| Übersetze 'carpet' | Translate 'carpet' |
| Deutsch | English |
| 25 Ergebnisse | 25 results |
| mit einem Teppich belegen; mit einem Läufer belegen | to carpet |
zurechtweisen; zusammenstauchen; herunterputzen [ugs.] {vt}
zurechtweisend; zusammenstauchend; herutnerputzend
zurechtgewiesen; zusammengestaucht; heruntergeputzt | to carpet
carpeting
carpeted |
| Algenteppich {m} [biol.] | algae slick; carpet of algae |
Cuttermesser {m}; Cutter {m}; Teppichmesser {n}; Abbrechklingenmesser {n}; Japanmesser {n}; Stanley-Messer {n} [tm] [Ös.]
Cuttermesser {pl}; Cutter {pl}; Teppichmesser {pl}; Abbrechklingenmesser {pl}; Japanmesser {pl}; Stanley-Messer {pl} | utility knife; Stanley knife [tm]; carpet cutter; box cutter; Japanese knife
utility knives; Stanley knives; carpet cutters; box cutters; Japanese knives |
| Flächenbombadierung {f} [mil.] | carpet bombing |
Flor {m} (eines Teppichs)
langfloriger Teppich; "zotteliger" Teppich | shag (of a carpet)
shag-pile carpet; shag |
Kehrmaschine {f}; Teppichkehrmaschine {f}
Kehrmaschinen {pl}; Teppichkehrmaschinen {pl} | carpet-sweeper
carpet-sweepers |
Läufer {m}; langer Teppich
Läufer {pl} | carpet runner; long narrow carpet
carpet runners |
| Orientteppich {m} | Oriental carpet; Oriental rug |
Pauke {f} [mus.]
Pauken {pl}
chromatische Pauke
auf die Pauke hauen [übtr.]; einen draufmachen [ugs.]
jdn. mit Pauken und Trompeten empfangen [übtr.] | kettledrum; timpano
kettledrums; timpani
chromatic timpano
to paint the town red [fig.]
to roll out the red carpet for sb. [fig.] |
Perserteppich {m}
Perserteppiche {pl} | Persian carpet
Persian carpets |
Spannteppich {m}
Spannteppiche {pl} | fitted carpet
fitted carpets |
Teppich {m}; Bodenteppich {m}
Teppiche {pl}; Bodenteppiche {pl}
ohne Teppich
fliegender Teppich
etw. unter den Teppich kehren [übtr.]
auf dem Teppich bleiben [übtr.]
jmd. den Teppich unter den Füßen wegziehen [übtr.]
einen Laubteppich bilden | carpet; carpeting
carpets; carpetings
uncarpeted
magic carpet
to sweep sth. under the carpet [fig.]
to keep one's feet on the ground
to pull the rug (out) from under sb. [fig.]
to form a carpet of leaves |
Teppichanemone {f} (Stichodactyla spp.) [zool.]
Teppichanemonen {pl} | carpet anemone
carpet anemones |
| Teppichboden {m} | wall-to-wall carpet; wall-to-wall carpeting |
Teppichkehrmaschine {f}
Teppichkehrmaschinen {pl} | carpet sweeper
carpet sweepers |
Teppichklopfer {m}
Teppichklopfer {pl} | carpet beater
carpet beaters |
Teppichleger {m}; Teppichlegerin {f}
Teppichleger {pl}; Teppichlegerinnen {pl} | carpet fitter; carpet layer
carpet fitters; carpet layers |
Teppichmesser {n}
Teppichmesser {pl} | carpet cutter
carpet cutters |
| Teppichschaum {m} | carpet foam |
handgeknüpft {adj}
handgeknüpfter Teppich | hand-knotted
hand-knotted carpet |
Badteppich {m} [constr.]
Badteppiche {pl} | bath carpet
bath carpets |
| Bewehrungsteppich {m} [constr.] | reinforcement carpet |
Sonderbehandlung {f}
Sonderbehandlung {f} | special treatment
red carpet treatment |
| sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen | ROTFLBTC : rolling on the floor laughing biting the carpet |
