basc.de: Wörterbuch: übersetze "feet" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

753 User online

752 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'feet'	Translate 'feet'
Deutsch	English
34 Ergebnisse	34 results
Augenfältchen {pl}	crow's feet
Faden {m}; Klafter {m,n} (Längenmaß; 6 Fuß)	fathom (fm; unit of measurement, 6 feet)
Fältchen {n}	wrinkle; crow's-feet
Fernweh {f}	wanderlust; itchy feet
Fuß {m} Füße {pl} zu Fuß gehen jdm. auf den Fuß treten auf eigenen Füßen stehen auf großem Fuß leben auf gutem Fuß stehen auf schlechtem Fuß stehen jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.] etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.] festen Fuß fassen wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.] kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.] mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]	foot feet to go on foot; to walk to tread on sb.'s foot to stand on one's own feet; to stand by oneself to live like a lord; to live in style to be on good terms to be on bad terms to catch sb. on the wrong foot to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth. to trample all over so./sth. to gain a foothold to get back on one's feet to get cold feet to get up on the wrong side of bed [fig.]
Fußsohle {f} Fußsohlen {pl}	sole of the foot; sole of one's foot soles of the feet; soles of one's feet
Fußpflege {f}	pedicure; chiropody; care of the feet
Glück {n} Glück haben Glück wünschen sein Glück versuchen sein Glück mit Füßen treten Glück im Unglück endlich Glück haben nach einer schweren Zeit Hast du ein Glück!; Hast du ein Schwein! [ugs.]	fortune; luck to be lucky; to be fortunate to wish good luck to try one's luck to spurn one's fortune blessing in disguise to land on one's feet Lucky you!
Plattfuß {m} Plattfüße {pl}	flatfoot; flat flat feet
Reiselust {f}; Reisefieber {n} von der Reiselust gepackt sein	wanderlust to have itchy feet
mit schleppenden Schritten	with dragging feet; dragging one's feet
(verborgene) Schwachstelle {f}; Schwäche {f} eine verborgene Schwäche haben	feet of clay to have feet of clay
Schweißfuß {m} Schweißfüße {pl} Schweißfüße haben	sweaty foot; perspiring foot sweaty feet; perspiring feet to have sweaty/smelly feet
Schwimmflossen {pl} [ornith.]	webbed feet
Schwimmfuß {m} Schwimmfüße {pl}	web foot; webfoot web feet
Senkfuß {m} [med.] Senkfüße {pl}	flat foot flat feet
Standlappen {m} (von Gefäß)	beaded feet
Teppich {m}; Bodenteppich {m} Teppiche {pl}; Bodenteppiche {pl} ohne Teppich fliegender Teppich etw. unter den Teppich kehren [übtr.] auf dem Teppich bleiben [übtr.] jmd. den Teppich unter den Füßen wegziehen [übtr.] einen Laubteppich bilden	carpet; carpeting carpets; carpetings uncarpeted magic carpet to sweep sth. under the carpet [fig.] to keep one's feet on the ground to pull the rug (out) from under sb. [fig.] to form a carpet of leaves
Tick {m}; Spur {f}; Kleinigkeit {f} (ein wenig) einen Tick schneller sein eine Kleinigkeit zu laut Er ist knapp unter 1,50m groß. Er klang ein kleines Bisschen aufgeregt am Telefon.	shade; touch (slightly) to be a shade faster a touch too loud He is a shade under five feet tall. He sounded a touch upset on the phone.
Trab {m}; Trott {m} jdn. ständig auf Trab halten	jog to run sb. off his feet
aufspringen	to spring to one's feet
gefälligst {adv} Das wirst Du gefälligst bleiben lassen! Halt gefälligst den Mund! Warten Sie gefälligst draußen! Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz! Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.] Mach gefälligst die Tür zu! [ugs.]	kindly; Would you mind ...; ..., will you! You won't do anything of the sort! Just shut up, will you! Just wait outside, will you! Would you mind taking your feet off the seat? Pull yourself together, will you! [coll.] Shut the bloody door!
die Beine hochlegen	to put one's feet up
sanieren [econ.] sanierend saniert	to put back on its feet putting back on its feet put back on its feet
auf sich selbst gestellt sein	to stand on one's own two feet; to shift for oneself
unsicher; instabil; wechselhaft; ungleichmäßig; unbeständig {adj} unsicherer; instabiler; wechselhafter; ungleichmäßiger; unbeständiger am unsichersten; am instabilsten; am wechselhaftesten; am ungleichmäßigsten; am unbeständigsten unsicher auf den Beinen sein; wacklig auf den Beine sein	unsteady more unsteady most unsteady to be unsteady on one's feet
unter; unterhalb (von) {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ} unter aller Kritik Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben. Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein. Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen. Ihre Knie gaben unter ihr nach.	beneath [formal]; underneath beneath contempt The body was buried beneath a pile of leaves. Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow. I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet. Her knees were beginning to give way beneath her.
sich Hals über Kopf verlieben	to sweep sb. off his/her feet
vollkommen verausgabt sein	to be dead on one's feet
wärmen; aufwärmen {vt} wärmend; aufwärmend gewärmt; aufgewärmt sich die Füße wärmen	to warm (up); to heat (up) warming; heating warmed; heated to warm one's feet
Es kribbelte mir in den Füßen.	My feet were tingling.
Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht.	I got cold feet at the last moment and didn't do it.
Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]	A lie has no feet.
Meine Füße waren vor Kälte wie abgestorben.	My feet were numb with cold.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de