| Übersetze 'TIG' | Translate 'TIG' |
| Deutsch | English |
| 180 Ergebnisse | 180 results |
Gesundheitswesen {n}
Kosten des Gesundheitswesens
im Gesundheitswesen tätig sein | public health
health care costs
to be active in public health |
Inanspruchnahme {f} (+Gen); Rückgriff {m} (auf jdn./etw.) {f}
Inanspruchnahme der Gerichte
Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens
Inanspruchnahme des Kapitalmarktes
Inanspruchnahme eines Darlehens
gezielte Inanspruchnahme von Rechten
Inanspruchnahme von Vergünstigungen
einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen
etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen
das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen
spezielle Maßnahmen ergreifen
Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück. | recourse (to sb./sth.); availment (of sth.)
recourse to the courts
recourse to arbitration
recourse to the capital market
recourse to a loan; availment of a credit
purposeful availment of rights
taking advantage of concessions
to solve a dispute without recourse to courts of law
to have recourse to sth.
to have recourse to arbitration
to have recourse to special measures
The government, when necessary, has recourse to the armed forces. |
Missionar {m}
Missionare {pl}
Missionar sein; in einer Mission tätig sein | missionary
missionaries
to be a missionary |
Schweißen {n} [techn.]
WIG-Schweißen {n}
schleppendes Schweißen
stechendes Schweißen | welding
inert-gas tungsten-arc welding; TIG welding
welding, pull technique
welding, push technique |
| TIG-geschweißt {adj} [techn.] | TIG welded |
| agierend; tätig; amtierend; geschäftsführend {adj} | acting |
aktiv; tätig {adj}
aktiver
am aktivsten
aktive Leitung {f}
aktive Schaltung {f}
aktive Seite {f} | active
more active
most active
active line
active circuit
active page |
anflehen; demütig bitten {vt}
anflehend; demütig bittend
angefleht; demütig gebeten
fleht an; bittet demütig
flehte an; bat demütig | to supplicate
supplicating
supplicated
supplicates
supplicated |
| anmaßend; hochmütig; willkürlich {adj} | high-handed |
arrogant; anmaßend; überheblich; hochmütig {adj}
arroganter
am arrogantesten | arrogant
more arrogant
most arrogant |
| arrogant; anmaßend; überheblich; hochmütig {adv} | arrogantly |
| aufgedreht; übermütig; ausgelassen; aufgekratzt [ugs.] {adj} | high-spirited; in high spirits |
sich unnötig aufregen; (sehr) aufgeregt sein
Hör bitte auf, so einen Wirbel zu machen! | to fuss
Please, stop fussing! |
| ausgelassen; lustig; vergnügt; übermütig {adj} | hilarious |
| ausgelassen; wild; übermütig {adj} | boisterous |
etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) {vt}
die Produktion an die Nachfrage anpassen
auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein
Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt.
Das Buch ist für Kinder konzipiert.
Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind.
Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe. | to gear sth (to / for)
to gear production to demand
to be geared to sth.
The course curriculum ist geared to span two years.
The book is geared toward children.
The career pattern is geared to men whose wives do not work.
The measures are geared to the principle of help for self-help. |
| automatisch; selbsttätig; maschinell {adj} | automatic |
bedeuten; nötig machen; erfordern {vt}
bedeutend; nötig machend; erfordernd
bedeutet; nötig gemacht; erfordert | to involve
involving
involved |
bereit sein; erbötig sein [gehoben] (zu)
bereit sein für | to be prepared (to); to be willing (to)
to be prepared for |
berufstätig {adj}
berufstätige Frau {f}
berufstätige Frauen
berufstätige Ehefrau
berufstätige Mutter | working; employed
working woman
women at work; working women
working wife
working mother |
| berufstätig sein | to (go to) work; to have a job |
| nicht mehr berufstätig | no longer employed |
(mit Personal) besetzen; ausstatten {vt} <einstellen>
besetzend; ausstattend
besetzt; ausgestattet
eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstatten
The charity provided money to staff and equip two schools.
An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige.
In der Abteilung sind 60 Personen tätig.
gut besetzt (mit Personal) | to staff
staffing
staffed
to staff an institution (by people)
Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.
The bar is staffed by students and volunteers.
The unit is staffed with 60 people.
