| Übersetze 'Wunsch' | Translate 'Wunsch' |
| Deutsch | English |
| 17 Ergebnisse | 17 results |
Wunsch {m} (nach); Verlangen {n} (nach); Sehnsucht {f} (nach); Lust {f} (auf); Trieb {m}
auf Wunsch
nach Wunsch
vor Verlangen brennen | desire (for)
if desired
as requested; as required; as planned; to purpose
to tingle with desire |
Wunsch {m}; Wille {m}
Wünsche {pl} | wish
wishes |
| Absicht {f}; Wunsch {m}; Wille {m}; Neigung {f} | mind |
Bitte {f}; Gesuch {n}; Ersuchen {n}; Antrag {m}; Nachfrage {f}; Wunsch {m}; Anliegen {pl}
Bitten {pl}; Gesuche {pl}; Anträge {pl}; Nachfragen {pl}; Wünsche {pl}; Anliegen {pl}
auf Bitten von; auf Antrag von
auf Wunsch; auf Anfrage
auf meine Bitte
auf vielfachen Wunsch; auf vielseitigen Wunsch
dringende Bitte {f} (an; um) | request
requests
at request of; at the request of
on request; by request
at my request
by popular request
appeal (to; for) |
| auf Wunsch gegen besondere Berechnung | optional at extra cost |
Wunschtraum {m}; frommer Wunsch; Hirngespinst {n}; Luftschloss {n} [übtr.]
Wunschträume {pl}; fromme Wünsche; Hirngespinste {pl}; Luftschlösser {pl} | pipe dream; pipe-dream
pipe dreams; pipe-dreams |
Zugabe {f}; Zuschlag {m}; Sonderleistung {f}; Extra {n}
Zugaben {pl}; Zuschläge {pl}; Sonderleistungen {pl}; Extras {pl}
Extras auf Wunsch | extra
extras
optional extras |
begierig {adj}
den Wunsch haben zu
nicht begierig | desirous
to be desirous of
undesirous |
| darum bemüht, jeden Wunsch zu erfüllen; darum bemüht, es richtig zu machen | eager to please |
entgegen {prp; +Dativ}
entgegen meinem Wunsch
entgegen meiner Bitte
entgegen dem Befehl
entgegen allen Erwartungen | contrary to; against
against my wishes
contrary to my request
contrary to orders
against all expectations; contrary to all expectations |
fromm; (strng) gläubig; frömmlerisch {adj}
ein frommer Wunsch | pious; sanctimonious
a pious hope |
| (Wunsch) hegen | to conceive |
inbrünstig; sehnlich {adj}
sein sehnlichster Wunsch | fervent; ardent
his greatest wish; his most fervent wish |
sehnlich {adj}
ihr sehnlichster Wunsch | fond
her fondest wish |
| Dein Wunsch sei mir Befehl. | Your wish is my command. |
| Der Wunsch war der Vater des Gedankens. | The wish was father to the thought. |
anbringen {vt} (Wunsch, Meinung, Kommentar...)
anbringen {vt} (Wunsch, Meinung, Kommentar...) | to express sth.; to mention sth.
to put sth. forward |
