theatre; to go to the theater [Am.] to be on the stage theatre of the absurd to use a theatre [Br.]/theater [Am.] for performances
Theater {n}; Aufregung {f}; Trara {n}	clambake [coll.]
Akt {m}; Aufzug {m} (Theater)	act
Besetzung {f}; die Mitwirkenden (Theater; Musiktheater; Film); Ensemble {n} (Theater; Musiktheater) Wer spielt mit (in einem Film/Theaterstück)?	cast Who is in the cast (of a film/play)?
Bühneneffekte {pl} (Theater)	scenic effects
Dramatik {f} (Spannung) [übtr.] die Dramatik des Augenblicks eine hochdramatische Nacht einer Sache Dramatik verleihen Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen Er macht aus allem immer ein Drama. jemand, der um alles viel Theater macht Mach doch nicht so ein Theater darum!	drama [fig.] the drama of the moment a night of high drama to lend drama to sth. accidents, burst pipes, and other domestic dramas He always makes such a drama out of everything. drama queen Stop being such a drama queen!
Einsatz {m}; Auftritt {m} (Erscheinen auf der Bühne) (Theater)	entrance
Engagement {n} (Theater)	engagement
Ersatzdarsteller {m}; Ersatzdarstellerin {f} (Theater) Ersatzdarsteller {pl}; Ersatzdarstellerinnen {pl}	understudy; standby understudies; standbys
Freilichtbühne {f}; Freilichttheater {n} Freilichtbühnen {pl}; Freilichttheater {pl}	open-air theatre; open-air theater open-air theatres; open-air theaters
Gastspiel {m} (Theater)	stand
Gerede {n}; Geschwätz {n}; Theater {n} [übtr.]; Palaver {n}	palaver
Hauptfigur {f}; Hauptperson {f}; Held {m}; Heldin {f}; Träger der Handlung (Buch; Film; Theater) Hauptfiguren {pl}; Hauptpersonen {pl}; Helden {pl}; Heldinnen {pl}; Träger der Handlung	protagonist protagonists
Hintergrund {m} (Theater) im Hintergrund (der Bühne)	back upstage {adv}
Kammerspiel {n} Kammerspiele {pl}	intimate play intimate theatre; intimate theater [Am.]
Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (Theater; Kino) Kassen {pl}	box office box offices
Kellertheater {n} Kellertheater {pl}	cellar theatre; cellar theater [Am.] cellar theatres; cellar theaters
Kino {n}; Lichtspielhaus {n} Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl} ins Kino gehen das älteste bespielte Kino des Landes	cinema [Br.]; movies; motion-picture theater; movie theater [Am.] cinemas; motion-picture theaters; movie theaters to go to the movies (pictures) the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances
Klamauk {m} (im Theater)	slapstick
Kleindarsteller {m}; Kleindarstellerin {f} (Theater) Kleindarsteller {pl}; Kleindarstellerinnen {pl}	small-part actor; small-part actress; bit-part actor; bit-part actress; bit player small-part actors; small-part actresses; bit-part actors; bit-part actresses; bit players
Kostümbildner {m}; Kostümbildnerin {f} (Film; Theater)	costume designer; costumer; costumier
Künstler {m}; Künstlerin {f}; Darsteller {m}; Darstellerin {f} (Theater) Künstler {pl}; Künstlerinnen {pl}; Darsteller {pl}; Darstellerinnen {pl}	performer performers
Kulissen schieben (Theater)	to shift
Kunst {f} Künste {pl} die schönen Künste die bildende Kunst die darstellenden Künste (Theater) die darstellende Künste (Malerei) abstrakte Kunst angewandte Kunst; die angewandten Künste entartete Kunst (Nazi-Begriff) [hist.] die Kunst der Gegenwart	art arts the fine arts the visual arts; the plastic arts performing arts pictorial arts abstract art applied art; applied arts degenerate art; degenerated art (Nazi term) contemporary art
Laientheater {n}; Laienbühne {f} Laientheater {pl}; Laienbühnen {pl}	amateur theatre [Br.]; amateur theater [Am.] amateur theatres; amateur theaters
Marionettentheater {n} Marionettentheater {pl}	puppet theatre; puppet theater [Am.]; puppet play puppet theatres; puppet theaters; puppet plays
Musiktheater {n} [mus.] (Genre)	opera and musical theatre [Br.]; opera and musical theater [Am.]
