| Übersetze 'question' | Translate 'question' |
| Deutsch | English |
| 80 Ergebnisse | 80 results |
Frage {f}
Fragen {pl}
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen, ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage [hist.]
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
Keine Frage, das ist die beste Lösung.
Die Frage erhob sich.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? | question
questions
no brainer question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This/That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus/Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas? |
ausfragen; hinterfragen {vt}
ausfragend; hinterfragend
ausgefragt; hinterfragt
fragt aus; hinterfragt
fragte aus; hinterfragte | to question
questioning
questioned
questions
questioned |
befragen; vernehmen {vt}
befragend; vernehmend
befragt; vernommen
befragt; vernimmt
befragte; vernahm | to question
questioning
questioned
questions
questioned |
bezweifeln; anzweifeln {vt}
bezweifelnd; anzweifelnd
bezweifelt; angezweifelt | to question
questioning
questioned |
Ableitbarkeitsfrage {f}
Ableitbarkeitsfragen {pl} | question of derivability
questions of derivability |
Alternativfrage {f}
Alternativfragen {pl} | alternative question
alternative questions |
mit mehreren Antworten zur Auswahl; mit Antwortvorgaben
Auswahlfrage {f} (bei einer Prüfung) | multiple-choice {adj}
multiple-choice question (in a test) |
Begleiterscheinung {f}; Weiterung {f}; (negative) Konsequenz {f}; Auswirkung {f}; Komplikation {f}
Begleiterscheinungen {pl}; Weiterungen {pl}; Konsequenzen {pl}; Auswirkungen {pl}; Komplikationen {pl}
die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt
dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen
die ... Frage und die damit verbundenen Probleme
Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik | ramification (of sth.)
ramifications
the environmental ramifications of the road-building program
this enormous problem and its many ramifications
the ... question and its many ramifications
The agreement has significant ramifications for French politics. |
Bereich {m}
Bereiche {pl}
Diese Angelegenheit fällt in den Bereich des Gesundheitsministeriums.
Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich. | purview
purviews
This matter comes within/under the purview of the Ministry of Health.
That question is beyond/outside my purview. |
Bestätigungsfrage {f}
Bestätigungsfragen {pl} | tag question
tag questions |
Einpunktfrage {f} (Moderation)
Einpunktfragen {pl} | single-dot question (moderation)
single-dot questions |
Einzelfrage {f}
Einzelfragen {pl} | individual question
individual questions |
| Ergänzungsfrage {f} | probe question |
| Fangfrage {f} | trick question; catch question |
Frageanhängsel {n}
Frageanhängsel {pl} | question tag
question tags |
Fragestellung {f}
Die zentrale Fragestellung lautet: ...
Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob ...
neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben
In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob ... | question; issue; problem
The central question is ...
The key issue is whether ...
new questions arising from the report
This paper explores the question of whether ... |
Fragestellung {f}
durch eine geschickte Fragestellung
Die Fragestellung ist falsch. | formulation of a question [ling.]; way of putting a question [fig.]
by skilled questioning
The question has to be put differently. |
| Fragestunde {f} | question time |
Fragezeichen {n}
Fragezeichen {pl}
ein Fragezeichen setzen
etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen | question mark
question marks
to put a question mark
to put a (big) question mark over sth. |
Gegenfrage {f}
Gegenfragen {pl} | counter-question; counterquestion
counter-questions; counterquestions |
Geschmackssache {f}; Geschmacksache {f}; Geschmacksfrage {f}
Es ist mehr oder weniger Geschmacksache. | matter of taste; question of taste
It is more or less a matter of taste. |
| Gretchenfrage {f} | crunch question; question of conscience |
Grundsatzfrage {f}
Grundsatzfragen {pl} | question of principle
questions of principle |
Heiratsantrag {m}
Heiratsanträge {pl}
jdm. einen Heiratsantrag machen | proposal of marriage; marriage proposal; offer of marriage
proposals of marriage; marriage proposals; offers of marriage
to declare oneself to sb.; to propose marriage to sb.; to propose to sb. [Am.]; to pop the question to sb. [coll.] |
| die Judenfrage {f} [hist.] [pol.] | the Jewish question; the issue of the Jews |
Kardinalfrage {f}
Kardinalfragen {pl} | cardinal question
cardinal questions |
Kartenfrage {f} (Moderation)
Kartenfragen {pl} | card question (moderation)
card questions |
Kernfrage {f}
Kernfragen {pl} | crucial question
crucial questions |
| Kostenfrage {f} | question of cost |
Mehrpunktfrage {f} (Moderation)
Mehrpunktfragen {pl} | multiple-dot question (moderation)
multiple-dot questions |
| Preisfrage {f} | prize question |
im Raum stehen [übtr.]; Verdacht bestehen
Es steht (der Verdacht der) Bestechung im Raum
Es steht der Vorwurf im Raum, dass ...
