basc.de: Wörterbuch: übersetze "starten" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

782 User online

1 in /
781 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'starten'	Translate 'starten'
Deutsch	English
15 Ergebnisse	15 results
starten {vi} startend gestartet er/sie startet ich/er/sie startete er/sie ist/war gestartet	to start starting started he/she starts I/he/she started he/she has/had started
Charmoffensive {f} (bei jdm.) eine Charmoffensive starten	charm offensive to launch a charm offensive (on sb.)
Computer {m}; Rechner {m}; Datenverarbeitungsanlage {f} [comp.] Computer {pl}; Rechner {pl}; Datenverarbeitungsanlagen {pl} einen Computer hochfahren; starten den Computer einschalten/starten arbeitender Rechner Ich sitze am Computer. Ich arbeite gerade am Computer. Die Daten sind im Computer gespeichert. Bestellungen können über Computer gemacht werden.	computer computers to boot a computer to power up/start the computer active computer I'm sitting at the computer. I'm working on the computer. The details are stored on computer. Orders may be placed by computer.
Gesetzesinitiative {f} [pol.] Gesetzesinitiativen {pl} eine Gesetzesinitiative starten	legislative initiative legislative initiatives to take/launch a legislative initiative
ein Luftfahrzeug am Boden festhalten [aviat.] Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt. Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten. Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten. Sämliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.	to ground an aircraft Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading. The balloon was grounded by strong winds. All planes out of Norwich have been grounded by a strike. All planes are grounded until the fog clears.
abfliegen; starten; abheben {vi} [aviat.] abfliegend; startend; abhebend abgeflogen; gestartet; abgehoben fliegt ab; startet; hebt ab flog ab; startete; hob ab abfliegend abgeflogen	to take off taking off taken off takes off took off departing departed
abschießen; abfeuern; ausstoßen; starten; abwerfen {vt} [mil.] abschießend; abfeuernd; ausstoßend; startend; abwerfend abgeschossen; abgefeuert; ausgestoßen; gestartet; abgeworfen schießt ab; feuert ab; stößt aus; startet; wirft ab schoss ab; feuerte ab; stieß aus; startete; warf ab	to launch launching launched launches launched
anfahren; starten; in Betrieb setzen {vt} anfahrend; startend; in Betrieb setzend angefahren; gestartet; in Betrieb gesetzt heiß anfahren kalt anfahren warm anfahren	to start up starting up started up hot start-up cold start-up warm start-up
auslösen; starten; anstoßen {vt} auslösend; startend; anstoßend ausgelöst; gestartet; angestoßen	to initiate initiating initiated
booten; starten [comp.] bootend; startend gebootet; gestartet	to boot booting booted
einführen; starten {vt} einführend; startend eingeführt; gestartet Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt.	to launch launching launched We are launching a new product.
neu booten; neu starten {vt} [comp.] neu bootend; neu startend neu gebootet; neu gestartet	to reboot rebooting rebooted
neu starten {vt} neu startend neu gestartet	to re-launch re-launching re-launched
neustarten; neu starten neustartend; neu startend neugestartet; neu gestartet	to restart restarting restarted
(Rechner) neu starten (hochfahren); neu booten [comp.]	to reboot

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de