Nebenfigur {n} (Film; Theater) Nebenfiguren {pl}	supporting character supporting characters
Off {n} (Theater) aus dem Off	offstage offstage
Parkett {n} (Theater) im Parkett	stalls [Br.] in the stalls
Pause {f} (Sport; Theater) Pausen {pl}	interval; intermission [Am.] intervals; intermissions
Person {f} (Theater); Rolle {f}	character
Portier {m}; Portiersfrau {f} Portiers {pl}; Portiere {pl} [Ös.]; Portiersfrauen {pl} (livrierter) Türportier {m} (Hotel, Theater)	concierge; porter [Br.] porters doorman; commissionaire [Br.]
Proszenium {n} (Theater) Proszenien {pl}	proscenium proscenia
Regie {f} (Theater; Fernsehen)	production
Reinfall {m}; Flop {m} (Film, Theater)	turkey [coll.]
Requisite {f} (Theater) Requisiten {pl}; Fundus {m}	property; prop properties; props; requisites; costumes
Requisiteur {m}; Requisite {f} (Theater)	property master
Rolle {f} (Theater; Film) Rollen {pl} die Rollen vertauschen ein Stück mit verteilten Rollen lesen Gruppenarbeit mit verteilten Rollen	role; character; theatrical role; part; persona roles; characters; theatrical roles; parts; personae to reverse roles to read a play with assigned parts group work with assigned roles/parts
Schauplatz {m}	theatre; theater [Am.]
Schauspielhaus {n} Schauspielhäuser {pl}	theatre; theater [Am.] theatres; theaters [Am.]
Schmiere {f} (Theater)	ham-acting
Spielzeit {f} (Theater) Spielzeiten {pl}	season seasons
Statist {m}; Statistin {f}; Komparse {m} (Theater) Statisten {pl}	supernumerary; supe; cipher supernumeraries
Stellprobe {f} (Theater)	blocking rehearsal
Theater machen; sich aufspielen; sich daneben benehmen Theater machend; sich aufspielend; sich daneben benehmend Theater gemacht; sich aufgespielt; sich daneben benommen	to act up acting up acted up
Theater...	thespian
Theaterszene {f}; Theaterlandschaft {f} die freie Theaterszene (einer Stadt)	theatre [Br.] / theater [Am.] scene; theatre/theater landscape the fringe theatre scene (in a city)
Varietétheater {n} Varietétheater {pl}	variety theatre; variety theater [Am.] variety theatres; variety theaters [Am.]
kurzes Vorspiel {n} (im Theater)	curtain-raiser
Wandertheater {n}; Tourneetheater {n}; Wanderbühne {f} Wandertheater {pl}; Tourneetheater {pl}; Wanderbühnen {pl}	travelling theatre; travelling theater [Am.] travelling theatres
Wirbel {m}; Gedöns {n}; Theater {n}; Brimborium {n} [ugs.]	kerfuffle [Br.]; to-do; hoo-ha [Br.] [coll.]
Zugabe {f} (Konzert; Theater) Zugaben {pl}	encore encores
Zusammenspiel {n} (Musik; Theater)	ensemble playing; ensemble acting
abtreten {vi} (Theater; Arbeit) abtretend abgetreten	to make one's exit making one's exit made one's exit
sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein) Das bietet sich als Lösung an. Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an. Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an. Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren. Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an.	to be the obvious thing (for sb./sth.) This would provide an obvious solution (to the problem). The theatre is the obvious thing for an extrovert like me. The library is the obvious place for the after-dinner hours. Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work. The Catholic church springs/comes to mind as an obvious example.
auch nicht Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. - Ich auch nicht Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.	not ... either I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either. It won't do any harm, but won't really help either.
bühnentechnisch {adj} (Theater)	scenic
demnächst; sobald {adv} Der Film kommt demnächst ins Kino.	soon; upcoming The movie is coming soon to your local theater. [Am.]; The movie is soon released.
einspringen für (Theater) einspringend eingesprungen	to understudy understudying understudied
gezeigt werden; gesendet werden; gegeben werden (Kino; TV; Theater)	to be on
inszenieren (Theater)	to direct
Theater spielen {vt} Theater spielend Theater gespielt spielerisches Können	to act acting acted acting ability
Es ist nur Theater.	It's just an act.
Mach kein Theater!	Don't fuss!
Was für ein Theater!	What a pantomime!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de