basc.de: Wörterbuch: übersetze "cap" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

748 User online

1 in /
747 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'cap'	Translate 'cap'
Deutsch	English
115 Ergebnisse	115 results
mit einem Deckel versehen; mit einer Kappe versehen {vt} mit einem Deckel versehend; mit einer Kappe versehend mit einem Deckel versehen; mit einer Kappe versehen	to cap capping capped
Kappe {f} Kappen {pl}	cap caps
Mütze {f}; Haube {f}; Kappe {f} Mützen {pl}; Hauben {pl}; Kappen {pl}	cap caps
eine Mütze aufsetzen eine Mütze aufsetzend eine Mütze aufgesetzt jdm. eine Mütze aufsetzen	to cap capping capped to cap sb.
Obergrenze {f}; Höchstsatz {m} [fin.] Obergrenzen {pl}; Höchstsätze {pl} Hypothek {f} mit Zinsobergrenze generelle Obergrenze	cap caps capped rate mortgage aggregate cap
eine Obergrenze setzen; einen Höchstsatz setzen; deckeln eine Obergrenze setzend; einen Höchstsatz setzend; deckelnd eine Obergrenze gesetzt; einen Höchstsatz gesetzt; gedeckelt	to cap capping capped
Ventilkappe {f} (Reifen) Ventilkappe mit Schlüssel Ventilkappe ohne Schlüssel nicht dichtende Ventilkappe {f}	cap (valve); valve cap valve cap with key dome cap (valve); dome top cap (valve) non-sealing cap
Zündplättchen {n} Zündplättchen {pl}	cap caps
übertreffen {vt} übertreffend übertroffen alles übertreffen	to cap [fig.] capping capped to cap everything
Abdeckkappe {f} Abdeckkappen {pl}	shroud; cover cap shrouds
Abdeckklappe {f} (z. B. für Schmiernippel) [techn.]	protective cap
Abschlusskappe {f}; Endkappe {f} Abschlusskappen {pl}; Endkappen {pl}	end cap end caps
Abschlussstück {n} Abschlussstücke {pl}	end cap end caps
Agrarpolitik {f} Gemeinsame Agrarpolitik /GAP/	agricultural policy Common Agricultural Policy /CAP/
Arbeitsschutzhelm {m} Arbeitsschutzhelme {pl}	work protective helmet; safety hat; safety cap work protective helmets; safety hats; safety caps
Badekappe {f} Badekappen {pl}	bathing cap bathing caps
Birett {n} (katholische Priestermütze)	biretta (Catholic clergy cap)
Blindmutter {f} [techn.] Blindmuttern {pl}	cap nut; box nut cap nuts; box nuts
Deckblech {n} [techn.] Deckbleche {pl}	cap plate cap plates
Deckel {m}; Haube {f} Deckel {pl}; Hauben {pl}	cap; cover caps; covers
Dichtkappe {f} Dichtkappen {pl}	sealing cap sealing caps
Dichtungskappe {f} Dichtungskappen {pl}	sealing cap sealing caps
Direktheit {f}; Unverblümtheit {f}; Offenheit {f} Ihre glatte Absage hat ihn regelrecht schockiert. Entschuldige meine Offenheit, aber jedem, was ihm gebührt/zusteht.	bluntness He was shocked by the bluntness of her refusal. Excuse the bluntness, but if the cap [Br.] / shoe [Am.] fits wear it! [fig.]
Domkappe {f} (Ventil) [techn.]	dome top cap (valve)
Duschhaube {f} Duschhauben {pl}	shower cap shower caps
Einfüllverschluss {m}	filler cap
Einheitsfeldmütze {f} [mil.] Einheitsfeldmützen {pl}	standard field cap standard field caps
Blauer Eisenhut; Echter Eisenhut; Echter Sturmhut [bot.]	blue monkshood; Frair's cap; garden monkshood; aconite
Eiskappe {f} Eiskappen {pl}	ice cap ice caps
Feldmütze {f} [mil.] Feldmützen {pl}	field cap field caps
Fußkappe {f}	foot cap
Hutgestein {n}	cap rock
Hutmutter {f} [techn.] Hutmuttern {pl}	cap nut; capped nut; domed nut; box nut; acorn nut cap nuts; capped nuts; domed nuts; box nuts; acorn nuts
Jockeymütze {f}	jockey cap
Kappe {f} mit Schlüsselansatz	screwdriver cap
Kappengewinde {n}	cap thread
Knallerbse {f} Knallerbsen {pl}	cap bomb cap bombs
Kopfplatte {f} Kopfplatten {pl}	cap plate; end plate cap plates; end plates
Kopfschraube {f} (ohne Mutter; für Gewindebohrung) [techn.] Kopfschrauben {pl}	cap screw cap screws
Kronkorken {m}; Kronenkorken {m}; Kronenverschluss {m} Kronkorken {pl}; Kronenkorken {pl}; Kronenverschlüsse {pl}	crown cap crown caps
Kunststoffkappe {f} Kunststoffkappen {pl}	plastic cap plastic caps
Lagerdeckel {m} [techn.] Lagerdeckel {pl}	bearing cap; bearing cover; crown bearing caps; bearing covers; crowns
Lagerschild {n}	end shield; end cap
Laufflächengummi {m} (Reifen)	cap (tyre); tread gum; tread rubber
Laufflächenkrone {f} (Reifen)	cap (tyre); tread cap
Mützenschirm {m}	peak of the cap
Nabenabdeckung {f} Nabenabdeckungen {pl}	hub cap hub caps
Öldeckel {m} Öldeckel {pl}	oil filler cap oil filler caps
Öltankverschluss {m} Öltankverschlüsse {pl}	oil tank cap oil tank caps
Pelzmütze {f} Pelzmützen {pl}	fur cap fur caps
Pessar {n} (zur Empfängnisverhütung) Pessare {pl}	diaphragm; cap diaphragms; caps
Pfahlkopf {m}; Pfahlkopfplatte {f} Pfahlköpfe {pl}; Pfahlkopfplatten {pl}	pile cap pile caps
Polkappe {f} [geogr.] Polkappen {pl}	polar cap polar caps
Preisdeckelung {f}; Preisbegrenzung {f}; Preisoberbegrenzung {f} [econ.]	price cap
Protektoroberteil {n}	camelback; top cap [Am.]
