basc.de: Wörterbuch: übersetze "absence" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

670 User online

1 in /
669 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'absence'	Translate 'absence'
Deutsch	English
26 Ergebnisse	26 results
Abwesenheit {f} (von); Fehlen {n}; Mangel {m}; Absenz {f} [Ös.] Abwesenheiten {pl} krankheitsbedingte Abwesenheit unerlaubte Abwesenheit von der Truppe [mil.] durch Abwesenheit glänzen [iron.]	absence (of) absences sickness absence absence without leave /AWOL/ to be conspicuous by one's absence
Absenz {f}; kleiner epileptischer Anfall; Geistesabwesenheit {f} [med.]	absence; mild epilepsy
Abwesenheitskarte {f} Abwesenheitskarten {pl}	absence card absence cards
Abwesenheitsnotiz {f} Abwesenheitsnotizen {pl}	notice of absence; out-of-office message; vacation notice; away message notices of absence; out-of-office messages; vacation notices; away messages
Abwesenheitsrate {f} Abwesenheitsraten {pl}	absence rate absence rates
Abwesenheitszeit {f}	absence time
Beschlussunfähigkeit {f}	absence of quorum
Beurlaubung {f} eine halbjährliche Beurlaubung beantragen	leave of absence to apply for half year's leave of absence
Fehlen {n} der Geschäftsgrundlage	absence of valid subject matter
Fehlzeitenquote {f}	rate of absence
Formfreiheit {f} der Grundsatz der Formfreiheit eines Vertrags Es besteht Formfreiheit.	absence of requirements as to form the principle that a contract is not subject to any formal requirement There is no requirement as to form.
Gegenleistung {f} Fehlen {n} der Gegenleistung	consideration; counterperformance absence of consideration
Geistesabwesenheit {f}	absence of mind
Geruchlosigkeit {f}	absence of smell
Krankenstandspolitik {f}	sickness absence policies
Rückwirkungsfreiheit {f}	absence of reaction
Verdachtsmoment {n} Verdachtsmomente {pl} Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen. Die Betriebe sind verpflichtet, die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen.	suspicious fact; incriminating factor suspicious facts; incriminating factor A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion. Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any suspicious circumstances.
entschuldigtes Fernbleiben; entschuldigte Fehlzeit	authorized absence
nicht freigemacht; unfrankiert {adj}	absence of postage
krankheitsbedingt; krankheitshalber {adv} krankheitsbedingtes Fehlen	due to illness absence due to illness
mangels {prp; +Genitiv} mangels einer Antwort	for lack of; in the absence of; in absence of in the absence of an answer; failing an answer
unentschuldigt {adj} unentschuldigtes Fernbleiben (von)	without giving any reasons absence (from)
ungeklärt {adj} unentschuldigtes Fehlen auf / bei [Ös.] [Schw.] der Arbeit Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt. Nach den Überschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst. Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt.	unaccounted for unaccounted absence from work In the story he gave the police an hour was left unaccounted for. Ten people are still unaccounted for after the floods. Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid.
jdn. vermissen	to regret the absence of sb.
zweiwöchig {adj} während der zweiwöchigen Abwesenheit	two-week during the two-week absence
Die Liebe wächst mit der Entfernung. [Sprw.]	Absence makes the heart grow fonder. [prov.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de