| Übersetze 'answer' | Translate 'answer' |
| Deutsch | English |
| 56 Ergebnisse | 56 results |
Antwort {f}; Reaktion {f}; Erwiderung {f} (auf)
Antworten {pl}; Reaktionen {pl}; Erwiderungen {pl}
als Antwort
als Antwort auf; als Reaktion auf
unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort
eine Antwort formulieren
eine Antwort schuldig bleiben
keine Antwort schuldig bleiben
auf Antwort drängen
Tut mir Leid, ich weiß die Antwort nicht. | answer (to)
answers
by way of an answer
in answer to
glib answer
to frame an answer
to be at a loss for an answer
not be at a loss for an answer
to push for answer
I'm sorry, I don't know the answer. |
Lösung {f}; Ergebnis {n}
Lösungen {pl}; Ergebnisse {pl}
die Lösung des Rätsels
die Lösung eines Problems | answer
answers
the answer to this problem
the answer to a problem |
antworten (auf); beantworten {vt}
antwortend; beantwortend
geantwortet; beantwortet
er/sie antwortet; er/sie beantwortet
ich/er/sie antwortete; ich/er/sie beantwortete
er/sie hat/hatte geantwortet; er/sie hat/hatte beantwortet
mit Nein antworten; eine verneinende Antwort geben
auf eine Frage antworten | to answer
answering
answered
he/he answers
I/he/she answered
he/she has/had answered
to answer in the negative
to answer a question |
(ein Gebet; ein Flehen) erhören
erhörend
erhört
Das war wie ein Geschenk des Himmels. | to answer (a prayer; a plea)
answering
answered
That answered our prayers. |
Absicht {f}; Intention {f}; Zweck {m}; Vorsatz {m}; Bestimmung {f}; Wille {m}
Absichten {pl}; Intentionen {pl}; Vorsätze {f}; Bestimmungen {pl}
in der besten Absicht
in der Absicht zu ...
einem Zweck entsprechen
zum Zweck
zu diesem Zweck
den Zweck erfüllen | purpose; intention
purposes; intentions; intents
with the best of intentions
with the intention of ...
to answer the purposes
for the purpose of
for that purpose; with this in mind
to serve the purpose |
| automatische Anrufbeantwortung {f} [telco.] | automatic answering; auto answer; auto answering |
| Anrufbeantwortungsmodus {m} | auto-answer mode |
| automatische Anschaltleitungstrennung {f} | automatic answer disconnect |
| automatische Anschaltleitungstrennung {f} | automatic answer hang up |
| automatischer Antwortbetrieb | auto answer mode |
| Antwortschema {n} | answer-scheme |
Antwortzustand {m}
Antwortzustände {pl} | answer state
answer states |
Anzeige {f}; Annonce {f}; Inserat {n}
Anzeigen {pl}; Annoncen {pl}; Inserate {pl}
Anzeige, die Neugier weckt
großformatige Anzeige
mehrfarbige Anzeige
eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben
durch Inserat suchen
sich auf eine Anzeige melden | advertisement; ad [Am.]; advert [Br.]
advertisements; ads; adverts
teaser advertisement
broadsheet
colored advertisement
to place an ad
to advertise for
to answer an advertisement |
| automatische Beantwortung {f} | auto-answer |
Eventualverhältnis {n} [jur.]
Die beiden Fragen stehen in einem Eventualverhältnis zueinander. [jur.] |
Of the two questions one is contingent on the answer to the other. |
Hörer {m}; Telefonhörer {m} [telco.]
Hörer {pl}; Telefonhörer {pl}
den Hörer abnehmen; abheben; ans Telefon gehen
den Hörer auflegen
mit abgenommenem Hörer; Hörer abgehoben
Hörer aufgelegt | receiver
receivers
to lift the receiver; to answer the telephone
to put down the receiver; to hang up; to ring off
off-hook
on-hook |
| Kennungsanforderung {f}; Namensgeberanforderung {f} | answer code request |
| Kennungsgeber {m}; Namensgeber {m} | answer generator |
| Namensgeberzeichen {n} (Fernschreiber); Stationskennung {f} | answer code |
Rückantwort {f}
baldige Rückantwort
Rückantwort bezahlt | reply; answer
early answer
reply paid /RP/ |
| Rückmeldung {f} | answer-back |
| Rückschein {m} | answer registered |
Telefon {n} /Tel./; Fernsprechapparat {m} [telco.]
Telefone {pl}; Fernsprechapparate {pl}
am Telefon
ans Telefon gehen; ans Telefon rangehen
schnurloses Telefon
am Telefon verlangt werden
jmd. am Telefon erreichen
Sie werden am Telefon verlangt. | telephone /tel./; phone
telephones; phones
on the phone
to answer the phone
cordless telephone
to be wanted on the phone
to contact sb. by phone
There is a call for you. |
Themaverfehlung {f}
Themenverfehlungen {pl}
das Thema verfehlen | failure to answer the question (set/asked/posed)
failure to answer the questions
to fail to answer the question (set/asked/posed); to miss the point of the question |
Tür {f}; Türe {f}; Tor {n}
Türen {pl}; Tore {pl}
an der Tür
an die Tür klopfen
die Tür öffnen
mit der Tür ins Haus fallen
offene Tür
offene Türen einrennen
die Tür fest schließen
von Tür zu Tür
zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)
die Tür einen Spalt öffnen
Jemand klopft, öffnest du die Tür? | door
doors
at the door
to knock at the door
to answer the door
to go like a bull at a gate
open door
to preach to the converted; to kick at an open door
to shut the door tight
door-to-door; door to door
in passing
to open the door slightly
Somebody is knocking, will you answer the door? |
| Verneinung {f} (einer Frage) | negative answer (to a question) |
Vorbescheid {m}
Vorbescheide {pl} | preliminary answer
preliminary answers |
Widerrede {f}
Keine Widerrede! | contradiction; argument
Don't answer back! |
antworten; erwidern; entgegnen; entgegenhalten {vt} (auf)
antwortend; erwidernd; entgegnend; entgegenhaltend
geantwortet; erwidert; entgegnet; entgegengehalten
antwortet; erwidert; entgegnet; hält entgegen
antwortete; erwiderte; entgegnete; hielt entgegen | to reply; to answer (to)
replying
replied
replies
replied |
| die Tür aufmachen | to answer the bell |
| bejahen; bejahend antworten; mit Ja antworten | to answer in the affirmative |
jdn. belasten; beschuldigen {vt} [jur.]
