basc.de: Wörterbuch: übersetze "covered" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

768 User online

768 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'covered'	Translate 'covered'
Deutsch	English
46 Ergebnisse	46 results
bedeckt; verdeckt; zugedeckt; überzogen {adj} (mit)	covered (with)
enthalten	covered
Baum {m} Bäume {pl} mit Bäumen bestanden	tree trees tree-covered; tree-lined
Bebauungsplangebiet {n}	area covered by a binding land-use plan
Bleimantelkabel {n} Bleimantelkabel mit PET-Hülle	lead sheathed cable; lead covered cable; L.C.-cable lepeth cable
Bleimantelleitung {f}; Bleimantelleiter {m} [electr.] Bleimantelleitungen {pl}; Bleimantelleiter {pl}	plain lead covered cable plain lead covered cables
Elektrode {f} [electr.] [techn.] Elektroden {pl} Elektrode (erzsauer) Elektrode (Fülldraht) Elektrode (kalkbasisch) Elektrode (nackt; blank) Elektrode (Seelen) umhüllte Elektrode	electrode electrodes iron oxide electrode cored-wire electrode basic electrode bare-wire electrode cored electrode covered electrode; coated electrode
Gärbehälter {m}; Fermenter {m} Gärbehälter {pl}; Fermenter {pl} liegender Fermenter stehender Fermenter volldurchmischter Fermenter abgedeckte Lagune {f} etw. in den Fermenter geben	digester digesters horizontal fermenter vertical fermenter complete mix digester covered lagoon digester to feed sth. into the digester
Germknödel {pl} [cook.] Germknödel mit Powidlfülle und Butter-Mohn-Sauce	yeast dumplings Yeast Dumplings filled with Plum Purée and covered in Butter and Poppyseeds
Gummiventil {n} Gummiventile {pl}	rubber valve; rubber-covered valve rubber valves; rubber-covered valves
Markthalle {f} Markthallen {pl}	covered market; market hall covered markets; market halls
Scheck {m} Schecks {pl} ein Scheck über 100 Euro mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen einen Scheck fälschen gedeckter Scheck ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck abgelaufener Scheck einen Scheck ohne Deckung ausstellen	cheque [Br.]; check [Am.] cheques [Br.]; checks [Am.] a cheque for Euro 100 to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.] to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.] covered cheque rubber check [Am.]; bounced cheque [Br.]; kite stale check [Am.] to kite
Schneelandschaft {f}	snow-covered landscape
Steppe {f} [geogr.] Steppen {pl}	steppe; grass-covered plain; pampa (Argentina); scrub (Australia); veld(t) (South Africa); Ilanos (Orinoco) steppes; grass-covered plains
Stützkernelement {n} hartfaserbeplanktes Stützkernelement	support core element hardboard-covered support core element
Ventil {n} [techn.] Ventile {pl} mit Ventilen doppelt gebogenes Ventil drehbares Ventil dreifach gebogenes Ventil elektromagnetisches Ventil einfach gebogenes Ventil einteiliges Ventil gebogenes 90-Grad-Ventil handbiegbares Ventil hängendes Ventil membranbetätigtes Ventil zweiteiliges Ventil Rheintalschotter {m} Rheodyne-Ventil {n} Schrader-Ventil {n} Woods-Ventil {n} Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen) Ventil mit großer Bohrung	valve valves valved double-bend valve earthmover swivel-type valve; swivel valve triple-bend valve solenoid valve single-bend valve one-piece valve right-angle valve hand-bendable valve overhead valve /OHV/ diaphragm valve two-piece valve Rhine valley gravel deposit Rheodyne valve Schrader valve Woods valve rubber-covered stem valve large bore valve
Versicherungsfall {m} Versicherungsfälle {pl}	insured event; event covered by insurance insured events; events covered by insurance
Versicherungsschutz {m} Lenken eines Kfzs ohne Versicherungsschutz Für das Kfz besteht Versicherungsschutz. / Das Kfz ist versichert.	insurance cover [Br.]; insurance coverage [Am.] driving a car while uninsured The motor vehicle has insurance cover / is covered by insurance.
Wagen {m}; Planwagen {m}	wagon; covered wagon
jdn./etw.baden {vt} badend gebadet er/sie badet ich/er/sie badete schweißgebadet sein Hast du das Baby schon gebadet? Der Hügel war in helles Sonnenlicht getaucht.	to bath sb./sth.; to bathe sb./sth. [Am.] bathing bathed he/she bathes I/he/she bathed to be bathed in sweat; to be covered in sweat Have you bathed the baby yet? The hill was bathed in brilliant sunshine.
