basc.de: Wörterbuch: übersetze "blieb" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

781 User online

781 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'blieb'	Translate 'blieb'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
Vertieftsein {n}; Beschäftigung {f} (mit Problemen) Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb.	preoccupation His preoccupation with his work left little time for his familiy.
bestehen bleiben; bestehenbleiben [alt]; andauern bestehen bleibend; bestehenbleiben [alt]; andauernd bestehen geblieben; bestehengeblieben [alt]; angedauert bleibt bestehen; dauert an blieb bestehen; dauerte an	to remain; to remain in force; to persist remaining; remaining in force; persisting remained; remained in force; persisted remains; remains in force; persists remained; remained in force; persisted
bleiben {vi} bleibend geblieben er/sie bleibt ich/er/sie blieb er/sie ist/war geblieben ich/er/sie bliebe bleib! Sie können bleiben solange Sie wollen.	to stay staying stayed he/she stays I/he/she stayed he/she has/had stayed I/he/she would stay stay! You may stay as long as you like.
verweilen; bleiben {vi} [poet.]; etw. erwarten {vt} verweilend; bleibend; erwartend verweilt; geblieben; erwartet verweilt; bleibt; erwartet verweilte; blieb; erwartete	to abide (sth.) {abode; abode} abiding abode abides abode
bleiben; verbleiben; übrig bleiben {vi} bleibend; verbleibend; übrig bleibend geblieben; verblieben; übrig geblieben bleibt; verbleibt blieb; verblieb im Dunkeln bleiben Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ...	to remain remaining remained remains remained to remain untold It only remains for me to add that ...
dableiben {vi} dableibend dabgeblieben er/sie bleibt da ich/er/sie blieb da er/sie ist/war dabgeblieben er/sie ist/war noch dabgeblieben	to stay (on); to stay behind; to remain (behind); to stick around; to stay there; to stay here staying; staying behind; remaining; sticking around; staying there; staying here stayed; stayed behind; remained; sticked around; stayed there; stayed here he/she stays I/he/she stayed he/she has/had stayed he/she has/had stayed on
fernbleiben von fernbleibend ferngeblieben bleibt fern blieb fern	to absent oneself from absenting absented absents absented
schweben; verharren; unbeweglich bleiben {vi} schwebend; verharrend; unbeweglich bleibend geschwebt; verharrt; unbeweglich geblieben schwebt; verharrt; bleibt unbeweglich schwebte; verharrte; blieb unbeweglich	to poise poising poised poises poised
schweigen; ruhig sein Ich schwieg.; Ich blieb ruhig.	to hold one's peace I held my peace.
stehen bleiben; stehenbleiben; halten; Halt machen; anhalten; innehalten {vi} <stoppen> stehen bleibend; stehenbleibend; haltend; Halt machend; anhaltend; innehaltend stehen geblieben; stehengeblieben; gehalten; Halt gemacht; angehalten; innegehalten es bleibt stehen es blieb stehen es ist/war stehen geblieben plötzlich anhalten; plötzlich halten mit dem Rauchen aufhören bei Rot anhalten	to stop stopping stopped it stops it stopped it has/had stopped to stop short to stop smoking to stop at red
unangefochten {adj} unangefochten bleiben Sein Rekord blieb viele Jahre unangetastet	unchallenged to go/stand unchallenged His record stood unchallenged for many years.
ungeklärt {adj} unentschuldigtes Fehlen auf / bei [Ös.] [Schw.] der Arbeit Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt. Nach den Überschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst. Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt.	unaccounted for unaccounted absence from work In the story he gave the police an hour was left unaccounted for. Ten people are still unaccounted for after the floods. Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid.
Damit blieb die Sache an ihr hängen. [übtr.]	She was left holding the baby. [Br.]; She was left holding the bag. [fig.]
Er blieb in einem Lokal hängen.	He wound up in a pub.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de