| Übersetze 'tag' | Translate 'tag' |
| Deutsch | English |
| 108 Ergebnisse | 108 results |
| Anhänger {m}; Kennzeichen {n}; Marke {f} | tag |
Etikett {n}; Namensschild {n}; Schildchen {n}; Anhänger {m}
Etiketten {pl}; Namensschilder {pl}; Schildchen {pl}; Anhänger {pl} | tag
tags |
| Fangenspiel {n}; Fangenspielen {n} | tag (children's game) |
Formatierungszeichen {n}; Tag {n} [comp.]
Formatierungszeichen {pl}
HTML-Tag {n} | tag
tags
HTML tag |
Symbol {n}; Zeichen {n}; Markierung {f}
Symbole {pl}; Zeichen {pl}; Markierungen {pl} | tag
tags |
Tag {m}
Tage {pl}
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten! | day
days
per day /p.d./; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days! |
etikettieren; auszeichnen; bezeichnen; mit einer Markierung versehen {vt}
etikettierend; auszeichnend; bezeichnend; mit einer Markierung versehend
etikettiert; ausgezeichnet; bezeichnet; mit einer Markierung versehen | to tag
tagging
tagged |
markieren {vt}
markierend
markiert
er/sie markiert
ich/er/sie markierte
er/sie hat/hatte markiert | to tag
tagging
tags
he/she tags
I/he/she tagged
he/she has/had tagged |
Autobahnvignette {f}; Vignette {f}; Pickerl {n} [ugs.] [Ös.]
Autobahnvignetten {pl}; Vignetten {pl}; Pickerl {pl} | motorway toll sticker [Br.]; highway toll sticker [Am.]; motorway tag [coll.] [Br.]; highway tag [coll.] [Am.]
motorway toll stickers; highway toll stickers; motorway tags; highway tags |
Benehmen {n}; Betragen {n}; Verhalten {n}; Handlungsweise {f}
gutes Benehmen an den Tag legen | behavior [Am.]; behaviour [Br.]
to be on one's good behavior [Am.]; to be on one's good behaviour [Br.] |
Bestätigungsfrage {f}
Bestätigungsfragen {pl} | tag question
tag questions |
Bewegung {f}
in Bewegung; auf Achse [ugs.]
auf Achse sein; auf Trab sein [ugs.]
Ich war den ganzen Tag auf Achse.
jdn. auf Trab halten
Unsere vier Kinder halten uns auf Trab. | move
on the move
to be on the move; to be on the go
I've been on the go all day.
to keep sb. on the move/go
Having four children keeps us on the go. |
Bußtag {m}
Bußtage {pl} | day of penance
days of penance |
Einführung {f}
Einführungen {pl}
Tag des Amtsantritts (des US Präsidenten) [pol.] | inauguration
inaugurations
inauguration day |
Erde {f} [astron.]
Tag der Erde | Earth
Earth Day |
Erkennungsmarke {f}
Erkennungsmarken {pl} | identity disc [Br.]; identification tag [Am.]; identity disk [Am.]
identity discs; identification tags; identity disks |
Erkennungsmarke {f} [mil.]
Erkennungsmarken {pl} | dog tag
dog tags |
Frageanhängsel {n}
Frageanhängsel {pl} | question tag
question tags |
Frusterlebnis {n}; Enttäuschung {f}; Reinfall {m}
So ein Mist! [ugs.]
Mist! [ugs.]
Ich hab einen total ätzenden Tag hinter mir.
Es ist schon ätzend, wenn man im Urlaub krank ist. | bummer [coll.]
What a bummer!
Bummer!
I've had a bummer of a day.
