| Übersetze 'nach' | Translate 'nach' |
| Deutsch | English |
| 639 Ergebnisse | 639 results |
nach {prp; +Dativ} (räumlich)
nach Berlin fahren
Die Haltestelle kommt nach diesem Haus. | to; for
to travel to Berlin
The station is after this house. |
nach {prp; +Dativ} (zeitlich)
nach dem Frühstück
nach zehn Minuten
nach vier Monaten
gleich nach Erhalt
nach Ihnen | after; past
after the breakfast
after ten minutes
after four months
immediately after receiving; immediately upon receiving
after you |
Abgang {m}
Abgänge {pl}
nach dem Abgang von der Schule
sich einen guten Abgang verschaffen | leaving; departure; exit
leaving; departures; exits
after leaving school
to make a graceful exit |
Abrechnung {f}; Abrechnen {n}
Abrechnung nach Zeit; Abrechnung nach Zeitaufwand | billing
billing on the clock |
Abschätzung {f}; Schätzung {f}; Taxierung {f}
nach meiner Schätzung
neue Abschätzung | evaluation
in my evaluation
reevaluation |
Abschlagszahlung {f} (nach Baufortschritt)
Abschlagszahlungen {pl} | progress payment
progress payments |
Absprache {f}
nach Absprache | consultation
upon consultation |
Abzug {m}; Einbehaltung {f}; Absetzung {f}; Abstrich {m}
Abzüge {pl}
nach Abzug von ...
Abzug der Spesen | deduction
deductions
after deducting ...
deduction of expenses |
Akkordarbeit {f}; Akkord {m}; Stückakkord {m}
nach Stück bezahlt werden | piece-rate work; piecework
to do piecework |
Aktie {f}
Aktien {pl}
eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
Aktien besitzen
Aktien umsetzen
eine Aktie sperren
Aktien aufteilen
Aktien zeichnen
Aktien zuteilen
gesperrte Aktien
Aktien auf dem Markt abstoßen
sichere Aktien mit hoher Dividende
stark schwankende Aktien
eingebüßte Aktien
enorme Nachfrage nach Aktien
stimmberechtigte Aktie
noch nicht emittierte Aktien
Aktien von produzierenden Firmen
Aktien der Elektronikindustrie
Aktien der Gummiindustrie
Aktien der Maschinenbauindustrie
Aktien der Nahrungsmittelindustrie
Aktien der Schiffsbauindustrie
Aktien für die Direktoren
Aktien mit garantierter Dividende
Aktien von Versicherungsgesellschaften | share [Br.]; stock [Am.]
shares; stocks
own shares [Br.]; treasury stock
to trade in stocks and bonds
to hold shares
to trade stocks
to stop a stock
to split stocks; to split shares
to subscribe for shares
to allot shares
stopped stock
to unload stocks on the market
widow-and-orphan stock
yo-yo stock
forfeited shares
run on stocks
voting stock
unissued stock [Am.]; unissued shares 1
smokestack stocks
electronics shares
rubber shares
engineering shares
foods shares
shipbuilding shares
management shares
debenture stock
insurance shares |
Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f}
Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl}
fesselnder Anblick
hässlicher Anblick
ein alltäglicher Anblick
auf den ersten Blick
in seinen Augen; seiner Ansicht nach | sight
sights
fascinating sight
ugly sight
a common sight
at first blush; at first sight
in his sight |
Angleichung {f} (an); Anpassung {f} (an); Ausrichtung (nach) {f} <Harmonisierung>
die Ausrichtung der Steuern am Kohlendioxid-Ausstoß von Kfzs | alignment (with)
the alignment of taxes with car Co2 emissions |
| Anordnung {f} nach Sachgebieten | subject classification |
Anschein {m}; Erscheinung {f}; Erscheinungsbild {n} <Augenschein>
dem Anschein nach
allem Anschein nach
es hat den Anschein, als ob ... | appearance
by all appearances
to all appearances
it seems as if ... |
| meiner Auffassung nach | in my judgement (judgment) |
| Aufschlussbohrung {f} (nach Erdöl) | wildcat; new field wildcat /NFW/; new pool wildcat /NPW/; wildcat well [Am.] |
nach Aufwand
nach Aufwand verrechnen | at cost
to invoice at cost |
Augenmaß {n} [übtr.]
nach Augenmaß | sense of proportion
by eye |
Augenschein {m}
richterlicher Augenschein
etw. in Augenschein nehmen
dem ersten Augenschein nach | inspection; visual inspection
judicial inspection
to have a close look at sth.; to give sth. a close inspection
at first sight |
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
Komm gut nach Hause!
