basc.de: Wörterbuch: übersetze "local" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

771 User online

1 in /
770 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'local'	Translate 'local'
Deutsch	English
73 Ergebnisse	73 results
Stammkneipe {f} Stammkneipen {pl}	local locals
lokal; hiesig {adj} lokale Ebene {f}	local local scale
lokal {adj} [math.]	local
örtlich {adj} örtliche Gegebenheiten	local local conditions
dortig {adj}	local
Amtsgericht {n}	county court; local court
Amtsleitung {f} [telco.]	exchange line; trunk line; local loop
Anlagenanschluss {m} [telco.] Anlagenanschluss vor Ort	system line local system line
Beleuchtung {f} globale Beleuchtung lokale Beleuchtung	illumination global illumination local illumination
Beulsicherheit {f} erforderliche Beulsicherheit vorhandene Beulsicherheit	safety against local buckling; safety against bulging required safety against bulging existing safety against bulging
Beulspannung {f}	local buckling stress
Daten {pl} analoge Daten betriebliche Daten {pl} globale und lokale Daten personenbezogene Daten strukturierte Daten technische Daten ungültige Daten veraltete Daten Daten übermitteln Daten erneut übermitteln Daten weitergeben (verbreiten) Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander. Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	data [techn.]; details analogue data operational data global and local data personal data structured data technical data bad data decaying data to submit data to resubmit data to disseminate data Timeliness and accuracy in data quality often collide. I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
Einheimische {m,f}; Einheimischer Einheimischen {pl}; Einheimische	local; resident of a certain place from the time of birth locals
Einkehrschwung {m} (Gaststättenbesuch unterwegs)	stop for a snack at a local tavern
Einkellerung {f} einen Einkehrschwung machen [übtr.]	storing in a cellar to stop for a snack at a local tavern
Extremum {n} [math.] lokales Extremum Extremum {n} unter Nebenbedingungen	extremum local extremum constrained extremum
Finanzamtsleiter {m}; Finanzamtsleiterin {f} Finanzamtsleiter {pl}; Finanzamtsleiterinnen {pl}	head of the local tax office heads of the local tax office
Funknetzwerkstandard {m} (IEEE 802.11) [comp.] drahtloses lokales Netz	Wireless Fidelity (Wi-Fi; WiFi) wireless local area network /WLAN/
Gemeindebehörde {f} Gemeindebehörden {pl}	local authority local authorities
Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f} Gemeindesteuern {pl}; Kommunalabgaben {pl}	local rate local rates
Grundsteuer {f} [fin.] Einheitswert für die Grundsteuer	rates; local rates; real estate tax [Br.]; property tax; land tax [Am.] rateable value
Hausanschluss {m}; Teilnehmeranschluss {m} [telco.]	suscriber line; local loop; last mile
Heimatkunde {f}	local history and geography
Heimatmuseum {n} Heimatmuseen {pl}	local museum; museum of local history local museums; museums of local history
Kommunalrecht {n}; Gemeinderecht {n}	local law
Kommunalsteuer {f}	rate; local tax [Am.]
Kommunalverwaltung {f}	local government
Kommunalwahl {f}; Kommunalwahlen {pl} [pol.]	local elections; local government elections
Kommune {f}	local authority area; local authority district
Kurzstrecke {f} [auto]	short journey; local journey
Landwein {m} Landwein {m} (deutsche Weinkategorie)	local wine; typical wine of the country superior table wine
Leitungsanlage {f}; Rohre {pl} (Rohre) angeordnet nach Örtlichkeit	pipework (pipework) routed to suit local conditions; (pipework) routed to suit conditions in situ
Lokalanästhesie {f} [med.]	local anaesthesia
Lokalausgabe {f} Lokalausgaben {pl}	local edition local editions
Lokalbahnhof {m} Lokalbahnhöfe {pl}	local station local stations
Lokalredaktion {f} Lokalredaktionen {pl}	local newsroom local newsrooms
Lokaltarif {m}; Ortstarif {m}	local rate
Maximum {n}; größter Wert Maxima {pl} lokales Maximum [math.] globales Maximum [math.]	maximum maxima; maximums local maximum global maximum
Minimum {n}; kleinster Wert Minima {pl} lokales Minimum [math.] globales Minimum [math.]	minimum minima; minimums local minimum global minimum
Naherholungsgebiet {n} Naherholungsgebiete {pl}	local recreation area local recreation areas
Nahverkehr {m}	local traffic
Ortsansässige {m,f}; Ortsansässiger Ortsansässigen {pl}; Ortsansässige	resident; local residents; locals
Ortsansässige {m}	local man