Ein Betrag von 1,5 Mio. EUR steht im Raum.
Eine Frage bleibt im Raum stehen, nämlich ... | to be unresolved; to be suspicious (of)
There is suspicion of bribery.
Allegations have been made that ...
The amount involved is EUR 1.5m.
One question remains unanswered and that is ... [fig.] |
Rechtsfrage {f}
Rechtsfragen {pl} | question of law
questions of law |
Schicksalsfrage {f}
Schicksalsfragen {pl} | vital question
vital questions |
Schüler {m}; Schülerin {f} [school]
Schüler {pl}
Schüler und Studenten
behinderte Schüler
Highschool-Schüler {m} im zweiten Jahr; Zehntklässler {m}
Highschool-Schüler {m} im dritten Jahr
Highschool-Schüler {m} im vierten Jahr
Erstsemester {n}; Studienanfänger {m}; Highschool-Schüler im ersten Jahr (USA)
einen Schüler drannehmen {vt} | pupil [Br.]; high-school student [Am.]
pupils; high-school students
pupils and students [Br.]; (high-school and college) students [Am.]
disabled pupils [Br.]; disabled students [Am.]
sophomore [Am.]
junior [Am.]
senior [Am.]
fresher [Br.]; freshman [Am.]
to question a pupil/student |
Schuldfrage {f}
Schuldfragen {pl} | question of guilt
questions of guilt |
Sicherheitsfrage {f}; Erinnerungsfrage {f}
Sicherheitsfragen {pl}; Erinnerungsfragen {pl} | security question
security questions |
etw. zur Sprache bringen
ein Thema zur Sprache bringen
eine Frage zur Sprache bringen | to bring up sth.; to mention sth.; to raise sth.
to bring up a subject
to raise a question |
Streitfrage {f}
Streitfragen {pl} | dispute; matter of discussion; controversial question
disputes; controversial questions |
Suggestivfrage {f}
Suggestivfragen {pl} | leading question
leading questions |
Testfrage {f}
Testfragen {pl} | test question
test questions |
Themaverfehlung {f}
Themenverfehlungen {pl}
das Thema verfehlen | failure to answer the question (set/asked/posed)
failure to answer the questions
to fail to answer the question (set/asked/posed); to miss the point of the question |
| Verneinung {f} (einer Frage) | negative answer (to a question) |
Vertrauensfrage {f}
Vertrauensfragen {pl}
die Vertrauensfrage stellen | question of trust; matter of trust
questions of trust; matters of trust
to ask for a vote of confidence |
Vorabentscheidung {f} [jur.]
Vorabentscheidung {f} über die Zuständigkeit
dem Gerichtshof eine Rechtsfrage zur Vorabentscheidung vorlegen
Der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung. | preliminary ruling
interlocutory decision regarding jurisdiction
to refer a question of law to the Court of Justice for preliminary ruling
The Court of Justice renders preliminary rulings. |
| Vorfrage {f} | preliminary question |
Zuruffrage {f} (Moderation)
Zuruffragen {pl} | call-out question (moderation)
call-out questions |
Zusatzfrage {f}
Zusatzfragen {pl} | additional question
additional questions |
Zwischenfrage {f}
Zwischenfragen {pl} | interposed question
interposed questions |
| aktuelle Stunde {f} | question time |
(Thema; Frage) anschneiden; aufwerfen
anschneidend; aufwerfend
angeschnitten; aufgeworfen
schneidet an; wirft auf
schnitt an; warf auf | to introduce; to broach (topic; question)
introducing; broaching
introduced; broached
introduces; broaches
introduced; broached |
antworten (auf); beantworten {vt}
antwortend; beantwortend
geantwortet; beantwortet
er/sie antwortet; er/sie beantwortet
ich/er/sie antwortete; ich/er/sie beantwortete
er/sie hat/hatte geantwortet; er/sie hat/hatte beantwortet
mit Nein antworten; eine verneinende Antwort geben
auf eine Frage antworten | to answer
answering
answered
he/he answers
I/he/she answered
he/she has/had answered
to answer in the negative
to answer a question |
aufwerfen; vortragen; formulieren {vt}
aufwerfend; vortragend; formulierend
aufgeworfen; vorgetragen; formuliert
eine Frage stellen; eine Frage aufwerfen
die in seiner Rede aufgeworfene Frage | to pose
posing
posed
to pose a question
the question posed by his speech |
ausdrücken; formulieren; phrasieren {vt}
ausdrückend; formulierend; phrasierend
ausgedrückt; formuliert; phrasiert
drückt aus; formuliert; phrasiert
drückte aus; formulierte; phrasierte
eine Feststellung als Frage formulieren | to phrase
phrasing
phrased
phrases
phrased
to phrase a statement as a question |
(eine Frage etc.) beiseite lassen; außen vor lassen; zurückstellen [Schw.] {vt}
Wenn wir die Kostenfrage einmal beiseite lassen, brauchen wir eigentlich ein Zweitauto? | to leave aside; to leave to one side (a question etc.)
