basc.de: Wörterbuch: übersetze "Rsti" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

777 User online

777 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Rsti'	Translate 'Rsti'
Deutsch	English
169 ähnliche Ergebnisse	169 similar results
Aberglaube {m}	superstition
Aberglaube {m}	superstitiousness
Arbeit {f}; Tätigkeit {f} Arbeiten {pl} bei der Arbeit in Arbeit; in Arbeit begriffen zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen niedere Arbeit; schmutzige Arbeit illegale Arbeit Arbeit suchen sich an die Arbeit machen die Arbeit niederlegen in der Arbeit erstickt [übtr.] unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.]	work works at work in the works; work in progress to go to work dirty work illegal work to look for work to set to work to down tools to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.] make-work; busywork
Architekturstil {f} Architekturstile {pl}	architectural style architectural styles
Arretierstift {m} Arretierstifte {pl}	arresting pin arresting pins
Aufruhrstimmung {f}	mood of revolt
Berstdruck {m} [techn.]	burst pressure; bursting pressure; destructive overrange
Berstfestigkeit {f} [techn.]	bursting strength; resistance to bursting
Berstindex {m} [techn.]	burst index
Berstscheibe {f} [techn.] Berstscheiben {pl}	bursting disc [Br.]; bursting disk [Am.]; rupture disk [Am.] bursting discs; bursting disks; rupture disks
Blutdürstigkeit {f}	bloodthirstiness
Brennkammerstirnwand {f} [mach.] Brennkammerstirnwände {pl}	combustion chamber front wall combustion chamber front walls
die Chorstimmen {pl} [mus.]	the chorus / choral parts
Donnerstimme {f} Donnerstimmen {pl}	thundering voice thundering voices
Durstigkeit {f}	thirstiness
Erstickung {f} Erstickungen {pl}	asphyxiation asphyxiations
Erstickung {f} Erstickungen {pl} Das Einatmen von Biogas führt zu Vergiftung und Erstickung.	suffocation suffocations Breathing in biogas results in toxication and suffocation.
Erstickungstod {m}; Asphyxie {f} [med.]	asphyxia; suffocation; asphyxiation
Erstinvestition {f}	initial investment
Explosion {f}; Bruch {m}	burst; bursting
Fahren {n} vorausschauendes Fahren; vorausschauender Fahrstil [auto] Fahren {n} auf der Autobahn Fahren {n} mit hoher Geschwindigkeit Fahren {n} ohne Luft	driving anticipatory driving motorway driving high speed driving running flat
Felsspalt {m}; Felsspalte {f}; Spalt {m} Felsspalte {pl}; Felsspalten {pl}; Spalte {pl}	crevice; rock interstice crevices; rock interstices
Filzstift {m}; Filzschreiber {m}; Faserstift {m}; Faserschreiber {m} Filzstifte {pl}; Filzschreiber {pl}; Faserstifte {pl}; Faserschreiber {pl}	felt pen; felt-tipped pen; felt-tip pen; felt-tip marker felt pens; felt-tipped pens; felt-tip pens; felt-tip markers
Fixierstift {m} Fixierstifte {pl}	locating pin locating pins
Fuge {f}	interstice
Garstigkeit {f}; Gemeinheit {f}	nastiness
Gelbkörperreifungshormon {n}	luteinizing hormone /LH/; interstitial-cell-stimulating hormone
Gewitterstimmung {f}	stormy atmosphere
Groll {m}; Ärger {m}; Verstimmung {f} einen Groll auf jdn. haben	resentment to feel resentment towards/against sb.
Groll {m} Anfall von Groll verstimmt; eingeschnappt	pique fit of pique in a pique; in a fit of pique
Hinterstich {m} [textil.]	backstitch
Interstitialwasser {n}	interstitial water
Katerstimmung {f} [ugs.]	depression; the blues [coll.]
