basc.de: Wörterbuch: übersetze "horse" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

772 User online

1 in /
771 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'horse'	Translate 'horse'
Deutsch	English
99 Ergebnisse	99 results
Pferd {n} [zool.] [agr.] Pferde {pl} kleines Pferd ein Pferd vor einen Wagen spannen aufs falsche Pferd setzen [übtr.] das Pferd beim Schwanz aufzäumen [übtr.]	horse horses cob to harness a horse to a carriage to back the wrong horse [fig.] to put the cart before the horse [fig.]
Abdecker {m}; Pferdeschlächter {m}; Pferdeschlachter {m} Abdecker {pl}; Pferdeschlächter {pl}; Pferdeschlachter {pl}	knacker [Br.]; horse slaughterer knackers; horse slaughterers
Ackerbohne {f} [bot.]	field bean; broad bean; English bean; European bean; horse bean
Ackergaul {m}	farm horse
Ackerpferd {n}; Ackergaul {m} Ackerpferde {pl}; Ackergäule {pl}	plough horse plough horses
Arbeitspferd {n} [übtr.] Arbeitspferde {pl}	workhorse; work-horse workhorses; work-horses
Dampfross {n}	iron horse
Dressurpferd {n}	dressage horse
Flusspferd {n} [zool.] Flusspferde {pl}	river horse river horses
Göpel {m}; Pferdegöpel {m}; Rosswerk {n} [hist.] Göpel {pl}; Pferdegöpel {pl}; Rosswerke {pl}	horse-capstan; horse-gin; horse whim horse-capstans; horse-gins; horse whims
Heinzelbank {f} [mach.] Heinzelbänke {pl}	shaving horse shaving horses
Hochzeitskutsche {f} Hochzeitskutschen {pl}	(horse-drawn) wedding carriage; wedding coach wedding carriages; wedding coaches
Kaff {n}; Kuhdorf {n} [pej.] Kaffe {pl}; Kaffs {pl}; Kuhdörfer {pl}	one-horse town; hicksville [pej.] one-horse towns
Karrengaul {m}	cart horse
auf die falsche Karte setzen; aufs falsche Pferd setzen [übtr.]	to bet on the wrong horse
Kavalleriepferd {n}	cavalry horse
Meerrettich {m}; Kren {m} [Ös.] [bot.] [cook.] Sahnemeerrettich {m}	horseradish; horse radish creamed horseradish; creamy horseradish
gesunder Menschenverstand; gute Menschenkenntnis {f} Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.	horse sense He needs a little horse sense.
Muskelkater {m} Muskelkater haben	stiffness; sore muscles; muscle soreness; charley horse [Am.] to feel stiff and aching
Packpferd {n}; Lastpferd {m} Packpferde {pl}; Lastpferde {pl}	pack horse pack horses
Pferd {n}; Sprungpferd {n}; Bock {m} (Turnen) [sport] Pferde {pl}; Sprungpferde {pl}; Böcke {pl}	vault; vaulting horse; horse vaults; vaulting horses; horses
Pferdeanhänger {m} Pferdeanhänger {pl}	horse trailer horse trailers
Pferdeäpfel {pl}; Rossäpfel {pl}	horse droppings; horse dung; road apples [coll.]
Pferdedressur {f}	horse training; horse conditioning
Pferdefleisch {n} [cook.]	horse-meat
Pferdefuhrwerk {n}	horse-drawn vehicle
Pferdegespann {n}	horse and cart
Pferdehof {m}; Reiterhof {m} Pferdehöfe {pl}; Reiterhöfe {pl}	horse ranch horse ranches
Pferdekutsche {f} Pferdekutschen {pl}	horse-drawn coach horse-drawn coaches
Pferdemist {m}	horse manure
Pferdereiten {n}	horse riding
Pferderennen {n}	horse racing; horse race
Pferdeschwanz {m}	horse's tail
Pferdestall {m} Pferdeställe {pl}	stable; horse stable stables; horse stables
Pferdetransporter {m} Pferdetransporter {pl}	horse carrier horse carriers
Pferdewagen {m} (für Personen)	horse and carriage; trap; horse buggy [Am.]
