| Übersetze 'due' | Translate 'due' |
| Deutsch | English |
| 63 Ergebnisse | 63 results |
Beitrag {m}; Gebühr {f}; Lohn {m}
Beiträge {pl}; Gebühren {pl}; Löhne {pl} | due
dues |
| Recht {n}; Anteil {m}; Schuld {f} | due |
| fällig; schuldig; gebührend {adj} | due |
| rechtmäßig Zustehendes; Gebührendes | due |
| Belastungskollaps {m} [med.] | collapse due to exertion |
Berücksichtigung {f}
unter Berücksichtigung von
unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls
ohne Berücksichtigung von
ohne Berücksichtigung
unter Berücksichtigung aller Vorschriften
unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände
Berücksichtigung finden
Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports | consideration
in consideration of
in due consideration of general public interest
without consideration for
regardless of
subject to all regulations
in the light of all the relevant circumstances
to be considered
analysis of the Indian economy with a special focus on export |
Ehre {f}; Ehrung {f}
Ehren {pl}
Deine Erfahrungen in (allen) Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert. | honor [Am.]; honour [Br.]
honors [Am.]; honours [Br.]
With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since. |
| Erdbeschleunigung {f} | gravity; force of gravity; gravitational acceleration; acceleration due to gravity |
| Fallbeschleunigung {f} | acceleration due to gravity; acceleration of gravity |
| Fälligkeitsdatum {n} | aging date [Am.]; ageing date [Br.]; due date; date of lapse |
| mittlerer Fälligkeitstermin | average due rate |
Form {f}
Formen {pl}
in aller Form
der Form halber; der Ordnung halber
in absoluter Hochform sein | form
forms
in due form
as a matter of form; for form's sake
to be in formidable form |
Freigabetermin {m}
Freigabetermine {pl} | release due date
release due dates |
| Krankenstand {m} | number of work days lost due to illness; sickness figures |
Mangel {m}
in Ermangelung von | default
in default of; due to default of |
Nutzungsbedingungen {pl} [jur.]
Dieses Video wurde wegen Verletzung der Nutzungsbedingungen entfernt. | terms of use
This video has been removed due to terms of use violation. |
| aus Platzgründen | due to space restrictions; for reasons of space; because of space reasons |
Rente {f} (aus Versicherung)
nachschüssige Rente {f}
vorschüssige Rente
Rente auf Lebenszeit | annuity
annuity immediate
annuity due
annuity for life |
Respekt {m}; Achtung {f} (vor)
Respekt haben vor
großen Respekt haben vor
Respekt zeigen (vor)
mit Respekt
bei allem Respekt
Achtung voreinander
sich bei jdm. Respekt verschaffen | respect (for)
to respect
to have great respect for
to show respect (for)
with due respect
with all due respect
respect for each other
to teach sb. to respect one |
| Rückgabetermin {m} | date due |
| Schneeglätte {f} | slippery surface due to packed snow |
| Schwerkraftbeschleunigung {f} | acceleration due to gravity |
Sorgfalt {f}
gebührende Sorgfalt; sorgfältige Prüfung
mit der gebührenden Sorgfalt | diligence
due diligence
with due diligence |
| Sorgfaltspflicht {f} | obligation to exercise diligence; due diligence; due care |
Sprachbarriere {f}; Sprachenschranke {f}
Sprachbarrieren {pl}; Sprachenschranken {pl}
Aufgrund der Sprachbarriere war es schwierig, mit den Kindern zu kommunizieren. | language barrier; barrier of language; linguistic barrier
language barriers; barriers of language; linguistic barriers
Due to the language barrier, it was difficult to communicate with the children. |
ein Luftfahrzeug am Boden festhalten [aviat.]
Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.
Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.
Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.
Sämliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet. | to ground an aircraft
Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.
The balloon was grounded by strong winds.
All planes out of Norwich have been grounded by a strike.
All planes are grounded until the fog clears. |
| Steuerschuld {f} | tax due; accrued taxes |
| Strafporto {n} | postage due |
Überlegung {f}
Überlegungen {pl}
nach reiflicher Überlegung | deliberation
deliberations
after due deliberation; after mature deliberation |
| Unternehmensbewertung {f} [econ.] | due diligence |
Verfallszeit {f}
Verfallszeiten {pl} | due date
due dates |
Zahlungseingang {m}
Zahlungseingänge {pl}
vorbehaltlich Zahlungseingang | receipt of payment
receipts of payments
reserving due payment |
Zeit {f}
Zeiten {pl}
zur rechten Zeit
zur rechten Zeit
in schlechten Zeiten
angegebene Zeit
die meiste Zeit
in nächster Zeit
innerhalb kürzester Zeit
die meiste Zeit des Jahres
seine meiste Zeit
Zeit brauchen
jdm. Zeit lassen
sich Zeit lassen
Zeit und Ort bestimmen
die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
die Zeit verbringen
sich die Zeit vertreiben
seine Zeit vertrödeln
die Zeit vertrödeln
eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
in kurzer Zeit
vor kurzer Zeit
von der Zeit an
harte (schwere; schlimme) Zeiten
mit der Zeit Schritt halten
mit der Zeit gehen
seiner Zeit voraus
etw. zur falschen Zeit tun
eine schöne Zeit haben
Zeit vergeuden
Zeit verwenden auf
Zeit zu gewinnen suchen
eine lange Zeit schönen Wetters
der Zahn der Zeit
zur rechten Zeit
absolute Zeit
höchste Zeit
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel
eine Zeit hindurch
Es wird wohl langsam Zeit zu ...
