| Übersetze 'darum' | Translate 'darum' |
| Deutsch | English |
| 17 Ergebnisse | 17 results |
Bescheidenheit {f}
bei aller Bescheidenheit
Bescheidenheit bringt nichts/hilft nichts, wenn es darum geht, ... | modesty
in all modesty
Modesty doesn't butter any parsnips when it comes to ... [fig.] |
Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]
die Dramatik des Augenblicks
eine hochdramatische Nacht
einer Sache Dramatik verleihen
Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen
Er macht aus allem immer ein Drama.
jemand, der um alles viel Theater macht
Mach doch nicht so ein Theater darum! | drama [fig.]
the drama of the moment
a night of high drama
to lend drama to sth.
accidents, burst pipes, and other domestic dramas
He always makes such a drama out of everything.
drama queen
Stop being such a drama queen! |
Rechtssache {f} [jur.]
nicht nicht entschiedene Rechtssache [jur.]
Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht. | case
res nova
It's not a case of him being right or wrong. |
| darum bemüht, jeden Wunsch zu erfüllen; darum bemüht, es richtig zu machen | eager to please |
bitten (um); fragen (nach); erfragen; fordern {vt}
bittend; fragend; erfragend; fordernd
gebeten; gefragt; erfragt; gefordert
er/sie bittet
ich/er/sie bat
wir/sie baten
er/sie hat/hatte gebeten
ich/er/sie bäte
um Erlaubnis bitten
sich etw. erfragen {vr}
Er hat (selbst) darum gebeten. | to ask (for)
asking
asked
he/she asks
I/he/she asked
we/they asked
he/she has/had asked
I/he/she would ask
to ask for permission
to gather sth. by asking around
He was asking for it. |
bitten (um); betteln (um); erbetteln {vt}
bittend; bettelnd; erbettelnd
gebeten; gebettelt; erbettelt
er/sie bittet; er/sie bettelt
ich/er/sie bat; ich/er/sie bettelte
um Erlaubnis bitten
Er bat darum, mit uns kommen zu dürfen.
jdn. anflehen | to beg (for)
begging
begged
he/she begs
I/he/she begged
to beg leave
He begged to come with us.
to beg sb. |
deshalb; darum; daher; deswegen; also {adv}
wir können also folgern, dass ... | therefore
we can deduce, therefore, that ... |
| darum; drum | for that reason |
deswegen; darum; deshalb {adv}
Deshalb frage ich ja!
Deshalb! | that's why
That's exactly why I'm asking!
Because! |
| Darum handelt es sich nicht. | That's not the issue. |
| Er kümmert sich keinen Deut darum. | He doesn't care a straw. |
| Es geht uns primär darum, dass ... | Our main concern is that ... |
| Es geht uns primär darum, dass ... | What concerns us primarily is that ... |
| Es geht vielmehr darum, ob ... | It's rather a question of whether ... |
| Ich werde mich sofort darum kümmern. | I'll see to it at once. |
| Kümmern Sie sich nicht darum! | Don't bother about it! |
| Wenn ich darum bitten darf ... | If you please ... |