It is a real bummer being ill on holiday. |
| elektronische Fußfessel {f} | electronic tag |
Hitze {f}
in der Hitze schmoren
mit der Hitze fertig werden
bei dieser Hitze
brütende Hitze; sehr heißer Tag | heat
to swelter in the heat
to beat the heat
with this heat
scorcher [coll.] |
Hundemarke {f}
Hundemarken {pl} | dog tag; dog licence disc [Br.]
dog tags; dog licence discs |
Jahrestag {m}; Jubiläum {n}; Wiederkehr {f} eines Gedenktages
Jahrestage {pl}
Tag der deutschen Einheit | anniversary
anniversaries
anniversary of German unification |
Kfz-Steuerplakette {f} [auto]
Kfz-Steuerplaketten {pl} | road tax disc [Br.]; annual license tag; annual license sticker [Am.]
road tax discs; annual license tags; annual license stickers |
| internationales Kfz-Unterscheidungskennzeichen; Kfz-Nationalitätszeichen {n}; Kfz-Länderkennzeichen {n} [auto] | distinguishing sign of vehicles in international traffic /DSIT/; international vehicle registration/country code; country tag |
Kofferanhänger {m}
Kofferanhänger {pl} | baggage tag [Am.]; luggage label
baggage tags; luggage labels |
ans Licht bringen; an den Tag bringen [übtr.]
ans Licht bringend; an den Tag bringend
ans Licht gebracht; an den Tag gebracht | to unveil
unveiling
unveiled |
Lieferung {f} /Lfg.; Lfrg./; Auslieferung {f}; Anlieferung {f}; Ablieferung {f}; Zustellung {f}; Zuführung {f}
Lieferungen {pl}; Auslieferungen {pl}; Anlieferungen {pl}; Ablieferungen {pl}; Zustellungen {pl}; Zuführungen {pl}
Lieferung bis
Lieferung frei Haus
Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung {f}
Lieferung innerhalb von ...
zahlbar bei Lieferung
die Lieferung ausführen
Die Lieferung erfolgt per Schiff. | delivery /dely/
deliveries
delivery by
home delivery; delivery free at residence
overnight delivery
delivery within ...
cash on delivery; C.O.D.
to execute delivery
Delivery will be made by ship. |
| Lötleiste {f} | tag block |
| Lötöse {f} | terminal tag; soldering eyelet; solder eye; solder plug |
Ohrmarke {f} [agr.]
Ohrmarken {pl} | ear tag
ear tags |
Preisschild {n}
Preisschilder {pl} | price tag
price tags |
| sich einen schönen Tag machen; sich vor der Arbeit drücken {vr} | to have a good skive |
der folgende Tag; der morgige Tag
tags darauf
gleich nach etw.
der Tag/die Zeit nach etw. | morrow [old]
on the morrow
on the morror of sth.
the morrow of sth. |
| Tag- und Nachtbetrieb {m}; Betrieb {m} rund um die Uhr | non-stop operation; around-the-clock operation; day and night operation |
der Tag X; der (alles)entscheidende Tag
Tag, an dem die Alliierten die Invasion Europas begannen (am 6. 6.1944) [hist.]
Die Kandidaten bereiten sich für den Tag X im nächsten Monat vor. | D-day, day of days
D-day (date of 6 June 1944, when Allied forces began the invasion of Europe)
Candidates are preparing themselves for D-day next month. |
einen Tag frei bekommen
einen Tag frei bekommend
einen Tag frei bekommen
er/sie bekommt einen Tag frei
ich/er/sie bekam einen Tag frei
er/sie hat/hatte einen Tag frei bekommen | to get a day off
getting a day off
got a day off
he/she gets a day off
I/he/she got a day off
he/she has/had got a day off |
| Tag der Arbeit (Feiertag in USA und Kanada) | Labor Day (first Monday in September) |
Uhr {f}
Uhren {pl}
um 3 Uhr
eine Uhr stellen
eine Uhr vorstellen
rund um die Uhr; Tag und Nacht | clock
clocks
at three o'clock
to set a clock
to put [Br.]/set [Am.] a watch/clock forward
around the clock; round the clock |
Ultimo {m}; Monatsultimo {m}; letzter Tag des Monats
per Ultimo
bis Ultimo | last (day) of the month; month-end
by the end of the month
till the last minute |
| Wechsel von Tag und Nacht | alternation of day and night |
abwechselnd {adj}
jeden zweiten Tag | alternate
on alternate days |
an {prp; wann? +Dativ}
an einem bestimmten Tag
an meinem Geburtstag
am (an dem) Sonntag | on {prp}
on a given day
on my birthday
on Sunday |
jdn. auf den neuesten Stand bringen; jdm. das Neueste berichten (über etw.)