belastend; beschuldigend
belastet; beschuldigt
Der Beschuldigte wurde von seinen Komplizen schwer belastet.
Er verweigerte die Aussage aus Angst, sich dadurch selbst zu belasten. | to incriminate sb.
incriminating
incriminated
The defendant was heavily incriminated by his accomplices' statements.
He refused to answer questions for fear he might incriminate himself. |
darauf {adv}
Ich werde darauf nicht antworten.
Ich bestehe darauf, dass ... | on (sth.); on it
I won't answer that.
I insist on ... |
frech; vorlaut {adj}
frech antworten | lippy [coll.]
to give a lippy answer |
| geharnischt {adj} [übtr.] | sharp (answer); forceful (speech); strong (letter) |
herausgreifen {vt}
herausgreifend
herausgegriffen
greift heraus
griff heraus
um ein paar Beispiele herauszugreifen
Der Lehrer hat mich aufgerufen / drangenommen. | to pick
picking
picked
picks
picked
to pick up a few examples
The teacher picked me (to answer the question). |
klar; rein; unverfälscht {adj}
eine klare Wahl
eine klare Antwort auf eine klare Frage | straight
a straight choice
a straight answer to a straight question |
konkret {adj}
Auf eine konkrete Frage erwarte ich auch eine konkrete Antwort.
Melde dich wieder, wenn du einen konkreten Vorschlag hast.
Wie könnte eine konkrete Lösung für die Treibhausproblematik aussehen? | actual
I expect to get an actual answer to a specific question asked.
Get back to me when you have an actual proposal/suggestion.
What might an actual solution to the global warming issue look like? |
lauten
auf den Inhaber lauten (Rechnung)
Die Antwort lautet ...
Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen. | to be; to read; to go
to be payable to bearer
The answer is ...
The bank account was in a different name. |
mangels {prp; +Genitiv}
mangels einer Antwort | for lack of; in the absence of; in absence of
in the absence of an answer; failing an answer |
| eine Antwort schuldig bleibe | to give no answer |
überfragen
Da bin ich überfragt. |
I don't know the answer to that.; Beats me! [coll.] |
umgehend; unverzüglich; sofortig; prompt {adj}
eine umgehende Antwort; eine prompte Antwort
Für eine umgehende Antwort wären wir sehr verbunden. | prompt
a prompt answer; an immediate answer
A prompt reply would oblige. |
verantworten {vt}
verantwortend
verantwortet
verantwortet
verantwortete
sich für etw. verantworten
sich vor jdm. verantworten müssen
sich vor Gericht verantworten | to answer for; to take (the) responsibility for
answering for; taking responsibility for
answered for; taken responsibility for
answers for; takes the responsibility
answered for; took the responsibility
to answer for sth.
to have to answer to sb.
to stand (one's) trial |
widersprechen; frech antworten; patzige Antworten geben
widersprechend; frech anwortend; patzige Antworten gebend
widersprochen; frech geantwortet; patzige Antworten gegeben | to answer back
answering back
answered back |
würdigen; für wert halten {vt}
jdn. einer Sache würdigen
jdn. keines Blickes würdigen
jdn. keiner Antwort würdigen | to deem worthy
to deem sb. worthy of sth.
not to deign to look at sb.
not to deign to answer sb. |
zutreffen {vi}
zutreffend
zugetroffen
Trifft voll und ganz zu / Trifft überwiegend zu / Weder noch / Trifft eher nicht zu / Trifft gar nicht zu (fünfstufige Antwortskala bei Fragebögen) | to be true; to be correct
being true; being correct
been true; been correct
Strongly agree / Agree / Neither agree nor disagree / Disagree / Strongly disagree (five-point answer scale in questionnaires) |
| Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort. | Ask a stupid question, and you get a stupid answer. |
| Du hast viel auf dem Kerbholz. [übtr.] | You've much to answer for. [fig.] |
| Ein Narr fragt mehr, als sieben Weise beantworten können. [Sprw.] | A fool asks more questions in an hour than a wise man can answer in seven years. [prov.] |
| Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise sagen. | One fool can ask more questions than seven wise men can answer. |
| Jetzt weiß ich dir nichts zu erwidern. | You've got me there! I have no answer. |
| Öffne bitte die Tür! | Answer the door please! |
Antwortbogen {m}
Antwortbögen {pl} | answer sheet
answer sheets |
Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.
Auf einen Schelm anderthalben. [veralt.] | Answer/Fight/Treat rudeness with rudeness.
Shameless craving must have a shameful nay. [obs.] |
| Antwort /Antw./ | answer /A/ |