Pferdewagen {m} (für Lasten)	horse and cart
Pferdezucht {f} [agr.]	horse breeding; stud farm
Rappe {m} [zool.] Rappen {pl} auf Schusters Rappen [ugs.]	black horse black horses by shank's mare; by shanks's pony
Rassepferd {n} Rassepferde {pl}	thoroughbred (horse) thoroughbreds
Reitpferd {n} Reitpferde {pl}	riding horse riding horses
Reitsport {m}; Pferdesport {m} [sport]	horse-riding; riding; equine sports; equestrian sport; equitation
Reitturnier {n}	riding event; horse show
Rennpferd {n} Rennpferde {pl}	race horse race horses
Ross {n} Rosse {pl} Rösslein {n}; Rösschen {n}; Rössl {n} [Ös.] [Bair.]; Rössle {n} [Schwäb.]; Rössli [Schw.]; Rössel {n} [Mitteldt.] sich aufs hohe Ross setzen [übtr.] auf dem hohen Ross sitzen [übtr.]	horse; steed; thoroughbred steeds little horse to give oneself airs [fig.] be on one's high horse [fig.]
Roßkastanie {f} [bot.] Roßkastanien {pl}	horse chestnut; buckeye [Am.] horse chestnuts; buckeyes
Sattelpferd {n} Sattelpferde {pl}	saddle horse saddle horses
Sattelzeug {n}; Zaumzeug {n} (für Pferd)	tack (for horse)
Saumpferd {n}	pack horse
Schachtelhalm {m} [bot.]	horse tail
Schaukelpferd {n}	rocking horse; rockinghorse; hobby-horse
Schimmel {m} (weißes Pferd) Schimmel {pl}	white horse; grey horse white horses; grey horses
Schlachtross {n}; Kampfpferd {n} Schlachtrosse {pl}; Kampfpferde {pl}	war horse; charger; destrier [old] war horses; chargers; destriers
Schnitzbank {f} [mach.] Schnitzbänke {pl}	shaving horse shaving horses
Schritt {m} Schritte {pl} Schritt für Schritt; Schritt um Schritt ein Schritt in Richtung ... im Schritt im gleichen Schritt und Tritt gemessenen Schrittes Schritt halten mit einen Schritt machen aus dem Schritt kommen im Gleichschritt sein kleine Schritte machen; kurze Schritte machen erforderliche Schritte die ersten Schritte machen den ersten Schritt tun den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.] ein großer Schritt nach vorn ein Schritt in die richtige/falsche Richtung	step steps step by step; little by little a step towards in step; at walking pace in step with measured step to keep step with to take a step to break step to be in step to take small steps steps to be taken to take one's first steps to make the first move to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.] a big step up the ladder [fig.] a step in the right/wrong direction
Schulpferd {n} Schulpferde {pl}	trained horse trained horses
Seepferdchen {n} [zool.] Seepferdchen {pl}	sea horse; hippocampus sea horses; hippocampi
Seitpferd {n} (Turnen) [sport]	side horse; pommel horse
Sporn {m} Sporen {pl}; Sporne {pl} einem Pferd die Sporen geben	spur spurs to spur a horse
Sprunggelenk {n} (vom Pferd) Sprunggelenke {pl}	hock (of a horse) hocks
Steckenpferd {n}	hobby-horse; hobbyhorse
Strohmann {m}; Strohfrau {f}	stalking-horse
Trojaner {m}; Trojanerin {f}; Troer {m} Trojaner {pl}; Trojanerinnen {pl}; Troer {pl} Trojanisches Pferd	Trojan Trojans Trojan Horse
Turnierpferd {n} Turnierpferde {pl}	show horse show horses
Vollblutpferd {n} Vollblutpferde {pl}	thoroughbred horse thoroughbred horses
Vorwand {m}; Deckmantel {m}	stalking-horse
Wildpferd {n} [zool.] Wildpferde {pl}	wild horse wild horses
Zirkuspferd {n} Zirkuspferde {pl}	circus horse circus horses
Zuchtpferd {n} [agr.] Zuchtpferde {pl}	stud horse stud horses
Zugpferd {n} Zugpferde {pl}	draught horse draught horses
anschirren; aufzäumen {vt} (Pferd) anschirrend; aufzäumend angeschirrt; aufgezäumt	to harness (horse) harnessing harnessed
ausgepeitscht {adj}	horse-whipped
auskeilen {vi} (Pferd) auskeilend ausgekeilt	to kick (horse) kicking kicked
baumstark {adj} [übtr.]	strong as a horse [fig.]