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
Wie war die Reise nach Prag?
War die Reise erfolgreich?
Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. | trip
to go on/make/take a trip
I wish you a safe trip.
Have a safe trip home!
We had a nice weekend trip.
How was your trip to Prague?
Was it a good trip?
Do you want to go on the school trip to Rome this year?
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
We can't afford another trip abroad this year.
How many business trips do you make yearly?
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. |
interner Hinweisgeber {m}; interner Informant, der Informationen (über Missstände) nach außen gibt
interne Hinweisgeber {pl} | whistle-blower; whistleblower
whistle-blowers; whistleblowers |
Aussage {f}
Aussagen {pl}
unwiderlegliche Aussage
nach Ihrer Aussage
Ich bleibe bei meiner Aussage. [jur.] | statement
statements
apodictic statement
according to what you said
I stand by my prior statement. |
| Ausschau halten nach | to be on the look-out for; to be on the lookout for |
| Ausschau halten nach | to watch out for |
Ausschau halten; suchen (nach)
Ausschau haltend; suchend
Ausschau gehalten; gesucht | to prospect (for)
prospecting
prospected |
| nach etw. Ausschau halten; sich nach etw. umsehen | to scout (around) for sth. |
Wannenbad {n}; Bad {n}
Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
ansteigendes Bad
adstringierendes Bad
chemisches Bad [chem.]
fiebersenkendes Bad
heißes Bad
hydroelektrisches Bad
lauwarmes Bad
medizinisches Bad
türkisches Bad
Säurebad [chem.]
etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]
ein Bad abschwächen [chem.]
Badest oder duschst du lieber?
Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.
Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
Ich werde jetzt die Kinder baden.
Soll ich dir ein Bad einlassen?
Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. | bath; tub [coll.] [Am.]
baths
to have [Br.] / take [Am.] a bath
a graduated bath
astringent bath
chemical bath
fever-reducing bath
hot tub
hydroelectric bath
tepid bath
medicinal bath
Turkish bath
bath of acid
to run sth. through the bath
to lessen a bath
Do you prefer baths or showers?
He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
You can take a bath a week after the surgery.
I had a long soak in a hot bath.
I'll give the children their bath.
Would you like me to run/draw a bath for you?
The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.] |
| nach Bauernart | country-style |
Bedarf {m}; Nachfrage {f}
Bedarf übersteigen
nach Bedarf
über Bedarf
Bedarf wecken | demand
to exceed demand
according to demand
in excess of demand
to create demand |
Beendigung {f}; Beendung {f}; Abschluss {m}; Erledigung {f}
nach Abschluss des Kurses | completion
on completion of the course |
| Begierde {f}; Gier {f} (nach) | cupidity (for) |
Begleichung {f}
Begleichung einer Rechnung
nach Begleichung der Schulden
in Begleichung einer Schuld | settlement; acquittance
settlement of an account
after paying the debts
in payment of a debt |
Beigeschmack {m} (von etw.); leichter Geschmack/Geruch (nach etw.)
ein bitterer Beigeschmack in dem Medikament
Die Auszeichnung hat etwas von einem Trostpreis an sich. | smack (of sth.)
a smack of bitter in the medicine
The award has a smack of the consolation prize. |
nach Belieben (so viel/oft man will)
Salz nach Belieben zugeben. (Rezept) [cook.] | at one's pleasure
Add salt at your pleasure. (recipe) |
| nach Belieben | at will |
Berechnung {f}
Berechnungen {pl}
Berechnung nach DIN
Berechnung der Gebühren; Berechnung der Kosten
Berechnung der Prämien
Berechnung der Wahrscheinlichkeit
Berechnung des Wertes
Berechnung der Zinsen
statische Berechnung | calculation
calculations
calculation according to DIN
calculation of charges
calculation of premiums
calculation of probability
calculation of value
calculation of interest
static calculation |
Bericht {m}; Schilderung {f}, Beschreibung {f} (von etw.)
Berichte {pl}; Schilderungen {pl}, Beschreibungen {pl}
ausführlicher Bericht
Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.
Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab. | account (of sth.)
account
full account
By his own account, he is quite wealthy.
