basc.de: Wörterbuch: übersetze "launch" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

748 User online

1 in /
747 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'launch'	Translate 'launch'
Deutsch	English
33 Ergebnisse	33 results
Einführung {f} (eines neuen Produktes) etw. auf den Markt bringen; etw. herausbringen [ugs.]	launch (of a new product) to launch sth.
Emission {f}	launch
in Gang setzen	to launch
Lancierung {f}	launch
vom Stapel lassen	to launch
Start {m} Starts {pl}	launch launches
(Feuerwerk) abschießen {vt} abschießend abgeschossen schießt ab schoss ab	to launch launching launched launches launched
abschießen; abfeuern; ausstoßen; starten; abwerfen {vt} [mil.] abschießend; abfeuernd; ausstoßend; startend; abwerfend abgeschossen; abgefeuert; ausgestoßen; gestartet; abgeworfen schießt ab; feuert ab; stößt aus; startet; wirft ab schoss ab; feuerte ab; stieß aus; startete; warf ab	to launch launching launched launches launched
einführen; starten {vt} einführend; startend eingeführt; gestartet Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt.	to launch launching launched We are launching a new product.
Ablaufbahn {f} (für Stapellauf)	launch slip
Abschussanlage {f} Abschussanlagen {pl}	launch facility launch facilities
Beitrittsverhandlungen {pl}; Beitrittsgespräche {pl} [pol.] mit jdm. Beitrittsverhandlungen aufnehmen	accession negotiations; accession talks to launch accession negotiations with sb.
Charmoffensive {f} (bei jdm.) eine Charmoffensive starten	charm offensive to launch a charm offensive (on sb.)
Einführungsanzeige {f} Einführungsanzeigen {pl}	launch advertisement; launch ad launch advertisements; launch ads
Erstkunde {m}; Erstkundin {f}; Erstanwender {m}; Produkteinführungskunde {m} Erstkunden {pl}; Erstkundinnen {pl}; Erstanwender {pl}; Produkteinführungskunden {pl}	launch customer launch customers
Gesetzesinitiative {f} [pol.] Gesetzesinitiativen {pl} eine Gesetzesinitiative starten	legislative initiative legislative initiatives to take/launch a legislative initiative
Gründung {f}; Eröffnung {f} (einer Firma)	launch; launching (of a company)
Markteinführung {f} [econ.]	market launch; market introduction
Markteinführungstermin {m}	market launch date
Motorboot {n} Motorboote {pl} großes Motorboot	motor boat; motorboat motor boats; motorboats launch
Neustart {m}	re-launch
Premierenfeier {f}; Buchpremiere {f}	launch party
Programm {n} Programme {pl} ein neues Programm fahren	program; programme [Br.] programs; programmes to start / launch a new program
Satellitenstart {m}	satellite launch
Schnellstarttaste {f} [comp.] Schnellstarttasten {pl}	hot launch key hot launch keys
Stapellauf {m} Stapelläufe {pl}	launching; launch launchings
Startfenster {n} (Raumfahrt)	launch window
Startrampe {f} Startrampen {pl}	launch pad launch pads
Torpedoabschuss {m} [mil.] Torpedoabschüsse {pl}	torpedo launch torpedo launches
lancieren {vt} lancierend lanciert eine Nachricht in die Presse lancieren	to spread; to launch spreading; launching spread; launched to get a report into the papers
neu starten {vt} neu startend neu gestartet	to re-launch re-launching re-launched
weltweit; weltumspannend; global {adj} weltweit führendes ... (Unternehmen usw.) weltweit tätiges ... (Unternehmen usw.) weltweit operieren; auf der Weltbühne mitspielen; auf dem Weltmarkt mitmischen [übtr.] Diese Firma ist weltweit führend in ... ein globales Phänomen sein weltweite Einführung {f} von	world-wide; worldwide; global global leader global player to be a global player (institution) This company is a global leader in ... to be a global player (phenomenon) worldwide launch of
Startplatz {m} [astron.][mil.] Startplatz {m} vorderster Startplatz	launch pad launch site pole position

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de