basc.de: Wörterbuch: übersetze "lokal" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

775 User online

1 in /
774 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'lokal'	Translate 'lokal'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
Lokal {n}; Geschäftslokal {n}; Laden {m} Lokale {pl}; Geschäftslokale {pl}; Läden {pl}	premise; premises premises
lokal {adj} [math.]	local
Ballermann {m} [ugs.] (Lokal für exzessives Feiern im Urlaub)	lager-lout land
Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m} Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos. Das Stadion war ein Tollhaus. Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter. Plötzlich brach das Chaos aus. Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.	bedlam It was bedlam at our house on the morning of the wedding. The stadium was a bedlam. The place was a bedlam of shouts and laughter. All of a sudden bedlam broke out/loose. When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.
Glanz {m}; Glamour {m,n} Das Lokal versprüht den schrillen Glamour der 50-er Jahre.	glamor [Am.]; glamour [Br.] The place shrieks fifties glamour.
Grundstück {n}; Haus nebst Nebengebäude; Lokal {n}; Räumlichkeiten {pl}	premises
an Ort und Stelle; auf dem Grundstück; im Hause /i.H./; im Lokal	on the premises
bekannt; berüchtigt; anrüchig; einschlägig {adj} ein einschlägiges Lokal wegen etw. bekannt sein; wegen etw, berüchtigt sein berühmt-berüchtigt {adj}	notorious a notorious establishment to be notorious for sth.; to have become notorious for sth. infamous
dauerhaft; haltbar; stabil; beständig {adj} lokal stabil	stable locally stable
freundlich; ansprechend; angenehm {adj} (Dinge) ein anregendes Arbeitsumfeld Das Lokal verbindet eine freundliche Atmosphäre mit moderner Stimmungsmusik.	congenial a congenial working environment The place combines a congenial atmosphere with modern upbeat music.
lokal; örtlich; regional {adj} regionale Ebene {f} regionale wirtschaftliche Integration {f}	regional regional level regional economic integration
lokal; hiesig {adj} lokale Ebene {f}	local local scale
Er blieb in einem Lokal hängen.	He wound up in a pub.
Global denken, lokal handeln.	Think globally, act locally. /TGAL/

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de