basc.de: Wörterbuch: übersetze "pull" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

749 User online

748 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'pull'	Translate 'pull'
Deutsch	English
106 Ergebnisse	106 results
Schrägziehen {n}	pull
Zug {m} (am Turngerät)	pull
Mädchen anmachen; baggern; anbaggern {vt} Mädchen anmachend; baggernd; anbaggernd Mädchen angemacht; gebaggert; angebaggert	to pull pulling pulled
ziehen; reißen; zerren; schleifen {vt} ziehend; reißend; zerrend; schleifend gezogen; gerissen; gezerrt; geschleift er/sie zieht ich/er/sie zog er/sie hat/hatte gezogen ich/er/sie zöge auseinander ziehen	to pull pulling pulled he/she pulls I/he/she pulled he/she has/had pulled I/he/she would pull to pull apart
(Unkraut) zupfen {vt} zupfend gezupft	to pull (weeds) pulling pulled
Abstiegszone {f} [sport] aus der Abstiegszone rücken/kommen eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen	relegation zone; drop zone to move out of the relegation zone to pull/lift a team out of the relegation zone
Abtastung {f} im Gegentakt	push-pull scanning
Anker {m} Anker {pl} den Anker lichten den Anker werfen vor Anker liegen Anker gelichtet; Anker ist frei Anker mit Überlänge Den Anker lichten!	anchor anchors to weigh anchor; to pull anchor drop anchor to lie at anchor; to ride at anchor anchor aweigh anchor with overhang Anchors away!
jdn. auf den Arm nehmen; jdn. auf die Schippe nehmen [übtr.]; jdn. veräppeln [ugs.] {vt}	to pull sb.'s leg; to take the mickey out of sb.; to tease sb.
Aufreißring {m}	ring-pull
Ausziehkraft {f} (Leiter); Abziehkraft {f}	pull-out force
Beziehungen spielen lassen	to pull strings
einen Bock schießen [übtr.]	to make a bull; to pull a boner
Bremsseilzug {m} [auto]	brake cable pull
Dosenring {m} (auf Getränkedosen) Dosenringe {pl}	ring-pull [Br.]; pull tab [Am.] (on beverage cans) ring-pulls; pull tabs
Drahtzieher {m}; Drahtzieherin {f} [übtr.] Drahtzieher {pl}; Drahtzieherinnen {pl} der Drahtzieher sein	wire-puller; manipulator wire-pullers; manipulators to pull the strings
jdm. blauen Dunst vormachen	to pull the wool over sb.'s eyes
Einziehvorrichtung {f}	pull in device
Erdanziehung {f}	earth's gravitational pull
Faden {m} (Marionette) die Fäden in der Hand haben	string to pull the strings
Faltkarte {f} Faltkarten {pl}	folding map; pull-out map folding maps; pull-out maps
Felgenbremse {f} Felgenbremsen {pl} Mittelzug-Felgenbremse {f}	caliper brake caliper brakes center-pull caliper brake
Gegentakt {m} [techn.]	push-pull
Gegentaktendstufe {f} [electr.] Gegentaktendstufen {pl}	push-pull amplifier push-pull amplifiers
Gegentaktverkehr {m}	push-pull communication
langfristiger Gewinn	stock long pull
Grimassen schneiden Grimassen schneidend Grimassen geschnitten schneidet Grimassen schnitt Grimassen	to grimace; to pull a face; to make faces grimacing; pulling a face; making faces grimaced; pulled a face; made faces grimaces; pulls a face; makes faces grimaced; pulled a face; made faces
Henkel {m} seitlicher Henkel gezogener Henkel einen Henkel ziehen	handle strap-handle pulled handle to pull a handle
Inflation {f}; Geldentwertung {f} [econ.] [fin.] Inflationen {pl}; Geldentwertungen {pl} Beschleunigung der Inflation absolute Inflation importierte Inflation kosteninduzierte Inflation nachfrageinduzierte Inflation unerwartete Inflation	inflation inflations acceleration of inflation absolute inflation imported inflation cost-push inflation demand-pull inflation unanticipated inflation
Klimmzug {m} [sport] Klimmzüge {pl} geistige Klimmzüge machen [übtr.]	pull-up; chin-up pull-ups; chin-ups to do intellectual acrobatics
Leder {n} starkes; weiches Leder vom Leder ziehen [übtr.]	leather buff to pull out all the stops
Nachfrageüberhang {m} [econ.] Nachfrageüberhang nach Arbeitskräften durch Nachfrageüberhang ausgelöste Inflation	demand surplus; excess demand; excessive demand excess demand for labour demand-pull inflation
auf Partnersuche gehen; auf Männerfang gehen [ugs.]; auf Frauenfang gehen [ugs.]	to go on the pull [coll.]