Leaving aside for a moment the question of expense, do we actually need a second car? |
betreffend {adj}
in dem betreffenden Fall | in question; concerning
in the case in question; in the case concerning |
| fraglich; fragwürdig; anfechtbar {adj} | open to question |
fraglos {adv}
Das war fraglos der Höhepunkt der Reise. | unquestionably; without question
It was without question the highlight of the trip. |
herausgreifen {vt}
herausgreifend
herausgegriffen
greift heraus
griff heraus
um ein paar Beispiele herauszugreifen
Der Lehrer hat mich aufgerufen / drangenommen. | to pick
picking
picked
picks
picked
to pick up a few examples
The teacher picked me (to answer the question). |
| indiskutabel | out of the question |
jenseits; über; darüber
darüber hinaus
außer Zweifel
über den Tod hinaus | beyond
beyond that
beyond question
beyond the grave |
klar; rein; unverfälscht {adj}
eine klare Wahl
eine klare Antwort auf eine klare Frage | straight
a straight choice
a straight answer to a straight question |
konkret {adj}
Auf eine konkrete Frage erwarte ich auch eine konkrete Antwort.
Melde dich wieder, wenn du einen konkreten Vorschlag hast.
Wie könnte eine konkrete Lösung für die Treibhausproblematik aussehen? | actual
I expect to get an actual answer to a specific question asked.
Get back to me when you have an actual proposal/suggestion.
What might an actual solution to the global warming issue look like? |
nahezu; beinahe; fast; nachgerade {adv}
Das ist nicht nur möglich, sondern nachgerade geboten.
Es war nachgerade ein Sakrileg, seine Entscheidungen zu hinterfragen.
Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt.
Die Bestimmungen sind nachgerade zu totem Recht verkommen.
Es wird nachgerade Zeit, dass Sie mit der Wahrheit herausrücken. | well-nigh
This is not only possible, but well-nigh necessary.
It was well-nigh a sacrilege to question his decisions.
The play is well-nigh perfectly cast.
The provisions have well-nigh degenerated into dead letter.
It is well-nigh time you come out with the truth. |
offen {adj}; mit offenem Ende
offene Frage {f} | open-ended
open-ended question |
in Frage stellen; infrage stellen; in Zweifel ziehen; beanstanden
in Frage stellend; infrage stellend; in Zweifel ziehend; beanstandend
in Frage gestellt; infrage gestellt; in Zweifel gezogen; beanstandet
etw. in Frage stellen; etw. infrage stellen; etw. in Zweifel ziehen; etw. beanstanden | to query; to question
querying; questioning
queried; questioned
to query sth.; to question sth. |
umstritten; viel diskutiert; leidig {adj}
eine umstrittene Frage; ein leidiges Thema | vexed
a vexed question |
| Auf meine Frage erwiderte er ... | In reply to my question he said ... |
| Darf ich das Problem ... zur Sprache bringen? | May I bring up the question of ...? |
| Darüber besteht kein Zweifel. | There's no question about it. |
| Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort. | Ask a stupid question, and you get a stupid answer. |
| Das ist ausgeschlossen. | That's out of the question. |
| Das kommt nicht in Betracht.; Das kommt nicht in Frage. | That's out of the question. |
| Diese Frage steht nicht zur Debatte. | This question is not at issue. |
| Diese Frage war mir peinlich. | I was embarrassed by this question. |
| Es fragt sich, ob das wahr ist. | The question is whether this is true. |
| Es geht vielmehr darum, ob ... | It's rather a question of whether ... |
| Es kommt nicht in Frage.; Es kommt nicht infrage. | It is out of the question. |
| Ich verstehe die Frage nicht. | I don't understand the question. |
Leitfrage {f}
Leitfrage {f} | central question
key question |
