basc.de: Wörterbuch: übersetze "report" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

148 User online

148 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'report'	Translate 'report'
Deutsch	English
141 Ergebnisse	141 results
Ausführungen {pl}	report
Bericht {m}; Report {m}; Meldung {f} (über) Berichte {pl}; Reporte {pl}; Meldungen {pl} Bericht erstatten; Meldung erstatten ausführlicher Bericht Bericht des behandelnden Arztes Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.	report (on) reports to make a report; to give a report full report report of the physician in charge We ran a report on this in yesterday's issue.
Rapport {m} jdm. Rapport erstatten	report to report to sb.
Report {m} [fin.]	premium
antreten antretend angetreten	to report reporting reported
berichten; melden; verkünden {vt} berichtend; meldend; verkündend berichtet; gemeldet; verkündet berichtet; meldet; verkündet berichtete; meldete; verkündete nicht berichtet	to report reporting reported reports reported unreported
referieren {vi} (über) referierend referiert	to report (on) reporting reported
Abnahmeprüfprotokoll {n} Abnahmeprüfprotokolle {pl}	inspection report; acceptance test record inspection reports; acceptance test records
Abschlussbericht {m} Abschlussberichte {pl}	final report final reports
Abweichungsbericht {m} Abweichungsberichte {pl}	deviation report deviation reports
Abweichungsbericht {m} [mach.] (Qualität) Abweichungsberichte {pl}	non-conformance report non-conformance reports
Agenturbericht {m}; Agenturmeldung {f} Agenturberichte {pl}; Agenturmeldungen {pl}	agency report agency reports
Anzeige {f}; Strafanzeige {f} (gegen jdn.) gegen jdn. Anzeige erstatten (wegen etw.)	information; complaint; report (against sb.) to report sb. to the police; to inform against sb. [Br.]; to lay information against sb. [Br.]; to file a complaint about sb. [Am.] (for sth.)
Arbeitsbericht {m} Arbeitsberichte {pl}	employment report employment reports
Arbeitsprioritätenbericht {m}	priority work report
Arbeitszeitkarte {f} Arbeitszeitkarten {pl}	daily job time report daily job time reports
Artikelübersicht {f}	article report
Arztbericht {m} Arztberichte {pl}	doctor's report doctor's reports
Augenzeugenbericht {m} Augenzeugenberichte {pl}	eyewitness report eyewitness reports
Ausführungsbestätigung {f}	confirmation of execution; fill report
Bankauskunft {f}	information from a bank; credit report from a bank
Befund {m} (Diagnose) [med.] Befunde {pl} ohne Befund /o.B./ Befund eines Krankenhauses [med.]	findings; result; results findings; results negative; results negative clinical report
Berichtsform {f} Berichtsformen {pl}	report form report forms
Berichtsjahr {n} Berichtsjahre {pl}	year under report; year under review years under report; years under review
Berichtsmonat {m} Berichtsmonate {pl}	month under report months under report
Berichtszeitraum {m} Berichtszeiträume {pl} im Berichtszeitraum	period under review periods under review during the period under report; during the period under review
Besprechungsbericht {m} Besprechungsberichte {pl}	meeting report meeting reports
Besuchsbericht {m} Besuchsberichten {pl}	visit report visit reports
Beurteilung {f} in Personalakten	confidential report
Börsenbericht {m} [fin.] Börsenberichte {pl}	market report market reports
Börsenbericht {m} [fin.]	exchange-report
Brisanz {f} Brisanz einer Sache ein Thema von hoher politischer Brisanz Er erkannte die politische Brisanz des Berichts.	explosive nature; explosiveness explosive nature of a matter a highly explosive political subject The political explosiveness of the report became clear to him.
Dokumentation {f} (Bericht) (über etw.) Ich habe vor kurzem im Fernsehen eine Dokumentation über die Weltraumstation ISS gesehen.	documentation (report) (about/on sth.) I recently saw a documentation on TV about the space station ISS.
Eignungsbeurteilung {f}	fittness report
sich zum Einsatz melden {vr}	to report for duty
Einzelbericht {m} Einzelberichte {pl}	anecdotal report anecdotal reports
(belanglose) Einzelheiten {pl}; Details {pl} (von etw.) Der Ausschuss studierte stundenlang die Einzelheiten des Berichts. Komik beruht oft auf den kleinen Dingen des Alltags.	minutiae (of sth.) The committee studied the minutiae of the report for hours. Comedy is often based on the minutiae of everyday life.
Ente {f}; Zeitungsente {f} Enten {pl}; Zeitungsenten {pl}	hoax; canard; false report hoaxes; canards; false reports
Erfahrungsbericht {m} Erfahrungsberichte {pl}	progress report progress reports
Exposé {n}; Expose {n}; Exposee {n}	exposé; report; sales particulars
Falschmeldung {f} Falschmeldungen {pl}	false report false reports
Fehlermeldung {f} Fehlermeldungen {pl}	defect report defect reports
Fehlerreport {m} Fehlerreports {pl}	error report error reports
Fehlerreportmaske {f} Fehlerreportmasken {pl}	error report mask error report masks
Finanzbericht {m}; Geschäftsbericht {m} Finanzberichte {pl}; Geschäftsberichte {pl}	financial report financial reports
Flugunfallbericht {m} [aviat.] Flugunfallberichte {pl}	aircraft accident report aircraft accident reports
Forschungsbericht {m} Forschungsberichte {pl}	research report research reports
Fortschrittsbericht {m} Fortschrittsberichte {pl}	progress report progress reports
Fragestellung {f} Die zentrale Fragestellung lautet: ... Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob ... neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob ...	question; issue; problem The central question is ... The key issue is whether ... new questions arising from the report This paper explores the question of whether ...
