| Übersetze 'lapse' | Translate 'lapse' |
| Deutsch | English |
| 19 Ergebnisse | 19 results |
Verfehlung {f}; Fehler {m}; Fehltritt {m}
einen Fehler begehen; etwas falsch machen | lapse
to lapse |
| fehlen; Unrecht begehen; einen Fehltritt begehen | to lapse |
verfallen; erlöschen; ablaufen {vi}
verfallend; erlöschend; ablaufend
verfallen; erloschen; abgelaufen | to lapse
lapsing
lapsed |
(Zeit) vergehen; verstreichen; verfließen {vi}
vergehend; verstreichend; verfließend
vergangen; verstreicht; verflossen
vergeht; verstreicht; verfließt
verging; verstrich; verfloss | to lapse
lapsing
lapsed
lapses
lapsed |
Ablauf {m} (einer Frist)
Ablauf des Patentschutzes
Ablauf einer Frist
Ablauf eines Vertrages | expiry; expiration [Am.] (of a time limit)
patent expiry
expiration of a deadline
expiration of a contract; lapse of a contract |
Erlöschen {n} [jur]
Erlöschen {n} eines Patents
Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents
Erlöschen einer Konzession
Erlöschen eines Anspruchs
Erlöschen der Zahlungsverpflichtung
Erlöschen einer Grunddienstbarkeit
Erlöschen von Schuldverhältnissen
Erlöschen einer Vollmacht
Erlöschen eines Warenzeichens
Erlöschen einer Hypothek
Erlöschen der Mitgliedschaft
nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates
mit dem Erlöschen der Ermächtigung | expiry [Br]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.)
expiration of a patent
expiration date of a patent
expiry/expiration of a licence/license
extinction/lapse of a claim
extinction of the duty to pay the purchase price
extinguishment of an easement
extinction of obligations
termination of a power of attorney
lapse of a trademark
discharge of a mortgage
cessation/termination of membership
after a country ceases to be a member
on the eypiry/at the date of expiration of the authorization |
| Fälligkeitsdatum {n} | aging date [Am.]; ageing date [Br.]; due date; date of lapse |
Gedächtnislücke {f}
Gedächtnislücken {pl} | memory lapse; gap in one's memory
memory lapses; gaps in one's memory |
Geschmacksverirrung {f}
Geschmacksverirrungen {pl} | lapse of taste
lapses of taste |
Option {f}
Optionen {pl}
Option am Geld
Option verfallen lassen | option
options
at-the-money option
to allow an option to lapse |
| Verjährung eines Anspruches | limitation of claim; lapse |
Zeitraffer {m}
etw. im Zeitraffer zeigen | time lapse; time lapse camera
to show sth. speeded up |
| Zeitspanne {f}; Zeitablauf {m} | lapse of time |
erlöschen {vi} [jur.]
erlöschend
erlöscht
erlischt
erlosch
eine Garantie erlischt
eine Hypothek erlischt
eine Vollmacht erlischt
die Mitgliedschaft erlischt
Dieses Abkommen erlischt, wenn ...
Das Patent erlischt, wenn ...
Das Schuldverhältnis erlischt, wenn ...
Ihr Anspruch erlischt nicht.
Der Anspruch erlischt durch Verjährung.
Die Mitgliedschaft des Staates erlischt. | to expire; to become extinct; to lapse; to terminate; to be terminated
expiring; becoming extinct; lapsing; terminating; being terminated
expired; become extinct; lapsed; terminated; been terminated
expires; becomes extinct; lapses; terminates; is terminated
expired; became extinct; lapsed terminated; was terminated
a guarantee expires/is extinguished
a mortgage is extinguished
an authorisation expires/terminates
membership expires/terminates
This agreement shall expire/lapse if ...
The patent shall lapse if ...
The obligation shall terminate/expire if ...
Aour claim does not expire. / You do not forfeit your claim.
The claim is extinguished by prescription.
The country ceases to be a member. |
schnell; rasch; zügig {adj} (Zeitablauf)
schneller; rascher; zügiger
am schnellsten; am raschesten; am zügigsten
je schneller, desto besser | quick (lapse of time)
quicker
quickest
the sooner the better; the quicker the better |
schnell; rasch; zügig {adv} (Zeitablauf)
Das geht mir zu schnell.
kräftig bewegt, doch nicht zu schnell | quickly (lapse of time)
That's too quick for me.
moving strongly, but not too quickly |
unterbleiben {vi}
unterbleibend
unterblieben
wenn das unterblieben ist
die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung
Das ist offenbar unterblieben.
Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.
Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.
Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.
Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.
Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt. | not to be done; to be avoided
not being done; being avoided
not been done; been avoided
if this has not been done; if he/she/they have not done so
the failure to publish notice of the tendering procedure
It does not appear that this was done.
Payment of the insurance premium has been avoided.
Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
Penalty tax is not applied in this case.
If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse.
Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development. |
| verfallen lassen | to allow to lapse |
| verjähren {vi} (Anspruch) | to be in lapse (claim) |