auf den neuesten Stand bringend; das Neueste berichtend
auf den neuesten Stand gebracht; das Neueste berichtet
Ich habe im Büro angerufen, um ihnen das Neueste/die Neuigkeiten vom Tag zu berichten. | to bring sb. up-to-date (with sth.); to update sb. (on sth.)
bringing up-to-date; updating
brought up-to-date; updated
I called the office to update them on the day's developments. |
jdn. aufschreiben; jdm. einen Strafzettel verpassen {vt}
einen Strafzettel wegen zu schnellen Fahrens bekommen | to book sb.; to tag sb. [Am.] [coll.]
to be booked for speeding |
voll ausgefüllt {adj}
voll ausgefüllter Tag | busy
busy day |
| den Tag/Abend (gemütlich) ausklingen lassen | to finish the day/evening (in a relaxed manner) |
darauf {adv} (zeitlich)
am Tag darauf | after that
the next day |
fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; pausenlos {adj} (negativer Unterton)
unter Dauerbelastung stehen
drei Wochen Dauerregen
Pausenloses Üben kann zu Problemen führen.
Es gab laufend Interventionsversuche.
Die fortgesetzten Angriffe von Hackern legten den Internetrechner lahm.
Es tut mir leid, bei diesen ständigen Unterbrechungen kann ich nicht arbeiten.
Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt. | continual
to be under continual pressure
three weeks of continual rain
Continual exercise can cause problems.
There were continual attempts to intervene.
Continual attacks by hackers knocked out the Internet server.
I'm sorry, I can't work with these continual interruptions.
I've had continual problems with this car ever since I bought it. |
denkwürdig; unvergesslich; bemerkenswert {adj}
ein denkwürdiger Tag | memorable
a memorable day |
ein (Zahl)
eine Woche
in einem Tag
einer von beiden
ein und derselbe
Einer für alle, alle für einen.
ein jeder | one
one week
in one day; in a single day
one of the two; one or the other
one and the same
One for all and all for one.
each one |
| eingefügt {adj} (Tag im Schaltjahr); Schalt... | intercalary |
einzeln; einzig {adj}; Einzel...
ein einziger Tag
jedes einzelne Wort aufschreiben
überhaupt nichts; null
der höchste Preis, der je für ein einzelnes Kunstwerk bezahlt wurde
Wir zählen auf jeden einzelnen von Ihnen.
Kein einziger Passagier wurde verletzt.
Diese Woche habe ich wirklich jeden Tag den Bus verpasst.
Die absolut häufigste Ursache von Behinderung ist Arthritis. | single
one single day
to write down every single word
not a single thing
the highest price ever paid for a single work of art
We are counting on every single one of you.
Not a single passenger was hurt.
I've missed the bus every single day this week.
Arthritis is the single biggest cause of disability. |
erwarten; abwarten {vt}
erwartend; abwartend
erwartet; abgewartet
erwartet; wartet ab
erwartete; wartete ab
etw. kaum erwarten können
sehnlich erwarten
seine Chance abpassen; seine Gelegenheit abwarten
der lang erwartete Tag | to await
awaiting
awaited
awaits
awaited
could hardly await sth.
to await eagerly
to await one's chance
the long awaited day |
ganz; vollständig {adj}
ganz England
die ganze Familie
den ganzen Tag
ihr ganzes Leben
die ganze Zeit
ganze zwölf Tage
ganz plötzlich; auf einmal
ganz plötzlich; völlig überraschend
Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war. | all
all England
all the family
all the day
all her life
all the time; all along
all of twelve days
all at once
all of a sudden
It took all of three days for the book to sell out. |
gleich; genau {adv}
gleich am nächsten Tag; schon am nächsten Tag | very
the very next day |
gleichfalls {adv} (Erwiderung eines Wunsches/Angebots)
'Noch einen schönen Tag.' 'Danke, gleichfalls!'