Geheimdienstbericht {m} Geheimdienstberichte {pl}	intel report [Am.] intel reports
Geschäftsbericht {m} Geschäftsberichte {pl} jährlicher Geschäftsbericht	business report; company report business reports; company reports annual report
Gutachten {n} Gutachten eines Schätzers	report; expert report; experts' report appraisal report
Halbjahresbericht {m} Halbjahresberichte {pl}	semi-annual report semi-annual reports
Jahresbericht {m} Jahresberichte {pl}	annual report annual reports
Jahresgutachten {n} Jahresgutachten {pl}	annual expert report annual expert reports
Kassenbericht {m} Kassenberichte {pl}	cash report cash reports
Kreditauskunft {f} [fin.]	credit report
Kursbericht {m} Kursberichte {pl}	(stock) market report market reports
Kurzbericht {m} Kurzberichte {pl}	abridged report abridged reports
Lagedarstellung {f}	situation report
Leistungsbericht {m} Leistungsberichte {pl}	efficiency report; performance report; achievement report efficiency reports; performance reports; achievement reports
Listenprogrammgenerator {m}	report program generator /RPG/
Mängelanzeige {f} Mängelanzeigen {pl}	report of deficiencies; notice of defect reports of deficiencies; notices of defect
Marktbericht {m} Marktberichte {pl}	market report market reports
(aktuelle) Meldung {f}; Tagesmeldung {f} (aktuelle) Meldungen {pl}; Tagesmeldungen {pl}	news report news reports
Messprotokoll {n} Messprotokolle {pl}	measurement report; test chart; measurement log measurement reports; test charts; measurement logs
Nullmeldung {f} Nullmeldungen {pl}	zero report zero reports
Operationsbericht {m} [med.]	operative report
Pressebericht {m} Presseberichte {pl}	press report press reports
Problemmeldung {f}; Problemreport {m}	problem report
Produktionsbericht {m} Produktionsberichte {pl}	production report production reports
Projektbericht {m}; Projektarbeit {f} Projektberichte {pl}; Projektarbeiten {pl}	project report; project thesis project reports; project theses
Projektstatusbericht {m} Projektstatusberichte {pl}	project status report project status reports
Prüfbericht {m}; Prüfbescheid {m} Prüfberichte {pl}; Prüfbescheide {pl}	test report test reports
Quartalsabschluss {m} [fin.] Quartalsabschlüsse {pl}	end-of-quarter financial report; quarterly statement of accounts end-of-quarter financial reports; quarterly statements of accounts
Quartalsbericht {m} [econ.] Quartalsberichte {pl}	quarterly report quarterly reports
automatische Quellprogrammgenerierung {f}	auto report facility
Recherchebericht {m}	search report
Referat {n} Referate {pl}	report; presentation reports; presentations
Reisekostenabrechnung {f}	travelling expenses accounting; travel expense report; travelling expenses claim
Reportage {f} Reportagen {pl}	coverage; report; commentary; reportage coverages; reports; commentaries; reportages
Ruhestörung {f} öffentliche Ruhestörung {f} [jur.] jdn. wegen Ruhestörung (bei der Polizei) anzeigen	disturbance breach of the peace; disturbance of the peace to report sb. (to the police) for disturbing of the peace
Sachverständigengutachten {n}	expert's report; specialist report
Schadensbericht {m} Schadensberichte {pl}	damage report damage reports
Schulzeugnis {n}; Zeugnis {n} [school]	school report [Br.]; report card [Am.]; school certificate
Semesterbericht {m} [stud.] Semesterberichte {pl}	term report; semester report term reports; semester reports
Sendebericht {m} (Fax, SMS) [telco.] Sendeberichte {pl}	transmission report (fax, SMS) transmission reports
Sensationsmeldung {f}	sensational report
Sportbericht {m} Sportberichte {pl}	sports report; sporting report sports reports; sporting reports
Stenogramm {n} Stenogramme {pl}	shorthand report; shorthand note shorthand reports; shorthand notes
Störmeldung {f} Störmeldungen {pl}	failure signal; failure notice; failure report; fault report; fault message failure signals; failure notices; failure reports; fault reports; fault messages
Störungsmeldung {f} Störungsmeldungen {pl}	trouble report trouble reports
Strafanzeige {f} Strafanzeige erstatten (wegen etw.) Strafanzeige erstatten (gegen)	reporting of an offence to report an offence [Br.] / offense [Am.] to the police to bring a charge (against)
Tagesauswertung {f}	daily report
Tatsachenbericht {m}	factual report
Testbericht {m} Testberichte {pl}	test report test reports
Übermittlung {f}; Übertragung {f}; Weitergabe {f} (von) Übermittlungen {pl}; Übertragungen {pl}; Weitergaben {pl} Anbei übermittle ich den Endbericht mit der Bitte um Weiterleitung an Fr. Mack.	transmission (of) transmissions I am forwarding the final report for onward transmission to Ms. Mack.
Untersuchungsbericht {m} Untersuchungsberichte {pl}	inquiry report inquiry reports
Verdachtsmeldung einer Bank (wegen Geldwäsche)	suspicious transaction report of a bank (concerning money laundering)
Verlustmeldung {f} Verlustmeldungen {pl}	report of the loss reports of the losses
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de