Kodierstift {m}	coding key
Kratzbürstigkeit {f}	crabbiness
Kratzbürstigkeit {f} [ugs.]	abrasiveness
Kupferstich {m}	copperplate (engraving); copperengraving
Kupferstich {m}	copperplate print
Kupferstichkabinett {n}	gallery of prints
Lagerstätte {f}; Lager {n}; Vorkommen {n} [min.] [geol.] Lagerstätten {pl}; Lager {pl}; Vorkommen {pl} abbauwürdige Lagerstätte; abbauwürdiges Vorkommen adernförmige Lagerstätte antiklinale Lagerstätte ausgebeutete Lagerstätte erkundete Lagerstätte gangartige Lagerstätte gangförmiges Vorkommen hydrothermale Lagerstätte intrusive Lagerstätte kontaktmetamorphe Lagerstätte lagerförmiges Vorkommen linsenförmige Lagerstätte nesterförmiges Vorkommen oberflächennahe Lagerstätte stockförmiges Vorkommen subvulkanische Lagerstätte supergene Lagerstätten verworfene Lagerstätte wasserführende Lagerstätte als Porenraumfüllung ausgebildete Lagerstätte	deposit deposits payable deposit; workable deposit network deposit anticlinal reservoir depleted field proved deposit gangue deposit occurrence in veins hydrothermal deposit intrusive deposit contact-metamorphic deposit occurrence in beds lenticulat deposit occurrence in pockets superficial deposit occurrence in floor subvolcanic depposit supergene deposits faulted deposit water-bearing deposit interstitial deposit
Männerstimme {f} Männerstimmen {pl}	male voice; man's voice male voices; man's voices
Magenverstimmung {f} [med.]	indigestion
Magenverstimmung {f}; verdorbener Magen [med.]	upset
Markierstift {m}; Marker {m} Markierstifte {pl}; Marker {pl}	marker pen marker pens
Masche {f}	interstice
Messerstich {m} Messerstiche {pl} jdm. einen Messerstich (in den Hals) versetzen	stab with a knife stabs with a knife to stab sb. (in the neck) with a knife
Mitnehmer {m}; Mitnehmerstift {m}; Nocke {f} [techn.] Mitnehmer {pl}; Mitnehmerstifte {pl}; Nocken {pl}	tappet; dog tappets
Neugier {f}; Neugierde {f} aus reiner Neugier vor Neugierde platzen vor Neugierde platzen seine Neugier befriedigen Neugier wecken Sie platzt vor Neugierde.	curiosity out of sheer curiosity to burst with curiosity; to be bursting with curiosity to be brim-full of curiosity to satisfy one's curiosity to create curiosity She's bursting with curiosity.
Oberstimme {f} [mus.]	treble
Passstift {m}; Zylinderstift {m} [techn.] Passstifte {pl}; Zylinderstifte {pl}	dowel pin; dowel dowel pins; dowels
Porenfüllung {f}	pore filling; interstitial filling
Porenwasser {n}	pore water; void water; interstitial water
Reizüberflutung {f}	overstimulation; stimulus satiation; sensory overload
Scherstift {m} Scherstifte {pl}	shear pin shear pins
Schnürstiefel {m}	lace-up boot; laced boot
Springerstiefel {m} Springerstiefel {pl}	combat boot; Doc Martens [tm] boots combat boots
Stentorstimme {f} Stentorstimmen {pl}	stentorian voice stentorian voices
Stich {m}; Messerstich {m} Stiche {pl}; Messerstiche {pl} Stich in den Rücken; Dolchstoß {m} [übtr.]	stab; thrust stabs; thrusts stab in the back
Tierstil {m}	animal style
Tintenstift {m}; Kopierstift {m} Tintenstifte {pl}; Kopierstifte {pl}	indelible pencil indelible pencils
Unpässlichkeit {f}; Verstimmung {f}; Malaise {f} [med.]	malaise
Unterstichprobe {f}	subsample
USB-Speicherstick {m} [comp.]	USB keychain
Verstiftung {f} [constr.] [mach.]	dowelling
Verstimmung {f}	detuning
Verstimmung {f}	disgruntlement
Vorstieg {m} (beim Bergsteigen) [sport]	lead climbing (in mountain climbing)
Wählerstimme {f} Wählerstimmen {pl}	vote votes
Wasserstiefel {pl}	water-proof boots
Zierstich {m} Zierstiche {pl}	embroidery stitch embroidery stitches
Zwischengitteratom {n} [min.] [phys.] Zwischengitteratome {pl}	interstitial (atom) interstitials
Zwischengitterplatz {m} [min.] [phys.]	interstice