Radkappe {f} [auto]	hubcap; hub cap; wheel hub cap; wheel embellisher
Radkappenhalterung {f}	hub cap fixing
Radmutterkappe {f} [auto] Radmutterkappen {pl}	wheel nut cap wheel nut caps
Radnabenabdeckung {f} [auto] Radnabenabdeckungen {pl}	wheel hub cap wheel hub caps
Schirmmütze {f}; Base-Cap {n}	baseball cap; base-cap; baseball hat
Schirmmütze {f}	peaked cap
Schraubdeckel {m} Schraubdeckel {pl}	screw cap screw caps
Schuh {m} Schuhe {pl} seine Schuhe anziehen flache Schuhe Schuh mit Plateausohle spitze Schuhe ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]	shoe shoes to put on one's shoes flat shoes elevator shoe pointed-toe shoes a whole new ballgame [fig.] The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.]
Schuhkappe {f} Schuhkappen {pl}	toe cap toe caps
Schutzhelm {m}; Helm {m} Schutzhelme {pl}; Helme {pl}	hard hat; safety hat; safety cap; skull gard; tin hat hard hats; safety hats; safety caps; skull gards; tin hats
Schutzkappe {f} [techn.] Schutzkappen {pl}	protection cap; protecting cap; protective cover protection caps; protecting caps; protective covers
Sechskantkappe {f} Sechskantkappen {pl}	hex top cap hex top caps
Skimütze {f}; Schimütze {f}	ski cap
Spanbrecher {m} [mach.] Spanbrecher {pl}	cap iron; chip breaker cap irons; chip breakers
Sprengkapsel {f} Sprengkapseln {pl}	detonator; exploder; primer; priming tube; igniter; squib; blasting cap; fuse detonators; exploders; primers; priming tubes; igniters; squibs; blasting caps; fuses
Staubdeckel {m}	hub dust cap
Staubkappe {f} Staubkappen {pl}	protective cap; crank dust cap protective caps
Staubkappe {f} (Ventil) Staubkappen {pl}	dust cap (valve) dust caps
Strickmütze {f} [textil.] Strickmützen {pl}	knitted hat; knit cap knitted hats; knit caps
Tafelspitz {n} [cook.] Tafelspitz mit Rösti mit Semmelkren [Ös.]	cap of rump; boiled fillet of beef fillet of boiled beef with potato rosti and horseradish bread sauce
Tankdeckel {m}; Tankverschluss {m} Tankdeckel {pl}; Tankverschlüsse {pl}	fuel tank cap; filler cap; gas cap fuel tank caps; filler caps; gas caps
Tankeinfüllstutzen {m} [auto]	fuel tank filler-cap
Tankklappe {f} [auto] Tankklappen {pl}	gas cap [Am.]; petrol cap [Br.] gas caps; petrol caps
Tarnkappe {f} [lit.] Tarnkappen {pl}	magic cap; magic hood magic caps; magic hoods
Tellermütze {f} Tellermützen {pl}	flat cap flat caps
zu allem Überfluss; zum Überfluss	to cap / crown it all
Umlenkdeckel {m} Umlenkdeckel {pl}	recirculating cap recirculating caps
Verpresskappe {f} [constr.] Verpresskappen {pl}	grouting cap grouting caps
Verschlusskappe {f} Verschlusskappen {pl}	end cap end caps
Zeitzünder {m} Zeitzünder {pl}	time fuse; delay detonator; delay (blasting) cap; delay-action exploder time fuses; delay detonators; delay caps; delay-action exploders
Zentrierkappe {f} [techn.] Zentrierkappen {pl}	centering cap centering caps
Zipfelmütze {f} Zipfelmützen {pl}	jelly bag cap jelly bag caps
Zündblättchen {n} Zündblättchen {pl}	cap; percussion cap caps; percussion caps
Zündhütchen {n} [mil.] Zündhütchen {pl}	detonating cap; percussion cap; primer; priming cap; copper cap of a primer detonating caps; percussion caps; primers; priming caps; copper caps of a primer
Zündkapsel {f} Zündkapseln {pl}	detonator cap detonator caps
Zwischenbau {m}	cap ply; protector
es auf jdn. abgesehen haben	to set one's cap at sb. [fig.]
als krönender Abschluss des Tages/Abends/der Veranstaltung	to cap the day/evening/event off
unterhalb; unten; darunter {adv} Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt. Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt. Unter seinem Hemd trug er ein auffälliges T-Shirt. Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.	underneath; neath (hidden/covered) The tunnel goes right underneath the city. Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap. He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt. Underneath her cool exterior she was very frightened.
(Amphiprion leucokranos) [zool.]	white cap (anemone) clown
Darauf kann er stolz sein.	That's a feather in his cap.
Er baut Luftschlösser. [übtr.]	He throws his cap over the mill.
Baseballcap {n}; Baseballkappe {f} [textil.] Baseballcaps {n}; Baseballkappen {pl}	baseball cap baseball caps
Einmalhaube {f} [med.][cook.]	disposable cap
Beanie {f} (Mütze) [textil.]	beanie cap
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de