Ortsgruppe {f}; Ortsverband {m} Ortsgruppen {pl}; Ortsverbände {pl}	chapter [Am.]; local group chapters; local groups
Ortsnetz {n}	local network
Ortsnetz {n} [telco.]	local exchange
Ortspolizei {f}	local police
Ortszeit {f}	local time
Ortszulage {f}; Ortszuschlag {m} Ortszulagen {pl}; Ortszuschläge {pl}	local bonus local bonuses
Ortsbehörde {f}	local authorities
Ortsgebühr {f} Ortsgebühren {pl}	local charge local charges
Ortsgespräch {n}; Ortgespräch {n} [telco.] Ortsgespräche {pl}	local call local calls
Personenzug {m}	slow train; local train; accommodation train [Am.]
Platzbedarf {m}	space requirement; floor space; local requirements
Platzusancen {pl}	local usage; local custom
Radioballett {n} (konzertierte Aktion, die über eine Lokalradiosendung koordiniert wird)	radio ballet (concerted action coordinated by a local radio broadcast)
Regierung {f}; Landesregierung {f} Regierungen {pl}; Landesregierungen {pl} die Regierenden die Arroganz der Regierenden lokale Regierung regionale Regierung zentrale Regierung	government /Gov.; Govt./ governments the government; the people running government the arrogance of those running the government local government regional government central government
Schulamt {n} [school]	supervisory school authority; local education authority /LEA/
Stabilität {f} Stabilität der Wechselkurse Stabilitäts- und Wachstumspakt {m} Stabilität auf welliger Straße lokale Stabilität neutrale Stabilität	stability exchange rate stability Stability and Growth Pact bumpy road path stability local stability neutral stability
Strichregen {m} [meteo.]	local rain; scattered showers
Wohnimmobilienmarkt {m} gut funktionierender Wohnimmobilienmarkt inländischer / heimischer Wohnimmobilienmarkt internationaler Wohnimmobilienmarkt nationaler Wohnimmobilienmarkt örtlicher Wohnimmobilienmarkt regionaler Wohnimmobilienmarkt überhitzter Wohnimmobilienmarkt	residential property market well-functioning residential property market domestic residential property market international residential property market national residential property market local residential property market regional residential property market overheated residential property market; superheated residential property market
Zuständigkeitsbereich {m}; Zuständigkeit {f}; Wirkungsbereich {m} [adm.] mangelnde Zuständigkeit örtliche Zuständigkeit persönliche Zuständigkeit sachliche Zuständigkeit Zuständigkeit in Strafsachen in die Zuständigkeit der Gerichte fallen Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs Zuständig sind die Amtsgerichte / Bezirksgerichte [Ös.]. [jur.]	jurisdiction lack/want of jurisdiction local jurisdiction; venue [Am.] personal jurisdiction subject-matter jurisdiction criminal jurisdiction to fall within the jurisdiction of the law courts to carry out functions within one's own jurisdiction matters within the delegated jurisdiction Jurisdiction is reserved to the local courts.
autochthon {adj}	local; indigenous; native; aboriginal
demnächst; sobald {adv} Der Film kommt demnächst ins Kino.	soon; upcoming The movie is coming soon to your local theater. [Am.]; The movie is soon released.
ortsansässig {adj}	local; resident
etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen {vt} revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt eine belebende Massage mit Duftölen spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten die örtliche Wirtschaft wieder beleben Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu beleben Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt. Dieses Schampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.	to revitalize sth.; to revitalise sth. [Br.] revitalizing; revitalising revitalized; revitalised a revitalizing massage with fragrance oils special food for revitalizing the patient to revitalize the local economy measures to revitalize inner-city neighbourhoods The warm drink has revitalized me. This shampoo revitalizes your hair.
örtliche Lösung {f}	local separation
Wenden Sie sich an den Fachhandel!	Contact your local dealer!
Kroatien [geogr.]	Croatia (local name: Hrvatska) (hr)
Procain {n}; Prokain {n} (ein Lokalanästhetikum) [pharm.]	procaine (a local anesthetic)
Pinge {f} [min.]	surface depression; sink; fault pit; glory hole; local depression
Reliefenergie {f}	relief intensity; relief ratio; measure of relief; amount of local relief; fall (of a river)
lokales Netz	local area network /LAN/

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de