Zwischenraum {m}; Hohlraum {m} Zwischenräume {pl}; Hohlräume {pl} Zwischenräume bildend (Kristallgitter) in Zwischenräumen	interstice interstices interstitial interstitially
Zylinderstift {m} [techn.] Zylinderstifte {pl} Zylinderstift mit Innengewinde	pin pins tapped dowel pin
abergläubisch {adj}	superstitious
abergläubisch {adv}	superstitiously
ablehnen; verleugnen; verstoßen {vt} ablehnend; verleugnend; verstoßend abgelehnt; verleugnet; verstoßen lehnt ab; verleugnet; verstößt lehnte ab; verleugnete; verstieß	to repudiate repudiating repudiated repudiates repudiated
aufblühen; erblühen {vi} aufblühend; erblühend aufgeblüht; erblüht	to come into bloom; to burst into bloom coming into bloom; bursting into bloom come into bloom; bursted into bloom
auflachen {vi} auflachend aufgelacht	to burst out laughing; to laugh out bursting out laughing; laughing out bursted out laughing; laughed out
aufplatzen; zerplatzen aufplatzend; zerplatzend aufgeplatzt; zerplatzt	to burst bursting bursted
auslöschen; ersticken; vernichten {vt} auslöschend; erstickend; vernichtend ausgelöscht; erstickt; vernichtet	to snuff out snuffing out snuffed out
bersten; zerbersten {vi} berstend; zerberstend geborsten; zerborsten du birst es berstet es barst es ist/war geborsten es bärste	to burst {burst; burst} bursting burst you burst it bursts it burst it has/had burst it would burst
bildungshungrig {adj}	eager to be educated; thirsting for education
bissig; gereizt; schnippisch; kratzbürstig {adj} (Stimme; Ton)	snappish
blutrünstig; blutgierig; blutdurstig {adj}	bloodthirsty; bloody-minded; sanguinary
(Enthusiasmus) dämpfen; schwächen; abschwächen; drosseln; ersticken {vt} dämpfend; schwächend; abschwächend; drosselnd; erstickend gedämpft; geschwächt; abgeschwächt; gedrosselt; erstickt	to damp; to dampen (enthusiasm) damping; dampening damped
dürsten dürstend gedürstet dürstet dürstete	to thirst thirsting thirsted thirsts thirsted
durstig {adj} durstiger am durstigsten	thirsty thirstier thirstiest
durstig {adv}	thirstily
durstig {adj}	athirst [obs.]
energiegeladen {adj}	bursting with energy
erklettern; ersteigen {vt} erkletternd; ersteigend erklettert; erstiegen erklettert; ersteigt erkletterte; erstieg	to scale scaling scaled scales scaled
erstechen; erdolchen {vt} (mit) erstechend; erdolchend erstochen; erdolcht ersticht; erdolcht erstach; erdolchte	to stab to death; to stab and kill sb. (with) stabbing to death stabbed to death stabs to death stabbed to death
ersticken {vt} (töten) erstickend erstickt er/sie erstickt ich/er/sie erstickte er/sie hat/hatte erstickt	to suffocate suffocating suffocated he/she suffocates I/he/she suffocated he/she has/had suffocated
ersticken {vi} (umkommen) erstickend erstickt er/sie erstickt ich/er/sie erstickte er/sie ist/war erstickt Er erstickte an einer Fischgräte.	to suffocate suffocating suffocated he/she suffocates I/he/she suffocated he/she has/had suffocated He choked on a fishbone.
ersticken {vi} erstickend erstickt erstickt erstickte	to asphyxiate asphyxiating asphyxiated asphyxiates asphyxiated
ersticken {vi} {vt} erstickend erstickt erstickt erstickte	to smother smothering smothered smothers smothered
ersticken; keine Luft bekommen erstickend; keine Luft bekommend erstickt; keine Luft bekommen	to choke to death choking to death choked to death
(Feuer etc.) ersticken {vt} erstickend erstickt erstickt erstickte Er erstickte das Opfer mit einem Kissen. Der Qualm raubte mir fast den Atem.	to stifle (a fire etc.) stifling stifled stifles stifled He stifled his victim with a pillow. I was almost stifled by the fumes.
etw. im Keim ersticken	to nip sth. in the bud
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de