basc.de: Wörterbuch: übersetze "filling" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

401 User online

401 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'filling'	Translate 'filling'
Deutsch	English
66 Ergebnisse	66 results
Abfüllung {f}	filling
Besetzung {f} (einer Stelle)	filling
Füllung {f}; Füllsel {n} Füllungen {pl}; Füllsel {pl} backstabile Füllung [cook.]	filling fillings bake stable filling
Spachteln {n}	filling
sättigend {adj} ein sättigendes Essen	filling a filling meal
Abbau {m} (von Bodenschätzen) [geol.] [min.] Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte Abbau in regelmäßigen Abständen Abbau mit Bergversatz Abbau mit Druckwasser Abbau mit Schappe Abbau mit Versatz Abbau unter Tage stufenweiser Abbau völliger Abbau vollständiger Abbau vom Ausstrich ansetzender Abbau	exploitation; carrying; extracting; extraction; cutting; winning full-seam extraction level free workings open stope with pillar mining with filling hydraulic mining auger mining stowing exploitation underground stoping benching work(ing) exhaustion complete extraction patching
Auffüllung {f}	back filling
Ausmauerung {f} [constr.]	cladding; beam filling
Bauschaum [constr.]	filling foam glue
Bergversatz {m}	rock filling
Einfüllstutzen {m} Einfüllstutzen {pl}	filler; filler tube; filling orifice fillers; filler tubes; filling orifices
Einsanden {n}	sand back-filling
Flüssigkeitsfüllung {f} (Reifen)	liquid filling (tyres)
Formfüllung {f} [techn.] [mach.]	part filling
Fülldruck {m}	filling pressure
Füllleitung {f}; Füllrohr {n} Füllleitungen {pl}; Füllrohre {pl}	filling pipe filling pipes
Füllschraube {f} Füllschrauben {pl}	filling plug filling plugs
Fülltrichter {m} Fülltrichter {pl}	filling funnel filling funnels
Füllvolumen {n}	filling volume
Füllvorrichtung {f} Füllvorrichtungen {pl}	filling device filling devices
Grubenverfüllung {f} [min.]	pit filling
Kapselfüllmaschine {f}	capsule filling machine
Laborabfüllanlage {f} Laborabfüllanlagen {pl}	laborartory-scale filling system laborartory-scale filling systems
Lebendrupf {m} (Daunenfüllung)	live-plucked down (down filling)
Öleinfüllschraube {f} [techn.] Öleinfüllschrauben {pl}	oil filling screw oil filling screws
Porenfüllung {f}	pore filling; interstitial filling
Reifenfüllanschluss {m} [auto]	tyre filling connection
Schleifenfüllung {f}	loop filling
Tankstelle {f} Tankstellen {pl}	filling station; fuelling station [Am.] filling stations; fuelling stations
Tankwart {m} Tankwarte {pl}	filling station attendant filling station attendants
Verschlammung {f}	accumulation of mud; (mud) silting; mud filling [Am.]
Zahnfüllung {f}; Inlay {n}; Plombe {f} [med.] Zahnfüllungen {pl}; Inlays {pl}; Plomben {pl}	filling; inlay fillings; inlays
abfüllen; füllen {vt} abfüllend; füllend abgefüllt; gefüllt füllt ab; füllt füllte ab; füllte	to fill filling filled fills filled
auffüllen; anfüllen; ausfüllen {vt} auffüllend; anfüllend; ausfüllend aufgefüllt; angefüllt; ausgefüllt mit etw. angefüllt sein	to fill; to fill up; to fill in filling; filling up; filling in filled; filled up; filled in to be full of sth.; to be filled (up) with sth.
ausfüllen {vt} ausfüllend ausgefüllt mit Beton ausgefüllt	to fill; to fill in filling; filling in filled; filled in filled with concrete
befüllen befüllend befüllt	to fill filling filled
begeistern {vt} begeisternd begeistert Das Spiel haut/reißt einem nicht vom Sessel. Das Essen war keine Offenbarung.	to inspire; to fill with enthusiasm inspiring; filling with enthusiasm inspired; filled with enthusiasm The game is not exactly inspiring. The meal was not exactly inspiring.