The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version. |
| allen Berichten nach; laut Aussagen; nach allem, was man so hört | according to all accounts |
Besinnen {n}; Überlegen {n}
nach kurzem Besinnen | consideration; thought
after brief consideration |
Bestätigung {f}; Verifikation {f}; Nachweis {m}
nach Richtigbefund | verification
after verification |
| Betriebsergebnis {n} nach Steuern | after-tax (operating) results |
Bettzipfel {m}
nach dem Bettzipfel schielen [ugs.] | corner of the bed cover
to be longing for one's bed |
Bewegung {f}
Bewegungen {pl}
Bewegung nach oben
Bewegung nach unten
eingeschränkte Bewegung | movement
movements
upward movement
downward movement
constrained movement |
| Bewertung nach Niederstwertprinzip | at the lower of cost or market |
| Bezahlung nach Fuß | footage |
Bildschirminhalt {m} [comp.]
Bildschirminhalt nach oben verschieben
Bildschirminhalt nach unten schieben
Bildschirminhalt verschieben; blättern | screen content
to scroll upward
to scroll downward
to scroll (the screen) |
| Budgetanforderungen nach den Vorjahresansätzen plus taktisch begründetem Zuschlag | adding machine approach |
| Containern {n}; Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall | dumpster diving; dumpstering; binning; trashing; garbage picking; skipping [Br.] |
Daumen {m}
Daumen {pl}
Daumen drehen; Däumchen drehen
die Daumen drücken
den Daumen nach unten
Daumen lutschen
etw. über den Daumen peilen
einen grünen Daumen haben [übtr.] (gärtnerisches Geschick haben) | thumb
thumbs
to twiddle one's thumbs
to cross one's fingers; to keep one's fingers crossed
thumbs down
to suck the thumb
to estimate sth. by rule of thumb
to have a green thumb [fig.]; to have green fingers |
| sich nach der Decke strecken (müssen) [übtr.] | to (need/have to) cut one's coat according to the cloth [fig.] |
Dienst nach Vorschrift
Wir machen Dienst nach Vorschrift. | work-to-rules; work-to-rule
We work to rule. |
Diktat {n}; Diktieren {n}
ein Diktat aufnehmen
nach Diktat | dictation
to take a dictation
from dictation |
Doktorarbeit {f} [stud.]
Doktorarbeiten {pl}
nach der Doktorarbeit | thesis; doctoral thesis
theses; doctoral theses
postdoctoral |
Einreise {f} (in; nach)
bei der Einreise
jdm. die Einreise verweigern | entry (into)
on arrival; when entering
to refuse sb. entry (admission) |
Eintritt {m}; Eintreten {n} (eines Ereignisses) [jur.]
Eintritt eines Schadenfalls
Eintritt des Versicherungsfalls
bei Eintritt des Todes
nach Eintritt des Erbfalls
nach Eintritt der Volljährigkeit
nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit
beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt
beim Eintreten des Versicherungsfalls
beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen | occurrence (of an event)
occurrance of a loss; occurance of an event of loss
occurrance of the insurance contingency / of the event insured against
upon death
after the death of the testator
after coming of (full) age; after reaching majority
upon insolvency; after insolvency has occurred
when/if arrears arise
when/if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes
in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when/if exceptional circumstances occur which affect supplies |
Einzelfall {m}
Einzelfälle {pl}
nur in Einzelfällen
je nach den Umständen des Einzelfalles [jur.] | individual case; particular case
individual cases
only in isolated/individual/particular cases
depending on the circumstances of each case |
Empfang {m} (eines Briefes; einer Ware)
den Empfang (von etw.) rückbestätigen
den Empfang von etw. bestätigen
zahlbar nach Empfang | receipt
to return receipt of sth.
to acknowledge receipt of sth.
payable on receipt |
Ende {n}; Zweck {m}; Ziel {n} (von)
Ende Januar
letztes Ende
am Ende seiner Kraft
am Ende der Geschichte
am oberen Ende
am Ende seiner Künste sein
ein Ende machen
am Ende sein
einer Sache ein Ende machen
das Ende vom Lied
mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst
mit den Enden aneinander
gegen Ende seiner Tage
Alles hat ein Ende. | end (of)
end of January
fag end
at the end of one's tether
at the end of the story
at the head
to be at one's wits end
to put an end to
to be running on empty
to put a stop to sth.
the end of the story
endwise; endways
end to end; endwise
in his declining days
All comes to an end. |
Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] [med.]
die Geburt erleichtern
die Geburt anregen
die Geburt einleiten
die Geburt leiten
bei der Geburt assistieren
gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein
Geburt auf natürlichem Wege [med.]
