basc.de: Wörterbuch: übersetze "expenses" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

770 User online

770 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'expenses'	Translate 'expenses'
Deutsch	English
49 Ergebnisse	49 results
Auslagen {pl}; Kosten {pl} abzüglich Auslagen notwendige Auslagen auf seine eigenen Kosten	expenses less expenses reasonable expenses at one's own expenses
Abzug {m}; Einbehaltung {f}; Absetzung {f}; Abstrich {m} Abzüge {pl} nach Abzug von ... Abzug der Spesen	deduction deductions after deducting ... deduction of expenses
Annullierungskosten {pl}; Stornokosten {pl}	cancellation charges; cancellation expenses
Anspruch {m}; Verlangen {n} Ansprüche {pl} Ansprüche befriedigen; Ausgaben bestreiten auf Verlangen	demand demands to meet demands; to meet expenses on demand
Aufwandsentschädigung {f}	compensation for expenses
Ausfallkosten {pl}; Stornierungskosten {pl}	cancellation expenses
Beerdigungskosten {pl}	funeral expenses
Betriebskosten {pl}	working expenses
Betriebskosten {pl}; Betreibungskosten {pl}; Betriebsausgaben {pl}	operating costs; operating expenses
Bewirtungskosten {pl}	entertainment expenses
Bürokosten {pl}	office expenses; office charges
Gemeinkosten {pl} Gemeinkosten verrechnen	overhead costs; overhead expenses; overheads to allocate overhead expense
Gerichtskosten {pl}	legal expenses; law expenses
Geschäftskosten {pl} [econ.] allgemeine Geschäftskosten außerordentliche Geschäftskosten	business expenses overhead expenses non-operating expenses
Haushaltskosten {pl}	household expenses; housekeeping costs
Herstellungsnebenkosten {pl}	manufacturing expenses
Kosten {pl}; Ausgabe {f}; Aufwand {m}; Spesen {pl}; Unkosten {pl} [ugs.] [fin.] Kosten {pl}; Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl}; Auslagen {pl} alle Kosten; jegliche Kosten allgemeine Kosten auf Kosten von auf meine Kosten laufende Kosten; laufende Ausgaben abzugsfähige Ausgaben; Spesen durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl} erhöhte Kosten rasant steigende Kosten variable Kosten verrechnete Kosten einmalige Ausgaben zusätzliche Kosten kleine Auslagen mit großen Kosten zu enormen Kosten alle weiteren Kosten Kosten senken Kosten umlegen sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.] Kosten sparend; kostensparend [alt] die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für) alle angelaufenen Kosten tragen alle sonstigen Kosten zahlen alle zusätzlichen Kosten tragen Unkosten von der Steuer absetzen	expense; cost expenses any costs; the full cost overhead charges at the expense of at my expense current expenses; running costs allowable expenses average costs increased costs soaring costs variable costs; running costs allocated costs non-recurring expenses additional costs petty expenses at great expense at vast expense any other expenses to reduce costs to split costs to go to (great) expense cost-saving; at low cost to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of) to pay all costs incurred to pay any expenses whatsoever incurred to bear any additional costs to set costs off against tax
Kostendach {n} [econ.]	ceiling limit of expenses
Kostenersparnis {f}	cost saving; saving of costs; saving of expenses
Kostenreduzierung {f}	reduction of expenses
Lebensunterhaltskosten {pl}	living expenses
Mehrkosten {pl}	additional costs / expenses; extra expenses; incremental cost
Nebenkosten {pl}	additional expenses
Nebenkosten {pl}	attendant expenses
Nebenkosten {pl}	extra charges; extra expenses; extra costs
Nebenkosten {pl}; Nebenausgaben {pl} anfallende Nebenkosten	incidentals incidental expenses
Rechnungsabgrenzungsposten {m} /RAP/ [fin.] Rechnungsabgrenzungsposten {pl} aktiver Rechnungsabgrenzungsposten passiver Rechnungsabgrenzungsposten	accrued and deferred item accrued and deferred items accrual; deferred expenses and accrued income deferral; deferred income and accrued expenses
Rechtsanwaltskosten {pl}; Anwaltskosten {pl} [jur.]	lawyer's fees; legal expenses
Rechtsschutzversicherung {f}	legal expenses insurance; legal protection insurance
Reisekosten und -auslagen {pl}; Dienstreisekosten {pl}	travel and expenses (T&E)
Reisekosten {pl}; Reisespesen {pl}	travelling expenses; travel cost
Reisekostenabrechnung {f}	travelling expenses accounting; travel expense report; travelling expenses claim
Spesenabrechnung {f}	claim for expenses
Spesenaufstellung {f}	statement of expenses
Spesenrechnung {f} Spesenrechnungen {pl}	bill of expenses bills of expenses
Übernachtungskosten {pl}	accommodation expenses
Umzugskosten {pl}	moving expenses; removal costs
Versandspesen {pl}	shipping expenses; forwarding charges
Vertreterkosten {pl}	agency expenses
decken; bedecken; umfassen {vt} deckend; bedeckend; umfassend gedeckt; bedeckt; umfasst die Kosten decken	to cover covering covered to cover the expenses
sich etw. einhandeln; etw. hinnehmen müssen sich einhandelnd; hinnehmen müssend sich eingehandelt; hinnehmen müssen er/sie handelt sich ein; er/sie muss hinnehmen ich/er/sie handelte sich ein; ich/er/sie musste hinnehmen Verpflichtungen eingehen müssen sich einem Risikio aussetzen auf Kritik stoßen Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang) einen Schaden/Verlust erleiden Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen sich verschulden müssen; Schulden machen müssen Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden	to incur sth. incuring incurred he/she incurs I/he/she incurred to incur liabilities to incur a risk to incur censure to incur a penalty to incur a loss to incur expenses to incur debts to incur damages
einschließlich {prp; +Genitiv} einschließlich der Kosten <Unkosten> bis einschließlich nächster Woche	including; inclusive of including the expenses up to and including next week
(Kosten) einschränken {vt}	to pare down (expenses)
höchstens; allenfalls {adv} höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen. Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen. So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann.	at most; at the most 20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside She can accommodate 10 people at most. At the most I can reimburse you for your expenses. Looking like that you can only get a job as a refuse collector.
rückerstatten; erstatten {vt} jdm. die Reisekosten rückerstatten	to reimburse; to repay {repaid; repaid} to repay/reimburse sb. his/her travelling expenses
(Ausgaben) senken {vt} senkend gesenkt	to retrench (expenses) retrenching retrenched
etw. für Spesen zurückbehalten	to deduct sth. for expenses
Bitte belasten Sie damit mein Konto.	Please debit my account with your expenses.
Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.	We'll pool expenses and travel together.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de