gut bestückt sein (als Mann; großer Penis) [slang]	to be hung like a horse [slang]
direkt; unmittelbar {adj} <direkter> <am direktesten> direkt aus/von der Quelle etw. aus/von sicherer Quelle hören	straight <straighter> <straightest> straight from the horse's mouth [fig.] to get sth. straight from the horse's mouth [fig.]
durchsetzen, dass etw. geschieht Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet. Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt. Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird. Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.	to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban. Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process. The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding. They made sure that exceptions were made for horse racing.
essen essend gegessen ich esse du isst (ißt [alt]) ich/er/sie aß wir/sie aßen ich habe/hatte gegessen ich/er/sie äße iss! sich satt essen schnell etw. essen Hast du nichts gegessen? essen wie ein Scheunendrescher [übtr.]; viel essen	to eat {ate; eaten} eating eaten I eat you eat I/he/she ate we/they ate I have/had eaten I/he/she would eat eat! to eat one's fill to snatch a quick meal Haven't you eaten anything? to eat like a horse [coll.] [fig.]
herumalbern {vi} herumalbernd herumgealbert	to horse around horsing around horsed around
reiten; fahren reitend; fahrend geritten; gefahren er/sie reitet ich/er/sie ritt er/sie ist/war geritten Bist du schon mal geritten? Reiten ist immer seine große Leidenschaft gewesen. ein Pferd zu Tode reiten	to ride {rode; ridden} riding ridden he/she rides I/he/she rode he/she has/had ridden Have you ever been riding? Riding has always been her great passion. to ride a horse to death
rittlings sitzen auf rittlings auf dem Pferd sitzen	to straddle to straddle the horse
ein Pferd versorgen (waschen und striegeln)	to groom (a horse)
ein unbeschriebenes Blatt	a dark horse
sein letztes Hemd verwetten [übtr.]	to put one's shirt on a horse [fig.]
zweispännig {adj}	two-horse
Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.	All lay load on a willing horse.
Beschuldigen Sie nicht den Falschen!	Don't put the saddle on the wrong horse!
Da lachen ja die Hühner. [übtr.]	That gives one a horse laugh.
Da pfeift es aus einem anderen Loch.	That's a horse of a different color.
Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.	It's a horse of a different colour.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. [Sprw.]	Never look a gift horse in the mouth. [prov.]
Sie sollen das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen.	Don't put the cart before the horse.
Sie verschwenden Ihre Zeit.	You're flogging a dead horse. [fig.]
Hansom Cab {n}; Hansom-Taxi {n} (Pferdekutsche, 1834 von dem engl. Architekten Joseph Hansom patentiert)	Hansom (safety) cab (horse-drawn carriage patented in 1834 by the English architect Joseph Hansom)
Bock {m} [constr.]	horse; stand; scaffold
'Im weißen Rössl' (von Benatzky / Werktitel) [mus.]	'The White Horse Inn' (by Benatzky / work title)
'Ein fliehendes Pferd' (von Walser / Werktitel) [lit.]	'Runaway Horse' (by Walser / work title)
'Der Schimmelreiter' (von Storm / Werktitel) [lit.]	'The Rider on the White Horse'; 'The Dykemaster' (by Storm / work title)
'Ein fliehendes Pferd' (von Walser / Werktitel) [lit.]	'Runaway Horse' (by Walser / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de