Geburt bei verengtem Becken [med.]
Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang [med.]
Geburt nach dem Termin [med.]
Geburt in Längslage [med.]
Geburt in Querlage [med.]
Geburt in Schräglage [med.]
Geburt in Beckenendlage [med.]
während der Geburt (auftretend) {adj} [med.] | delivery; labour; accouchement; parturition; child-bearing
to facilitate delivery
to stimulate labour
to induce labour
to manage delivery/labour
to handle the delivery
to be well/ill prepared for labour
delivery by way of natural maternal passages
contracted pelvis delivery
dry labour; xerotocia
post-term birth
longitudinal presentation
transverse presentation; cross-birth
oblique presentation
breech presentation
intranatal; intrapartal |
Erdöl {n}
nach Erdöl bohren
auf Erdöl stoßen
Erdöl aus der Nordsee
Erdölangebot auf dem Weltmarkt [econ.]
konventionell gefördertes Erdöl | oil; mineral oil; petroleum; fossil oil; rock oil
to drill for oil
to strike oil
North Sea oil
world petroleum supply
conventional oil |
Erfahrung {f}; Praxis {f} {f}
Erfahrungen {pl}
praktische Erfahrung {f}; Übung {f}
praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}
eine Erfahrung machen
Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen
eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
langjährige Erfahrungen mit/in
nach unserer Erfahrung
besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung
aus Erfahrung
nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung
Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.
Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien. | experience
experiences
practical knowledge
operational experience
to have an experience
to gain experience
some twenty years of experience
many years of experience with/in; a long experience with/in
as far as our experience goes
special experience
by experience
in my experience
My statements are based on experience.
He has a lot of experience of dealing with the media. |
Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}
nach Erhalt von
Erhalt von Geld
Erhalt eines Schreibens
Bezieher einer Pension/Beihilfe etc. sein
Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung. | receipt
after receipt of
receipt of money
receipt of a letter
to be in receipt of a pension/allowance etc.
If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us. |
Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.)
kriminalpolizeiliche Erkenntnisse
Nach unseren Erkenntnissen ...
gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl}
Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen
Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.
Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt. | intelligence (of sth.)
criminal intelligence
Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ...
hard information; hard intelligence
to collect/gather intelligence about terrorist activities
There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today
There is no trace of this person in the criminal intelligence indices. |
Erlöschen {n} [jur]
Erlöschen {n} eines Patents
Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents
Erlöschen einer Konzession
Erlöschen eines Anspruchs
Erlöschen der Zahlungsverpflichtung
Erlöschen einer Grunddienstbarkeit
Erlöschen von Schuldverhältnissen
Erlöschen einer Vollmacht
Erlöschen eines Warenzeichens
Erlöschen einer Hypothek
Erlöschen der Mitgliedschaft
nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates
mit dem Erlöschen der Ermächtigung | expiry [Br]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.)
expiration of a patent
expiration date of a patent
expiry/expiration of a licence/license
extinction/lapse of a claim
extinction of the duty to pay the purchase price
extinguishment of an easement
extinction of obligations
termination of a power of attorney
lapse of a trademark
discharge of a mortgage
cessation/termination of membership
after a country ceases to be a member
on the eypiry/at the date of expiration of the authorization |
Ermessen {n}; Gutdünken {n}
in jds. Ermessen; im Ermessen vor jdm.
in jemandes Ermessen stehen
nach meinem Ermessen
nach freiem Ermessen; nach eigenem Ermessen
jdm. anheimstellen
Das liegt in Ihrem Ermessen. | discretion
at sb.'s discretion; at the discretion of sb.
to be at sb.'s discretion
in my estimation
at one's own discretion
to leave to sb.'s discretion
That's within your discretion. |
Eule {f} [ornith.]
Eulen {pl}
Eulen nach Athen tragen; Holz in den Wald tragen [Sprw.] | owl
owls
to carry coals to Newcastle [prov.] |
Evangelium {n}; Evangelien {pl}; Evangelienbuch {n} [relig.]