beseelen {vt} beseelend beseelt beseelt beseelte	to inspire; to fill; to animate inspiring; filling; animating inspired; filled; animated inspires; fills; animates inspired; filled; animated
für jdn. einspringen {vi}; jdn. vertreten {vt} für jdn. einspringend; jdn. vertretend für jdn. eingesprungen; jdn. vertreten	to fill in for sb. filling in for sb. filled in for sb.
eintragen; ausfüllen {vt} eintragend; ausfüllend eingetragen; ausgefüllt	to fill out filling out filled out
entrüsten {vt} entrüstend entrüstet entrüstet entrüstete	to fill with indignation filling with indignation filled with indignation fills with indignation filled with indignation
füllen {vt} füllend gefüllt füllt füllte bis auf den letzten Platz gefüllt gut gefüllt	to fill filling filled fills filled filled to capacity well-filled
sich füllen {vr} sich füllend sich gefüllt	to fill up filling up filled up
hinterfüllen {vt} hinterfüllend hinterfüllt	to backup; to backfill; to fill backupping; backfilling; filling backupped; backfilled; filled
jdn. konsternieren {vt} konsternierend konsterniert	to fill sb. with consternation filling with consternation filled with consternation
(Zahn) plombieren {vt} plombierend plombiert	to fill filling filled
sättigen	to be filling
seitenlang	filling pages
spachteln {vt} spachtelnd gespachtelt spachtelt spachtelte	to smooth; to fill; to spackle smoothing; filling; spackling smoothed; filled; spackled smooths; smoothes; fills smoothed; filled
volltanken {vi} [auto] volltankend vollgetankt tankt voll tankte voll Volltanken bitte!; Den Tank voll, bitte!; Voll, bitte! [ugs.] Ich habe erst gestern vollgetankt.	to fill up; to tank up filling up filled up fills up filled up Fill it up, please! I filled it/her up only yesterday.
verbittern verbitternd verbittert verbittert verbitterte	to fill with bitterness filling with bitterness filled with bitterness fills with bitterness filled with bitterness
verfüllen; verstreichen {vt} (Risse) verfüllend; verstreichend verfüllt; verstrichen	to fill in (cracks) filling in filled in
verkitten {vt} verkittend verkittet	to fill; to put putty filling; putting putty filled; put putty
verqualmen {vt} verqualmend verqualmt verqualmt verqualmte	to fill with smoke filling with smoke filled with smoke fills with smoke filled with smoke
voll füllen; vollfüllen [alt] voll füllend voll gefüllt	to fill up filling up filled up
zuschütten {vt} zuschüttend zugeschüttet	to fill up filling up filled up
Burrito {m} (mex., um eine Füllung gewickelte Tortilla) [cook.]	burrito (Mexican, tortilla wrapped around a filling)
Anschwemmung {f} [550+] [geol.]	alluviation; aggradation; accretion (through alluvium); filling-up (with alluvium) [Am.]; warp; silting; silting-up
Auflandung {n}; Anlandung {f}; Aggradation {f} [550+] [geol.]	filling-up; silting-up; blocking-up; colmatage; aggradation; accretion; alluvium; alluvial deposit
aufschütten {vt} aufschüttend aufgeschüttet	to fill; to make up filling; making up filled; made up
Ausfüllung {f} Ausfüllungen {pl}	filling-in; filling-up; replenishment filling-ins; filling-ups; replenishments
Bergeversatz {m}	stowage; globbing; gobbing; stope filling
Blasversatzverfahren {n} [682.4+] [techn.]	pneumatic packing; pneumatic filling; pneumatic stowing
Füllort {m} [min.]	shaft bottom; bottom; filling station
Füllstoff {m} Füllstoffe {pl}	filling material; filler filling materials; fillers
Versanden {n} [550+] [geol.]	sanding-up; sand silting; sand filling [Am.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de