Penisvorhaut {f}; Vorhaut {f}; Präputium {n} [anat.] die Vorhaut zurückziehen	penis foreskin; foreskin; prepuce to pull back the foreskin
Polizeikelle {f}; Signalkelle {f}; Anhaltekelle {f}; Stop-Kelle {f}; Anhaltestab {m} Polizeikellen {pl}; Signalkellen {pl}; Anhaltekellen {pl}; Stop-Kellen {pl}; Anhaltestäbe {pl} Der Polizist winkte den Fahrer mit der Kelle an den Straßenrand.	signalling disc [Br.]; signalling disk [Am.]; handheld signal signalling discs; signalling disks; handheld signals The police officer indicated the driver to pull over using a handheld signal.
Push-/Pull-Faktoren {pl} (Migrationstheorie)	push and pull factors
Raupenabzug {m} (Kabel) [techn.]	caterpullar; caterpillar pull-off
Register {m} [mus.] (Orgel) alle Register ziehen [übtr.]	stop to pull out all the stops [fig.]
Ringpulldose {f}; Aufreißdose {f} (für Getränke) Ringpulldosen {pl}; Aufreißdosen {pl}	ring-pull can [Br.]; pop-top can [Am.] ring-pull cans; pop-top cans
Rollladen {m}; Rolladen {m} [alt]; Rollbalken {m} [Ös.] Rollläden {pl}; Rolläden {pl} [alt]; Rollbalken {pl} die Rollläden herunterlassen/hochziehen	shutter; roller shutter shutters to pull down/put up the shutter
Rollo {n}; Rouleau {n} (Sichtschutz innen) Rollos {pl}; Rouleaus {pl} die Rollos hinaufziehen/hinauflassen die Rollos hinunterziehen/hinunterlassen Die Rollos sind heruntergelassen.	roller blind; blind; (window) shade [Am.] (privacy screen inside) roller blinds; blinds; (window) shades to pull up/open the blinds to pull down/draw the blinds The blinds are drawn.
über die Runden kommen; gerade so auskommen (mit dem Geld)	to pull through; to make ends meet
Sattelmoment {n}	pull-up torque
jdn. auf die Schippe nehmen; jdn. verschaukeln [ugs.] Willst du mich verschaukeln (oder was)?	to pull sb.'s leg [coll.] Are you pulling my leg (or what)?
Schnelltrennverriegelung {f}	push pull
Schrägzug {m}	diagonal pull
Schweißen {n} [techn.] WIG-Schweißen {n} schleppendes Schweißen stechendes Schweißen	welding inert-gas tungsten-arc welding; TIG welding welding, pull technique welding, push technique
Seilspannung {f}; Seilzug {m}	rope pull
Seitenzug-Felgenbremse {f}	side-pull caliper brake
Stecker {m} [electr.] [techn.] Stecker {pl} freier Stecker den Stecker ziehen den Stecker herausziehen Der Stecker ist verstecksicher ausgeführt.	plug; male plug plugs; male plugs straight plug to pull the plug to pull out the plug The plug fits only one way into a socket.
