basc.de: Wörterbuch: übersetze "negotiations" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

774 User online

774 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'negotiations'	Translate 'negotiations'
Deutsch	English
20 Ergebnisse	20 results
Verhandlung {f} Verhandlungen {pl} mit jdm. Verhandlungen aufnehmen über etw. in Verhandlungen treten	negotiations {pl} negotiations to start negotiations with sb. about sth. to enter negotiations
Abrüstungsverhandlung {f} [pol.] Abrüstungsverhandlungen {pl}	disarmament talks; disarmament negotiation disarmament talks; disarmament negotiations
Beitrittsverhandlungen {pl}; Beitrittsgespräche {pl} [pol.] mit jdm. Beitrittsverhandlungen aufnehmen	accession negotiations; accession talks to launch accession negotiations with sb.
Friedensverhandlung {f} [pol.] Friedensverhandlungen {pl}	peace negotiation; peace parley peace negotiations; peace parleys
Führung {f}; Leitung {f}; Verwaltung {f} Führung der Geschäfte Führung der Verhandlung	conduct conduct of business conduct of negotiations
Gipfel...; Spitzen...; ... auf höchster Ebene Verhandlungen auf höchster Ebene Spitzenpolitiker {m}	top-level top-level negotiations top-level politician
Globalverhandlungen {pl} [pol.]	global negotiations; overall negotiations
Hauptverhandlung {f} Hauptverhandlungen {pl}	main negotiation main negotiations
Lohnverhandlung {f}	wage bargaining; wage negotiations
Runde {f} (Gesellschaft) eine fröhliche Runde ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen. Einer fehlt in der Runde und das bist Du. Das soll er in kleiner Runde gesagt haben. Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.	circle; group; company a happy circle a meeting with a small number of participants meetings with smaller groups; small-scale meetings to spend the evening in convivial company He was quickly accepted as / made a member of their circle. There's someone missing from our group, and that is you. He reportedly said that in a private conversation. Small teams will conduct the initial negotiations.
Scheitern {n} das Scheitern der Verhandlungen	failure the breakdown of the negotiations; the breakdown of the talks
Trumpfkarte {f}; Druckmittel {n} (bei Verhandlungen) {f} [übtr.] [pol.]	bargaining chip (in negotiations)
Verkaufsverhandlungen {pl}	sales negotiations
Vertragsverhandlung {f} Vertragsverhandlungen {pl}	contract negotiation contract negotiations
Vorbedingung {f}; Voraussetzung {f} (für etw.) Ein Waffenstillstand ist eine wesentliche Voraussetzung für Verhandlungen.	precondition (for/of sth.) A ceasefire is an essential precondition for negotiations.
Vorverhandlungen {pl}	preliminary negotiations
durchsetzen, dass etw. geschieht Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet. Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt. Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird. Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.	to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban. Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process. The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding. They made sure that exceptions were made for horse racing.
ergebnisoffen {adv} ergebnisoffen sein (Vorgang) Die Verhandlungen müssen ergebnisoffen sein. [pol.] Die Bestellungsmodalitäten müssen ergebnisoffen und transparent sein. [pol.]	to have an open outcome (process) The negotiations must be an open process. Appointment procedures must have an open outcome and be transparent.
vorankommen {vi}; vorangehen {vi}; weiterkommen {vi}; Fortschritte machen {vt}; etwas erreichen {vt} vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte machend; etwas erreichend vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte gemacht; etwas erreicht kommt voran; geht voran; kommt weiter; macht Fortschritte; erreicht kam voran; ging voran; kam weiter; machte Fortschritte; erreichte ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen Sie kommen nur langsam voran. Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran. Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.	to make progress; to make headway making progress; making headway made progress; made headway makes progress; makes headway made progress; made headway to make considerable progress; to make considerable headway Their progress is slow. We are making little headway with the negotiations. The boat was unable to make much headway against the tide.
zeitweise; streckenweise {adv} Die Art und Weise, wie verhandelt wurde, glich streckenweise eher einer Anhörung.	from time to time There were times when the way in which the negotiations were conducted was close to a hearing.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de