| Übersetze 'verfllen' | Translate 'verfllen' |
| Deutsch | English |
| 27 fehlertolerante Ergebnisse | 27 fault-tolerant results |
Alkohol {m}
dem Alkohol verfallen
dem Alkohol zusprechen; gerne biberln [Ös.]
keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein
Ich trinke keinen Alkohol. | alcohol
to become addicted to alcohol
to be on the bottle [Br.] [fig.]
to be on the wag; to be on the wagon [coll.]
I don't take alcohol. |
Extrem {n}
Extrema {pl}
extreme Hitze und Kälte
ins andere Extrem verfallen
von einem ins andre Extrem fallen
einen Hang zum Extremen haben
auf der einen Seite | extreme
extremes
extremes of heat and cold
to go to the other extreme
to go from one extreme to the other
to run to extremes
at one extreme, ... |
Galopp {n}
in Galopp verfallen
im Galopp; sehr schnell; in einem Wahnsinnstempo | gallop
to break into a gallop
at a gallop |
Hysterie {f}
in Hysterie verfallen; hysterisch werden | hysterics
to go into hysterics |
Opfermentalität {f} [psych.]
Wir dürfen nicht in eine Opfermentalität verfallen. | victim mentality
We must not fall into a victim mentality. |
Option {f}
Optionen {pl}
Option am Geld
Option verfallen lassen | option
options
at-the-money option
to allow an option to lapse |
Trott {m}
in einen Trott verfallen
aus dem Trott nicht mehr herauskommen
(zurück) in den Alltagstrott | rut; groove
to get into a rut
to be in a rut
(back) into the groove |
abhängig werden; verfallen {vi}
abhängig werdend; verfallend
abhängig geworden; verfallen
von jdm. abhängig werden; jdm. verfallen | to become a slave
becoming a slave
become a slave
to become a slave to sb. |
| baufällig; verfallen; schadhaft {adj} | dilapidated |
| ergeben; verfallen {adj} | addicted |
von etw. gefesselt sein; von etw. gefangen sein [übtr.]
jdm. verfallen
Er war von ihrem Charme gefangen. / Er erlag ihrem Charme.
Ich war von der ersten bis zur letzten Seite von seiner Geschichte gefesselt. | to be captive to sth.
to fall captive to sb.
He was captive to her charm.
I was held captive to his story throughout the book. |
verfallen; ablaufen {vi}
verfallend; ablaufend
verfallen; abgelaufen
nicht verfallen; nicht abgelaufen | to expire
expiring
expired
unexpired |
verfallen; erlöschen; ablaufen {vi}
verfallend; erlöschend; ablaufend
verfallen; erloschen; abgelaufen | to lapse
lapsing
lapsed |
verfallen; verkommen; sich zersetzen; verwesen; vermodern {vi}
verfallend; verkommend; sich zersetzend; verwesend; vermodernd
verfallen; verkommen; zersetzt; verwest; vermodert
verfällt | to decay
decaying
decayed
decays |
verfallen; zurückgehen; geringer werden; abnehmen; sinken; sich verschlechtern {vi}
verfallend; zurückgehend; geringer werdend; abnehmend; sinkend; sich verschlechternd
verfallen; zurückgegangen; geringer geworden; abgenommen; gesunken; sich verschlechtert | to decline
declining
declined |
| verfallen; verkommen; bergab gehen | to be on the decline; to fall into decline |
| verfallen lassen | to allow to lapse |
| verfallen sein [jur.] | to be forfeit |
| verfallen {adj} | ruinous |
| verfallen {adv} | ruinously |
vergehen; schwinden; verfallen; schrumpfen {vi}
vergehend; schwindend; verfallend; schrumpfend
vergangen; geschwunden; verfallen; geschrumpft | to wane
waning
waned |
verkümmern; verfallen {vi}
verkümmernd; verfallend
verkümmert; verfallen
verkümmert; verfällt
verkümmerte; verfiel | to waste; to waste away
wasting
wasted
wastes
wasted |
| verlassen; verfallen; aufgegeben {adj} | derelict |
verlottern; herunterkommen; verkommen; verfallen {vi}
verlotternd; herunterkommend; verkommend; verfallend
verlottert; heruntergekommen; verkommen; verfallen
verlottert
verlotterte | to go to rack; to go to rack and ruin
going to rack
gone to rack
goes to rack
went to rack |
zerfallen; verfallen {vi}
zerfallend; verfallend
zerfallen; verfallen | to crumble
crumbling
crumbled |
zerfallen; verfallen {adj}
zerfallener
am zerfallensten | decayed
more decayed
most decayed |
sich zersetzen {vr}; verwesen {vi}; verfaulen {vi}; sich auflösen {vr}; verfallen {vi}; zerfallen {vi}
sich zersetzend; verwesend; verfaulend; sich auflösend; verfallend; zerfallend
sich zersetzt; verwest; verfault; sich aufgelöst; verfallen; zerfallen | to decompose
decomposing
decomposed |