Strang {f} (Leine) Stränge {pl} über die Stränge schlagen Die Kinder schlugen über die Stränge. an einem Strang ziehen am gleichen Strang ziehen	trace traces to kick over the traces The children kicked over the traces. to pull together to pull together; to act in concert
Teppich {m}; Bodenteppich {m} Teppiche {pl}; Bodenteppiche {pl} ohne Teppich fliegender Teppich etw. unter den Teppich kehren [übtr.] auf dem Teppich bleiben [übtr.] jmd. den Teppich unter den Füßen wegziehen [übtr.] einen Laubteppich bilden	carpet; carpeting carpets; carpetings uncarpeted magic carpet to sweep sth. under the carpet [fig.] to keep one's feet on the ground to pull the rug (out) from under sb. [fig.] to form a carpet of leaves
Truppenabzug {m} [mil.]	troop withdrawal; withdrawal of troops; pull-out of troups
Wendezugeinrichtung {f}	push/pull equipment
Zahn {m} Zähne {pl} seine Zähne putzen einen Zahn ziehen falsche Zähne in den Zähnen herumstochern jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.] die Zähne aufeinander beißen (vor Wut) mit den Zähnen knirschen bis auf die Zähne bewaffnet [übtr.] die Zähne zusammenbeißen [übtr.] Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts.	tooth teeth to brush one's teeth to pull a tooth false teeth to pick the teeth to grill sb. to clench one's teeth to grind one's teeth (in anger) armed to the teeth [fig.] to grit one's teeth [fig.] I gritted my teeth and said nothing.
Zug-Druckkabel {n}	push-pull cable
Zugmethode {f}	pull technology
Zugschalter {m}	pull switch
Zugstange {f}	pull rod
abdrücken; den Abzug einer Waffe betätigen abdrückend; den Abzug einer Waffe betätigend abgedrückt; den Abzug einer Waffe betätigt	to pull the trigger pulling the trigger pulled the trigger
alle Hebel in Bewegung setzen [übtr.]	to pull out all the stops
anhalten; stoppen; zum Stehen bringen {vt} anhaltend; stoppend; zum Stehen bringend angehalten; gestoppt; zum Stehen gebracht	to pull up pulling up pulled up
anhalten; stehenbleiben {vi} (an; vor) anhaltend; stehenbleibend plötzlich bremsen angehalten; stehengeblieben	to pull up (at) pulling up to pull up short pulled up
anhalten; zur Seite fahren	to pull over
jdm. einen Bären aufbinden [übtr.]	to pull sb.'s leg
sich aufraffen {vr}	to pull oneself together
jdn. aufziehen; hochnehmen; veralbern Sie hat ihn veralbert. Willst du mich veralbern?	to pull sb.'s leg She pulled his leg. Are you pulling my leg?
ausfahren {vt} (Leiter; Antenne) ausfahrend ausgefahren	to pull out; to extend pulling out; extending pulled out; extended
blinken {vi} [auto] blinkend geblinkt Vergiss nicht zu blinken, bevor du abbiegst.	to indicate [Br.]; to signal [Am.] indicating; signaling indicated; signaled Don't forget to indicate [Br.] / signal [Am.] before you pull out.
davonziehen {vt} davonziehend davonzieht	to pull away; to go on one's way pulling away; going on one's way pulled away; gone on one's way
durchhelfen durchhelfend durchgeholfen hilft durch half durch jdm. durchhelfen	to help through helping through helped through helps through helped through to pull so. through
durchkommen {vi} durchkommend durchgekommen Damit kommst du bei mir nicht durch!	to come through; to pull through coming through; pulling through come through; pulled through That won't work with me!