Matthäusevangelium {n}; Evangelium nach Matthäus
Markusevangelium {n}; Evangelium nach Markus
Lukasevangelium {n}; Evangelium nach Lukas
Johannesevangelium {n}; Evangelium nach Johannes | Gospel
Gospel of Matthew
Gospel of Mark
Gospel of Luke
Gospel of John |
Extraversion {f}; Extravertiertheit {f}; nach außen gerichtetes Interesse
zur Extravertiertheit neigen | extroversion
to have extrovert tendecies |
Fahndung {f} (nach)
eine Person zur Fahndung ausschreiben
ein Kfz/einen Ausweis etc. zur Fahndung ausschreiben | search (for)
to circulate a person as wanted
to circulate a vehicle/an id-document etc. as stolen |
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen)
eine Reise machen
auf der Fahrt von und zur Arbeit
Der Weg ist das Ziel.
Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] | journey
to go on a journey
on the journey to and from work
The journey is the reward. [prov.]
I had a terrible journey to work this morning.
The journey from London to Brighton will take about one hour.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
a journey through the ages [fig.] |
| Fallout {n}; radioaktiver Niederschlag nach einer Kernexplosion [mil.] | fallout; fall-out; radioactive dust |
Feierabend {m}; Arbeitsschluss {m}
nach Feierabend
Schönen Feierabend! | end of work; closing time; quitting time [Am.]
after work
Have a nice evening! |
Fenster {n} [constr.] [arch.]
Fenster {pl}
Fenster nach vorne
zum Fenster hinaus
mit Fenstern versehen
weg vom Fenster sein [übtr.]
sich zu weit aus dem Fenster lehnen [übtr.]; zu weit gehen
Fenster mit Vorsatzschale | window
windows
window to front
out of the window
windowed
to be right out of it
to stick one's neck out; to go too far
window with protective shell |
Flucht {f}; Fliehen {n}
auf der Flucht (vor der Polizei) sein
die Flucht ergreifen
die Flucht nach vorn antreten
jdn. in die Flucht schlagen
die Flucht nach vorne antreten [übtr.]
Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg. | flight
to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police)
to take flight; to flee {fled; fled}; to escape
to take the bull by the horns
to put sb. to flight
to use attack as the best form of defence
While attempting to flee the offender discarded the weapon involved. |
Flug {m}; Flugreise {f}
Flüge {pl}
schlechter Flug
während des Flugs
ein nicht angetretener Flug
ein Flug nach Orlando | flight
flights
bumpy flight; uncomfortable flight
in mid-flight
a no-show flight
a flight to/bound for Orlando |
etw. zur Folge haben; nach sich ziehen {vt}
zur Folge habend; nach sich ziehend
zur Folge gehabt; nach sich gezogen | to implicate sth; to imply sth.
implicating
implicated |
Forderung {f} (nach)
Forderung abtreten
Forderung anerkennen | claim (for)
to assign a claim
to allow a claim |
Formalität {f}; Formvorschrift {f}; Förmlichkeit {f}
Formalitäten {pl}; Formvorschriften {pl}; Förmlichkeitein {pl}
Formerfordernisse bei Patentanmeldungen
Formalitäten erledigen/erfüllen
nach Erledigung aller Formalitäten
alle Formalitäten erfüllen | formality
formalities
formalities required for patent applications
to complete formalities
on/after completion of all formalities
to comply with all formalities |
| Forschungsstudium {n} (nach der Promotion) | postdoctoral study |
Frage {f}; Rückfrage {f}
Fragen {pl}; Rückfragen {pl}
nach telefonischer Rückfrage
Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung. | query
queries
after checking up on the telephone
If you have any further queries, please do not hesitate to contact us. |
Führung {f}; Leitung {f}; Verwaltung {f}
Führung durch Zielvereinbarung
Führung nach Zielvorgaben
Führung mit Hilfe von Erkenntnissen
Führung nach dem Ausnahmeprinzip | management
management by objectives
management by objectives
management by perception
management by exception |
| nach Gärtnerinart [cook.] | à la jardinière |
Gehör {n}; Gehörempfinden {n}
wachsames Ohr; gutes Gehör
ein sehr gutes Gehör haben
nach Gehör
feines Gehör
ein absolutes Gehör haben [mus.]
sich Gehör verschaffen
nach dem Gehör spielen | ear; hearing
sharp ear
to have excellent hearing
by ear
discriminating ear
to have perfect pitch
to make oneself heard; to make one's voice heard
to play by ear |
Gelüst {n}
Gelüste {pl}
ein Gelüst nach etw. haben; Gelüst auf etw. haben | longing; strong desire
longings; strong desires
to have a longing; to hae a strong desire |
Geldnachfrage {f} [fin.]