Die Zeit drängt. | time
times
in due time
in good season
in times of scarceness
indicated time; time indicated
most of the time
some time soon; in the near future
in next to no time; in no time (at all)
most of the year
most of his time
to take time
to give sb. time
to take up time
to set time and place
to kill time
to spend the time
to while away the time
to while away one's time
to fritter away time; to faff [slang]
to have a nice time
in a little while
a short time ago
from that time on
hard times
to keep up with the time
to keep up with the times
ahead of the times
to sing the Magnificat at matins [fig.]
to have a good time; to have a blast [coll.]
to waste time
to spend time on
to play for time
a long spell of fine weather
the ravages of time
seasonable
absolute time
about time; in the nick of time
It's high time to go to bed.
all in good time
throughout a period (of time); for a time
I guess it's time to ...
Time presses.; Time is pressing.; Time is of the essence.; Time is short. |
Zeitgründe {pl}
aus Zeitgründen
aus Termingründen | time considerations
due to time constraints
owing to prior commitments |
| in angemessener Zeit; zu gegebener Zeit; zu seiner Zeit | in due course |
| fällig werden | to fall due |
| fristgemäß; fristgerecht {adj} | at due date |
| genau westlich | due west |
herrühren {vi} (von)
herrührend
hergerührt
das rührt daher ... | to be due (to)
being due
been due
it is due to (the fact that) |
infolge; aufgrund, auf Grund
dadurch..., dass | due to; owing to
owing to the fact that |
krankheitsbedingt; krankheitshalber {adv}
krankheitsbedingtes Fehlen | due to illness
absence due to illness |
| pensionsreif {adj} | due for retirement |
rechtzeitig {adv}
gerade noch rechtzeitig | in time; in due time
just in time |
| saisonbedingt {adv} | due to seasonal influences |
| termingerecht; termingemäß {adj} | in due time; on time |
überfällig; ausstehend {adj}
überfälliger
am überfälligsten | overdue; past due
more overdue
most overdue |
| umweltbedingt {adv} | environmentally; due to environmental factors |
| urlaubsbedingt {adv} | owing to the holiday season/period [Br.]; due to vacation [Am.] |
verhindert sein (wegen etw.) (nicht erscheinen können)
wegen Krankheit / krankheitshalber verhindert sein
verletzungsbedingt verhindert sein
urlaubsbedingt verhindert sein
wegen dienstlicher Verpflichtungen / dienstlich verhindert sein | to be unable to attend/come (due to sth.)
to be unable to attend due to ill-health / illness
to be unable to attend due to injury
to be unable to attend due to holiday commitments
to be unable to attend due to work commitments |
wegen {prp; +Genitiv; +Dativ [ugs.]}
wegen des schlechten Wetters; des schlechten Wetters wegen
wegen Krankheit geschlossen
nur wegen euch
wegen seiner Schwester
von Berufs wegen | because of; due to; owing to; on account of
because of the bad weather; owing to the bad weather
closed due to illness
all because of you
on account of his sister
for professional reasons |
| ist auf ... zurückzuführen | is due to ...; is the result of ... |
| Das muss man ihm lassen. | Give him his due. |
| Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen. | The accident was due to carelessness. |
| Der Zug müsste schon da sein. | The train is already due. |
| Der verspätete Zug nach Dresden, fahrplanmäßige Abfahrt ... | The delayed train to Dresden, due to depart at ... |
| Ehre, wem Ehre gebührt. | Honour to whom honour is due. |
| Er muss bald hier sein. | He's due to be here soon. |
| Er soll um zehn Uhr ankommen. | He's due to arrive at ten. |
| Es ist ihm zu verdanken. | It's due to him. |
| etw. tun sollen | to be due to do sth. |
| Einsturzbeben {n} [min.] | subsidence earthquake; earthquake due to collapse |
| Kristallisationsschieferung {f} [min.] | foliation due to crystallization; crystallization cleavage; true cleavage; flow cleavage |
| Schwerebeschleunigung {f} [phys.] | gravity acceleration; acceleration due to gravity; acceleration of gravity |
