| Übersetze 'courts' | Translate 'courts' |
| Deutsch | English |
| 27 Ergebnisse | 27 results |
Arbeitsgericht {n} [jur.]
Arbeitsgerichte {pl} | labour court; employment tribunal [Br.]
labour courts; employment tribunals |
Berufungsgericht {n}
Berufungsgerichte {pl} | court of appeal
courts of appeal |
Bezirksgericht {n}
Bezirksgerichte {pl} | circuit court
circuit courts |
Ehrengericht {n}
Ehrengerichte {pl} | court of honour [Br.]; court of honor
courts of honour; courts of honor |
Familiengericht {n} [jur.]
Familiengerichte {pl} | domestic relations court; family courthouse [Am.]
domestic relations courts; family courthouses |
Gericht {n}; Gerichtshof {m} [jur.]
Gerichte {pl}; Gerichtshöfe {pl}
das angerufene Gericht
korruptes Gericht
Das Gericht tagt.
über jdn. zu Gericht sitzen | court
courts
the court applied to
kangaroo court
The court is sitting.
to sit in judgement on sb. |
Gerichtshof {m}
Gerichtshöfe {pl} | court of justice
courts of justice |
Golfplatz {m}; Golfanlage {f} [sport]
Golfplätze {pl}; Golfanlagen {pl} | golf course; golf links; golf court
golf courses; golf links; golf courts |
Hof {m}; Hofraum {m}
Höfe {pl}; Hofräume {pl}
auf dem Hof | courtyard; court
courtyards; courts
in the courtyard |
Hof {m}; Fürstenhof {m}; Hofstaat {m}
Höfe {pl}; Fürstenhöfe {pl}; Hofstaaten {pl}
bei Hofe | court
courts
at court |
Inanspruchnahme {f} (+Gen); Rückgriff {m} (auf jdn./etw.) {f}
Inanspruchnahme der Gerichte
Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens
Inanspruchnahme des Kapitalmarktes
Inanspruchnahme eines Darlehens
gezielte Inanspruchnahme von Rechten
Inanspruchnahme von Vergünstigungen
einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen
etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen
das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen
spezielle Maßnahmen ergreifen
Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück. | recourse (to sb./sth.); availment (of sth.)
recourse to the courts
recourse to arbitration
recourse to the capital market
recourse to a loan; availment of a credit
purposeful availment of rights
taking advantage of concessions
to solve a dispute without recourse to courts of law
to have recourse to sth.
to have recourse to arbitration
to have recourse to special measures
The government, when necessary, has recourse to the armed forces. |
Jugendgericht {n}
Jugendgerichte {pl} | juvenile court
juvenile courts |
Justizpalast {m}
Justizpaläste {pl} | law courts
law courts |
Kassationshof {m}
Kassationshöfe {pl} | court of cassation
courts of cassation |
Konkursgericht {n}
Konkursgerichte {pl} | court of bankruptcy
courts of bankruptcy |
Landesverfassungsgericht {n}
Landesverfassungsgerichte {pl} | state constitutional court
state constitutional courts |
Militärgericht {n}
Militärgerichte {pl} | military court
military courts |
Rechtspflege {f}; Rechtsprechung {f}; Rechtssprechung {f}
höchstrichterliche Rechtssprechung {f}
Es gibt dazu weder eine gesetzliche Regelung noch höchstrichterliche Rechtsprechung. | judicature; administration of justice
supreme courts' rulings/case-law; rulings/case-law of the highest courts
Neither legislation nor case-law of the highest courts exists on that point. |
Registergericht {n} [jur.]
Registergerichte {pl} | register court
register courts |
Schiedsgericht {n}
Schiedsgerichte {pl} | court of arbitration
courts of arbitration |
Schiedsgerichtshof {m}; Schiedsgericht {n}
Schiedsgerichtshöfe {pl}; Schiedsgerichte {pl} | arbitral court
arbitral courts |
Schöffengericht {n}
Schöffengerichte {pl} | court of lay assessor
courts of lay assessor |
Schwurgericht {n} [jur.]
Schwurgerichte {pl} | jury court
jury courts |
Stadtgericht {n} [jur.]
Stadtgerichte {pl} | municipal court
municipal courts |
Tennisplatz {m} [sport]
Tennisplätze {pl} | tennis court
tennis courts |
Vorhof {m}
Vorhöfe {pl} | front court
front courts |
Zuständigkeitsbereich {m}; Zuständigkeit {f}; Wirkungsbereich {m} [adm.]
mangelnde Zuständigkeit
örtliche Zuständigkeit
persönliche Zuständigkeit
sachliche Zuständigkeit
Zuständigkeit in Strafsachen
in die Zuständigkeit der Gerichte fallen
Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen
Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs
Zuständig sind die Amtsgerichte / Bezirksgerichte [Ös.]. [jur.] | jurisdiction
lack/want of jurisdiction
local jurisdiction; venue [Am.]
personal jurisdiction
subject-matter jurisdiction
criminal jurisdiction
to fall within the jurisdiction of the law courts
to carry out functions within one's own jurisdiction
matters within the delegated jurisdiction
Jurisdiction is reserved to the local courts. |