durchstarten {vt} durchstartend durchgestartet	to overshoot {overshot; overshot}; to pull up overshooting; pulling up overshot; pulled up
durchziehen {vt} durchziehend durchgezogen	to draw through; to pull through drawing through; pulling through drawn through; pulled through
sich einsetzen {vr} sich einsetzend sich eingesetzt	to pull one's weight pulling one's weight pulled one's weight
gefälligst {adv} Das wirst Du gefälligst bleiben lassen! Halt gefälligst den Mund! Warten Sie gefälligst draußen! Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz! Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.] Mach gefälligst die Tür zu! [ugs.]	kindly; Would you mind ...; ..., will you! You won't do anything of the sort! Just shut up, will you! Just wait outside, will you! Would you mind taking your feet off the seat? Pull yourself together, will you! [coll.] Shut the bloody door!
jdn. übers Ohr hauen [übtr.]; jdn. bescheißen; jdn. reinlegen	to pull a fast one
heraufziehen; heranziehen {vt} heraufziehend; heranziehend heraufgezogen; herangezogen	to pull up pulling up pulled up
herausreißen {vt} herausreißend herausgerissen	to pull out pulling out pulled out
herausziehen {vt} (aus) herausziehend herausgezogen	to pull out (of) pulling out pulled out
herüberziehen {vt} herüberziehend herübergezogen	to pull over pulling over pulled over
herunterreißen {vt} herunterreißend heruntergerissen	to pull down pulling down pulled down
hervorziehen {vt} (unter) hervorziehend hervorgezogen	to pull out (from under) pulling out pulled out
herziehen {vt} herziehend hergezogen	to pull near pulling near pulled near
kein gutes Haar an jdm. lassen [übtr.]	to pull sb. to pieces
niederreißen; abreißen {vt} niederreißend; abreißend niedergerissen; abgerissen	to pull down pulling down pulled down
roden {vt} (Rüben) rodend gerodet	to pull up pulling up pulled up
rupfen; zupfen {vt} (Unkraut) rupfend; zupfend gerupft; gezupft	to pull up pulling up pulled up
schief; krumm; verzogen {adj} ein schiefes Lächeln das Gesicht verziehen	wry a wry smile to pull a wry face
(Klo) spülen {vt} spülend gespült	to pull the plug pulling the plug pulled the plug
umreißen; einreißen {vt} umreißend; einreißend umgerissen; eingerissen reißt um; reißt ein riss um; riss ein	to pull over pulling over pulled over pulls over pulled over
verbessern {vt} verbessernd verbessert	to pull up pulling up pulled up
etw. verreißen; über etw. herziehen verreißend; herziehend verrissen; hergezogen verreißt verriss	to pull sth. to pieces; to pick sth. to pieces; to take sth. to pieces pulling to pieces pulled to pieces pulls to pieces pulled to pieces
wegziehen {vt} wegziehend weggezogen	to pull away pulling away pulled away
zerpflücken {vt} zerpflückend zerpflückt	to pick to pieces; to pull apart picking to piece; pulling apart picked to piece; pulled apart
zücken zückend zückt zückt	to pull out; to draw out pulling out; drawing out pulled out; drawn out pulls out
sich zusammennehmen; sich aufraffen {vr} zusammennehmend; aufraffend zusammengenommen; aufgerafft	to pull oneself together pulling oneself together pulled oneself together
sich zusammenreißen {vr} sich zusammenreißend sich zusammengerissen Reißen Sie sich zusammen!	to get a grip on oneself getting a grip on oneself got a grip on oneself Pull yourself together!
zusammenziehen {vt} zusammenziehend zusammengezogen er/sie zieht zusammen ich/er/sie zog zusammen er/sie hat/hatte zusammengezogen	to pull together; to draw tight pulling together; drawing tight pulled together; drawn tight he/she pulls together I/he/she pulled together he/she has/had pulled together
Ist der Löwe tot, so rauft ihn auch der Hase beim Bart. [Sprw.]	Hares may pull dead lions by the beard. [prov.]
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de