nominale Geldnachfrage
reale Geldnachfrage
spekulative Geldnachfrage; Nachfrage nach Spekulationskasse
Geldnachfrage aus Vorsichtsmotiv | money demand; demand for money
nominal money demand
real money demand
speculative demand for money
precautionary demand for money |
Geschmack {m}
Geschmäcker {pl}
schlechter Geschmack
je nach Geschmack
für meinen Geschmack
Die Geschmäcker sind verschieden.
auf den Geschmack kommen
nach jds. Geschmack
einen schlechten Nachgeschmack haben | taste
tastes
bad taste
according to taste
for my taste
Tastes differ.
to acquire a taste
to so.'s taste
to leave a bad taste in one's mouth |
Geschmack finden an; Gefallen finden an
nach meinem Geschmack | to take a fancy to
after my fancy |
| Gesundheit! (nach dem Niesen) | Bless you!; Gesundheit! (after sneezing) |
Gewicht {n} /Gew./
Gewichte {pl}
nach Gewicht
Gewicht pro ...
totes Gewicht | weight /w.; wt/
weights
by weight
weight per ...
deadweight |
Gewinn {m}; Ertrag {m}; Profit {m}
Gewinne {pl}; Erträge {pl}; Profite {pl}
mit hohem Gewinn
Gewinn nach Steuern
stattlicher Gewinn
entgangener Gewinn
unverhoffte Gewinne
unverteilte Gewinne
auf Gewinn ausgehen
Profit schlagen aus
Gewinn aufweisen
Gewinn und Verlust | profit
profits
at a high profit
after tax profit
handsome profit
lost profit; loss of profit
windfall profits
unearned income
to be intent on making a profit
to profit from
to show profit
profit and loss /P. & L./ |
Glück {n}
Glück haben
Glück wünschen
sein Glück versuchen
sein Glück mit Füßen treten
Glück im Unglück
endlich Glück haben nach einer schweren Zeit
Hast du ein Glück!; Hast du ein Schwein! [ugs.] | fortune; luck
to be lucky; to be fortunate
to wish good luck
to try one's luck
to spurn one's fortune
blessing in disguise
to land on one's feet
Lucky you! |
| Haddsch {m}; Hadsch {m} (islamische Pilgerfahrt nach Mekka) [relig.] | Hajj (pilgrimage to Mecca) |
Haus {n}; Zuhause {n}
zu Hause; zuhause; daheim
nach Hause gehen
nach Hause kommen; nach Hause gelangen
früh nach Hause kommen
zu Hause ankommen
nicht zu Hause wohnen
auf Kosten des Hauses
Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.
außerhalb von zu Hause
Er lebt nicht zu Hause. | home
at home
to go home
to get home
to get home early
to arrive home
to live away from home
on the house
It's on the house.
out-of-home
He lives away from home. |
| Heimatlose {m,f}; Heimatloser nach dem 2. Weltkrieg | displaced person /DP/ |
Herzenswunsch {m}; Lieblingswunsch {m}
nach Herzenslust
ihr Herzenswunsch | heart's desire
to one's heart's content; to the top of one's bent
her fondest wish |
Internet {n} [comp.] [telco.]
im Internet; im Netz [ugs.]
über das Internet
ins Internet gehen
im Internet surfen
etw. im Internet einstellen; etw. ins Internet / Netz stellen
im Internet nach dem eigenen Namen surfen
Bilder ins Internet stellen | Internet
on the Internet; on the Web [coll.]
via Internet; via the Internet
to go on/onto the Internet
to surf the Internet; to cruise the Internet
to put / post sth. on the internet / web / net
to egosurf [coll.]
to post pictures on the Internet |
Jagd {f} (nach; auf)
auf der Jagd nach; auf der Jagd auf | chase (after); pursuit (of)
in pursuit of |
| eine wilde Jagd nach | a mad rush for |
Jahreszeit {f}; Saison {f}
Jahreszeiten {pl}
je nach der Jahreszeit
Es ist Erdbeerensaison. | season; time of year
seasons
according to the season; depending on the season
Strawbwerries are in season. |
Kippsicherheit {f}
Kippsicherheit nach DIN | safety against overturning
safety against tilting according to DIN |
| Zu viele Ergebnisse |