'Freut mich, Sie kennenzulernen.' 'Ganz meinerseits!'
'Ihr seid uns jederzeit willkommen.' 'Ihr uns auch'. | likewise
'Have a nice day.' 'Likewise!'
'Pleased to meet you.' 'Likewise!'
You're always welcome at our house.' 'Likewise!' |
helllicht; hellichten [alt] {adj}
am helllichten Tag | bright
in broad daylight |
heute {adv}
heute Nachmittag
von heute
von heute an
gerade heute
Heute ist der Tag ... | today
this afternoon
from today
from this day forth
just today; only today; today of all days
Today is the day ... |
heutig; modern {adj}
das heutige Deutschland
bis zum heutigen Tag; bis auf den heutigen Tag | present-day; of the present day
present-day Germany
till the present day; to the present day |
jede; jeder; jedes; jedwede [obs.] {pron}
jedes Mal; jedesmal {adv}
jeder Zweite
jeden zweiten Tag
in jeder Hinsicht
Jedem das Seine. | every; each
every time; each time
every other
every other day
in every way
Each to his own.; To each (man) his own. |
jungfräulich {adv}
Der Tag war noch jungfräulich. [übtr.] | virginally
The day was still untouched. [fig.] |
leben {vi} {vt}
lebend
gelebt
ich lebe
du lebst
er/sie/es lebt
ich/er/sie lebte
getrennt leben
in den Tag hinein leben
in Saus und Braus leben
gerade genug um zu leben
über seine Verhältnisse leben | to live
living
lived
I live
you live
he/she/it lives
I/he/she lived
to live apart
to live for the moment
to live on the fat of the land
just enough to live
to live beyond one's means |
mitkommen; hinterherlaufen {vi}
mitkommend; hinterherlaufend
mitgekommen; hinterhergelaufen
sich an jdn. ranhängen [ugs.] | to tag along
tagging along
tagged along
to tag along with sb. |
| mitten am Tag | in broad daylight |
möglichst; am besten; am liebsten; idealerweise; optimalerweise {adv}
Sie sollten diese Übungen möglichst jeden Tag machen.
Gemüse sollte am besten biologisch angebaut werden.
Am liebsten würde ich in Rom leben, aber das geht nicht.
Ideal wäre es, wenn die Kinder einzeln unterrichtet würden. | ideally
Ideally, you should do these exercises daily.
Vegetables should ideally be organically grown.
Ideally, I'd like to live in Rome, but that's not possible.
Ideally, the children should be taught individually. |
nass; naß [alt]; feucht {adj}
nasser
am nassesten
ein nasser Tag
nass bis auf die Haut | wet
wetter
wettest
a wet day
wet to the skin |
oberdrein; außerdem; überdies {adv}
Es regnete jeden Tag und kalt war es außerdem. | to boot
It rained every day and was freezing cold to boot. |
| ein regnerischer Tag | a fine day for ducks [fig.] |
sagen; äußern; besagen {vt}
sagend; äußernd; besagend
gesagt; geäußert; besagt
er/sie sagt
ich/er/sie sagte
er/sie hat/hatte gesagt
ich/er/sie sagte
(jdm.) guten Tag sagen
man sagt
etw. laut sagen
wie man zu sagen pflegt
wie er zu sagen pflegte
wie man so sagt; wie es so schön heißt
Nun, was soll ich dazu sagen?
Das kann ich dir sagen!
Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.
Das ist leichter gesagt als getan.
Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?
Er hat auch ein Wort zu sagen.
Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.
Sie wechselten keine Worte.