bedecken; abdecken; verdecken; verhüllen {vt} (mit) bedeckend; abdeckend; verdeckend; verhüllend bedeckt; abgedeckt; verdeckt; verhüllt bedeckt; deckt ab; verdeckt; verhüllt bedeckte; deckte ab; verdeckte; verhüllte bedeckte Fläche {f}; abgedeckte Fläche {f} (jdm.) etw. mit etw. verdecken	to cover (with) covering covered covers covered covered area to cover (up) (sb's.) sth. with sth
befassen; behandeln; umfassen {vt} befassend; behandelnd; umfassend befassen; behandelt; umfasst sich mit etw. befassen; etw. behandeln ein weites Feld umfassen	to cover covering covered to cover sth. to cover a wide field
besandet {adj}	sand-covered
bespannen {vt} (mit Stoff ...) bespannend bespannt	to cover covering covered
bewachsen {adj} mit mit Moos bewachsen	covered with (in); overgrown (with) moss-covered
bewölkt; mit Wolken bedeckt {adj} [meteo.] stark bewölkt; dicht bewölkt	overcast; covered in cloud heavily overcast
beziehen; überziehen {vt} beziehend; überziehend bezogen; überzogen bezieht; überzieht bezog; überzog Betten frisch beziehen	to cover; to put a cover (on) covering; putting a cover covered; put a cover covers; puts a cover covered; put a cover to put clean sheets on the beds
decken; bedecken; umfassen {vt} deckend; bedeckend; umfassend gedeckt; bedeckt; umfasst die Kosten decken	to cover covering covered to cover the expenses
einhüllen; einschlagen; einwickeln (in); umhüllen (mit) {vt} einhüllend; einschlagend; einwickelnd; umhüllend eingehüllt; eingeschlagen; eingewickelt; umhüllt hüllt ein; schlägt ein; wickelt ein; umhüllt hüllte ein; schlug ein; wickelte ein; umhüllte	to cover (with) covering covered covers covered
schneebedeckt {adj}	snow covered; snowcapped; snow-clad
schweißbedeckt {adj}	covered in sweat
streckenweise; abschnittsweise; abschnittweise {adv} Der Boden ist streckenweise mit lockerem Gestein bedeckt. Die Schnellstrasse hat streckenweise eine zusätzliche Kriechspur. Wir hatten streckenweise schlechte Sicht. Streckenweise gibt es keine Gehwege.	in sections; on some stretches of (the) road In sections the surface is covered with loose stone. There are sections of the dual carriageway with an extra lane for slow vehicles. We had poor visibility on some stretches of the road. On some stretches of road there are no pavements.
striemig {adj}	covered with wales
überziehen {vt} überziehend überzogen überzieht überzog	to cover; to coat covering; coating covered; coated covers; coats covered; coated
sich überziehen (mit)	to become covered (with)
unterhalb; unten; darunter {adv} Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt. Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt. Unter seinem Hemd trug er ein auffälliges T-Shirt. Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.	underneath; neath (hidden/covered) The tunnel goes right underneath the city. Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap. He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt. Underneath her cool exterior she was very frightened.
vernebeln {vt} vernebelnd vernebelt	to cover by a smoke screen covering by a smoke screen covered by a smoke screen
verschleiern; bedecken; verhüllen; verbergen {vt} verschleiernd; bedeckend; verhüllend; verbergend verschleiert; bedeckt; verhüllt; verborgen verschleiert; bedeckt; verhüllt; verbirgt verschleierte; bedeckte; verhüllte; verbarg	to cover up; to shroud [fig.] covering up; shrouding covered up; shrouded covers up; shrouds covered up; shrouded
vertragsloser Zustand {m} [jur.]	non-contractual situation; situation not covered by contract
zudecken {vt} zudeckend zugedeckt deckt zu deckte zu	to cover up covering; covering up covered; covered up covers; covers up covered; covered up
zuhängen {vt} zuhängend zugehängt	to cover with curtains covering with curtains covered with curtains
zurücklegen {vt} zurücklegend zurückgelegt eine Entfernung zurücklegen ein gutes Stück Weg zurücklegen	to cover covering covered to cover a distance to cover quite a distance
Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.	You haven't exactly covered yourself with glory.
Fahrstrecke {f} (Distanz)	distance to be covered
Aquatorium {n}	water covered areas of the world
verkleiden {vt} verkleidend verkleidet	to case; to cover; to coat; to line casing; covering; coating; lining cased; covered; coated; lined

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de