well-staffed |
| blaublütig {adj} | blue-blooded |
demütig {adj}
demütiger
am demütigsten | humble
humbler
humblest |
| demütig {adv} | humbly |
| demütig; devot {adj} | submissive |
| demütig; unterwürfig {adj} | abject |
| demütig {adv} | suppliantly |
| dickblütig {adj} [med.] | thick-blooded; pachyhaematous |
| doldenblütig {adj} | umbellate |
| duldsam; geduldig; langmütig {adj} | forbearing |
| edelmütig; ritterlich {adj} | quixotic |
| edelmütig; edeldenkend {adj} | noble-minded |
| ehrlich; aufrichtig; freimütig {adj} | straightforward |
| eingebildet; arrogant; hochmütig {adj} | lofty |
| eingebildet; hochmütig {adj} | upstage [coll.] |
| eingeschaltet; tätig; aktiv {adj}; in Betrieb | active |
| einhellig; einstimmig; einmütig {adj} | unanimous |
| einmütig {adj} | with one assent |
| einmütig; unisono {adv} | unanimously |
sich erbieten {vr} [gehoben]
sich erbietend
sich erboten
erbietet sich
erbot sich
sich erbieten, etw. zu tun; sich anheischig/anerbötig machen, etw. zu tun | to offer to; to volunteer
offering to; volunteering
offered to; volunteered
offers to; volunteers
offered to; volunteered
to offer to do sth.; to volunteer to do sth. |
| ergreifend; rührend; nachhaltig; schmerzlich; wehmütig {adj} | poignant |
| erwerbstätig | gainfully employed |
faulenzen; untätig sein {vi}
faulenzend
gefaulenzt
faulenzt; ist untätig
faulenzte; war untätig | to idle
idling
idled
idles
idled |
| freiberuflich arbeiten; freiberuflich tätig sein | to work freelance; to freelance |
| freiberuflich; freischaffend; freiberuflich tätig {adj} | freelance |
freigiebig; freizügig; großzügig; generös; edelmütig {adj}
freigiebiger; freizügiger
am freigiebigsten; am freizügigsten
übertrieben großzügig | generous
more generous
most generous
generous to a fault |
freimütig; offen; unumwunden {adj}
freimütiger
am freimütigsten | frank
franker
frankest |
freimütig; frei heraus; offen; unumwunden {adv}
offen gesagt, ... | frankly; openly
frankly, ... |
| freimütig {adj} | outspoken |
| freimütig {adv} | unreservedly |
| freimütig; offenherzig; direkt {adj} | upfront [Am.] |
freundlich; nett; liebenswürdig; gütig; entgegenkommend {adj}
freundlicher
am freundlichsten
so nett sein, etw. zu tun
Würden Sie so freundlich sein und ... | kind
kindlier
kindliest
to be kind enough to do sth.
Would you be so kind and ... |
geduldig; langmütig {adj}
geduldiger
am geduldigsten | patient
more patient
most patient |
| gelassen; gleichmütig {adj} | equanimous |
| gewaltlos; nicht gewalttätig {adj} | nonviolent; non-violent |
gewaltsam; gewalttätig {adj}
gewaltsamer
am gewaltsamsten
gewalttätig werden | violent
more violent
most violent
to become violent |
| gewalttätig | rowdyish |
| gewalttätig werden; Gewalt anwenden | to resort to violence |
| plötzlich gewalttätig werden | to go postal |
| gewerblich tätig sein | to carry on (out) a trade |
| gleichmütig; ausgeglichen {adj} | even-minded |
gnädig; gütig {adj}
gnädiger
am gnädigsten | gracious
more gracious
most gracious |
| großmütig; edelmütig {adj} | magnanimous |
| großmütig {adv} | magnanimously |
| großmütig {adv} | nobly |
| großzügig; edelmütig {adj} | bounteous; big-hearted |
| grundlos; unnötig; unbegründet; unangebracht {adj} | gratuitous |
| gütig; herzlich {adj} | affectionate |
| gütig; günstig; freundlich {adj} | benign; benignant |
| gütig {adv} | benignly |
| gütig | kindhearted |
| gütig {adv} | kindly |
| gütig {adv} | affectionately |
| gütig {adv} | amicably |
| gütig {adv} | benevolently |
| gütig {adv} | graciously |
| gütig {adv} | kindheartedly |
| gutmütig | of good nature |
gutmütig {adj}
gutmütiger
am gutmütigsten | good-natured
better natured
best natured |
heißblütig; leidenschaftlich {adj}
heißblütiger
am heißblütigsten | passionate
more passionate
most passionate |
| heißblütig; feurig; temperamentvoll {adj} | sultry |
| heißblütig {adj} | hot-blooded |
hochkarätig {adj}
ein hochkarätig besetzter Film | top-class
a film with a top-class cast |
| hochkarätig {adj} (Diamant; Gold) | high-carat |
| hochmütig {adj} | cavalier |
| hochmütig {adv} | haughtily |
hochmütig {adj}
hochmütiger
am hochmütigsten | haughty
haughtier
haughtiest |
| hochmütig; eingebildet {adj} | proud |
| hochmütig | superciliary |
| hochmütig {adj} | supercilious |
| hochmütig {adv} | superciliously |
| hochmütig; stolz {adj} | prideful |
inaktiv; untätig {adj}
inaktiver; untätiger
am inaktivsten; am untätigsten
sich inaktiv verhalten | inactive
more inactive
most inactive
to be inactive |
| inaktiv; untätig {adj} | inert |
sich interessieren für jdn./etw. {vr}; für jdn./etw. Interesse haben
sich interessierend
sich interessiert
ich interessiere mich
du interessierst dich
er/sie interessiert sich
ich/er/sie interessierte mich/sieh
wir interessierten uns
sich brennend für etw. interessieren
falls du interessiert bist; wenn Sie interessiert sind
Hätten Sie Interesse daran, für uns tätig zu werden? | to be interested in sb./sth.
being interested
been interested
I am interested in
you are interested in
he/she is interested in
I/he/she was interested in
we were interested in
to be incredibly interested in sth.
if you are interested
Would you be interested in working for us? |
kaltblütig {adj}
kaltblütiger
am kaltblütigsten | cold-blooded; coldblooded
more cold-blooded
most cold-blooded |
| kaltblütig {adj} [biol.] | cold-blooded |
| kaltblütig {adv} | in cold blood |
| Zu viele Ergebnisse |