Sag Halt! (beim Einschenken) | to say {said; said}
saying
said
he/she says (saith [obs.])
I/he/she said
he/she has/had said
I/he/she would say
to say hello (to sb.)
people say
to say sth. out loud
as they say
as he was wont to say
as the saying goes
Well, what shall I say to this?
You can be sure of that!
You can say that again.
That's easier said than done.
Excuse me, can you please say your name again?
He has a say too.
I only have good things to say about her.
Nothing was said between them.
Say when!; Say when stop! |
schulfrei {adj}
ein schulfreier Tag
Morgen ist schulfrei.
Wir haben morgen schulfrei. |
a day off from school
There's no school tomorrow.
We don't have to go to school tomorrow. |
schwimmen; baden {vi}
schwimmend; badend
geschwommen; gebadet
er/sie schwimmt
ich/er/sie schwamm
er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen
ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme
schwimme!; schwimm!
baden gehen; schwimmen gehen {vi}
schwimmen lernen
durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung)
durch einen Fluss schwimmen
in Geld schwimmen [übtr.]
Gehen wir doch heute Nachmittag baden.
Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen.
Er bekam Lust, schwimmen zu gehen. | to swim {swam; swum}
swimming
swum
he/she swims
I/he/she swam
he/she has/had swum
I/he/she would swim
swim!
to go swimming
to learn how to swim
to swim through sth. (water, opening)
to swim across a river
to be flush with money; to be in the money
Let's go swimming this afternoon.
She goes swimming every morning before breakfast.
He took a fancy to go swimming. |
seitdem; seit; von ... an
seit ich hier lebe
Das Gerät ließ sich vom ersten Tag an nur mühsam in Betrieb nehmen. | ever since
ever since I have lived here
Ever since I've had it, the device has been a bit of a pain to start. |
spielen {vt} {vi}
spielend
gespielt
er/sie spielt
ich/er/sie spielte
er/sie hat/hatte gespielt
nicht gespielt
Ball spielen
Fangen spielen
Karten spielen
spielen gehen
um Geld spielen
eine untergeordnete Rolle spielen
um nichts spielen
auf Zeit spielen; das Ergebnis über die Zeit retten | to play
playing
played
he/she plays
I/he/she played
he/she has/had played
unplayed
to play ball
to play tag
to play at cards
to go off to play
to play for money
to play a tangential role
to play for love
to play out time |
täglich /tgl.; tägl./; tagtäglich; alltäglich {adj}
der tägliche Trott
zweimal täglich; zweimal am Tag | daily; everyday
the daily grind
twice a day; bidaily |
| tagsüber {adv}; am Tag | during the day; over the day |
| tagtäglich {adv}; jeden Tag | every day |
trinken {vi} {vt}
trinkend
getrunken
er/sie trinkt
ich/er/sie trank
er/sie hat/hatte getrunken
ich/er/sie tränke
trink!
Was möchtest du trinken?
Der Patient muss mehrere Liter am Tag trinken.
trinken ohne abzusetzen; auf ex trinken [ugs.] | to drink {drank; drunk}
drinking
drunk
he/she drinks
I/he/she drank
he/she has/had drunk
I/he/she would have drunk
drink!
What would you like to drink?
The patient must drink several liters each day.
to drink in one go |
übernächst {adj}
im übernächsten Jahr; übernächstes Jahr
übernächste Woche
am übernächsten Tag
am übernächsten Sonntag
Sie wohnen im übernächsten Haus.
Sie müssen bei der übernächsten/zweiten Haltestelle aussteigen.
Bei der übernächsten/zweiten Ampel biegen sie links in die Bernstein-Straße ein. | (the one) after next / after that / next to that; the next ... but one [Br.]
the year after next
the week after next
two days later; the next day but one [Br.]
a week on Sunday; (on) Sunday week
They live in the second house down.; They live in the next house but one. [Br.]; They live two doors/houses down/away. [Am.]
You must get off at the second stop (after this). / You must get off at the stop after next.; You must get off two stops away. [Am.]
At the second traffic [Br.]/stop [Am.] light(s) turn left on to Bernstein Street. |
ungleich; ungleichartig {adj}
ungleich wie Tag und Nacht | unlike; different
as different as chalk from cheese [fig.] |
unter {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
unter einem Baum liegen
sich unter einen Baum legen
unter Druck
unter null sinken
unter anderem /u.a./
einer unter vielen
unter uns gesagt
den Eindruck haben, dass ...
Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]
Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]
Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]
In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor. | under; below; underneath; among; amongst
to lie under a tree
to lay oneself under a tree
under pressure
to drop below zero
among others; among other things; inter alia
one of many; one among many
between you and me; between ourselves
to be under the impression that ...
I could hear voices below my window.
She lives one floor below me.
The author's name was printed below the title.
Please do not write below this line.
He has seven people working below him.
The temperatures remained below freezing all day.
Last night it was eight degrees below.
In England, a police sergeant is below an inspector. |
| sich falsch/regelwidrig/vorschriftswidrig verhalten; ein Fehlverhalten an den Tag legen | to misconduct oneself |
versüßen {vt} [übtr.]
versüßend
versüßt
versüßt
versüßte
jds. Tag versüßen [übtr.] | to sweeten
sweetening
sweetened
sweetens
sweetened
to brighten up someone's day |
vorherig; vorangegangen; früher {adj}
vorheriger Tag; der vorherige Tag
wie im vorangegangenen Kapitel erwähnt
in den Tagen davor
Ich hatte sie am Tag davor getroffen.
Ich bin ihm schon früher zweimal begegnet
Sie hat zwei Kinder aus einer früheren Ehe. | previous
previous day
as we said in the previous chapter
during the previous days
I had met them (on) the previous day.
I've met him before on two previous occasions.
She has two children from a previous marriage. |
jdn. werben; anwerben; rekrutieren {vt}
werbend; anwerbend; rekrutierend
geworben; angeworben; rekrutiert
wirbt; wirbt an; rekrutiert
warb; warb an; rekrutierte
Schleppungswillige anwerben [adm.]
Er steht im Verdacht, Drogenkuriere angeworben zu haben.
Die meisten männlichen Dorfbewohner wurden an diesem Tag rekrutiert. | to recruit sb.
recruiting
recruited
recruits
recruited
to recruit aliens
He is suspected of having recruited drug couriers.
Most male villagers were recruited that day. |
sich wundern {vr} (über)
sich wundernd
sich gewundert
Es würde mich nicht wundern, wenn er gegangen ist und uns die ganze Arbeit übrig gelassen hat.
Es wundert mich, dass sie nichts gesagt hat.
Es wundert mich nicht, dass du müde bist. Du hattest einen anstrengenden Tag. | to wonder (at)
wondering
wondered
He's gone and left us to do all the work, I shouldn't wonder [Br.]
I wonder that she didn't say anything.
I don't wonder you're tired. You've had a busy day. |
| Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last. | The first day a guest, the third day a pest. |
| An welchem Tag? | On what day? |
| Das hat uns den Tag verdorben. | It spoiled our day. |
| Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht. | It's a completely different ball game. |
| Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht. | It's a horse of a different colour. |
| Die Dummen werden nicht alle.; Jeden Tag steht ein neuer Dummer auf. | There's a sucker born every minute. |
| Er hatte einen schlechten Tag. | It was his off day. |
| Er verbrachte den Tag mit Freunden. | He spent the day among friends. |
| Er verschlief den Tag. | He slept away the day. |
| Es wurde ein strahlender Tag. | The day turned out to be a fine one. |
| Guten Tag!; Moin! [Norddt.] | Good morning!; Good afternoon!; Good day! |
| Guten Tag! | How do you do? [Br.] |
| Tag! (Grußfloskel) | Howdy! [Am.] |
| Hallo!; Guten Tag!; Moin! [Norddt.] | Hello! |
| Zu viele Ergebnisse |
