basc.de: Wörterbuch: übersetze "sitting" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

168 User online

168 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'sitting'	Translate 'sitting'
Deutsch	English
30 Ergebnisse	30 results
Sitzen {n}	sitting
Sitzung {f} Sitzungen {pl}	sitting sittings
Babysitten {n}; Babysitting {n}; Beaufsichten ... eines Babys/Kleinkindes	babysitting; baby-sitting
Brut {f}; Brüten {n}	brooding; sitting
Bruthenne {f} Bruthennen {pl}	sitting hen; hatcher sitting hens; hatchers
Computer {m}; Rechner {m}; Datenverarbeitungsanlage {f} [comp.] Computer {pl}; Rechner {pl}; Datenverarbeitungsanlagen {pl} einen Computer hochfahren; starten den Computer einschalten/starten arbeitender Rechner Ich sitze am Computer. Ich arbeite gerade am Computer. Die Daten sind im Computer gespeichert. Bestellungen können über Computer gemacht werden.	computer computers to boot a computer to power up/start the computer active computer I'm sitting at the computer. I'm working on the computer. The details are stored on computer. Orders may be placed by computer.
Esszimmer {n}; Speisezimmer {n} Esszimmer {pl}; Speisezimmer {pl} Wohn- und Esszimmer	dining room dining rooms dining-cum-sitting-room
Gericht {n}; Gerichtshof {m} [jur.] Gerichte {pl}; Gerichtshöfe {pl} das angerufene Gericht korruptes Gericht Das Gericht tagt. über jdn. zu Gericht sitzen	court courts the court applied to kangaroo court The court is sitting. to sit in judgement on sb.
Glucke {f}; Gluckhenne {f} Glucken {pl}; Gluckhennen {pl}	sitting hen; clucking hen sitting hens; clucking hens
Hospitation {f} (in der Schule)	sitting in on lectures; sitting in on classes
Konferenz {f} Konferenzen {pl} auf der Konferenz einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen) eine Konferenz abhalten eine Konferenz einberufen Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt. während die Nahostkonferenz in Genf tagt Konferenz am runden Tisch Er ist in einer Besprechung. Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /KSZE/	conference conferences at the conference. to sit in on a conference to hold a conference to convene/convoke/call a conference The conference is held every two years. while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva round-table conference He is in conference. Conference on Security and Cooperation in Europe /CSCE/
das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.] Ich muss mal wohin. (= muss aufs Klo) ein dringendes Bedürfnis (Harndrang) [humor] Ich hab ein dringendes Bedürfnis. (Harndrang) [humor.] Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.]	the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.] I have to pay a visit. (to the loo/john) the call of nature (need to urinate) [humor.] Nature calls. (urge to urinate) [humor.] He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.]
Schneidersitz {m} im Schneidersitz sitzen	Indian style sitting to sit cross-legged
Sitzecke {f} Sitzecken {pl}	sitting area; corner seating unit sitting areas; corner seating units
Sitzfläche {f}	sitting area
Wohnschlafraum {m}; Wohnschlafzimmer {n} Wohnschlafräume {pl}; Wohnschlafzimmer {pl}	bed-sitting room; bed-sit; bedsitter [Br.] bed-sitting rooms; bed-sits; bedsitters
Wohnstube {f} Wohnstuben {pl}	sitting room sitting rooms
Wohnzimmer {n} Wohnzimmer {pl}	living-room; sitting-room; livingroom living-rooms; sitting-rooms; livingrooms
absägen {vi} absägend abgesägt den Ast absägen, auf dem man sitzt [übtr.]	to saw off sawing off sawed off to saw off the branch one is sitting on
absitzen {vt} absitzend abgesessen seine Strafe absitzen zehn Jahre absitzen	to sit through; to sit out sitting through; sitting out sat through; sat out to serve one's time to serve ten years
(Kleider) anliegen (an) anliegend	to fit closely; to sit closely fitting closely; sitting closely
aufbleiben {vi} aufbleibend aufgeblieben	to sit up sitting up sat up
aufsitzen; ruhen auf aufsitzend; ruhend auf aufgesessen; geruht auf	to sit on sitting on sat on
aussitzen {vt} aussitzend ausgesessen eine Sache aussitzen	to sit out sitting out sat out to face it out
babysitten babysittend babygesittet	to baby-sit; to babysit {babysat; babysat} baby-sitting; babysitting baby-sat; babysat
sich setzen; sich hinsetzen; sich niedersetzen; sich niederlassen {vr}; Platz nehmen sich setzend; sich hinsetzend; sich niedersetzend; sich niederlassend; Platz nehmen sich gesetzt; sich hingesetzt; sich niedergesetzt; sich niedergelassen; Platz genommen er/sie setzt sich; er/sie setzt sich hin er/sie setzte sich; er/sie setzte sich hin er/sie hat/hatte sich gesetzt; er/sie hat/hatte sich hingesetzt sich zu jdm. setzen Bitte nehmt Platz!	to sit down; to take a seat; to seat oneself sitting down; taking a seat; seating oneself sat down; taken a seat; seated oneself he/she sits down he/she sat down he/she has/had sat down to sit down next to sb.; to sit down beside sb. Sit down, please!
sitzen {vi} sitzend gesessen du sitzt er/sie sitzt ich/er/sie saß wir/sie saßen er/sie hat/hatte gesessen ich/er/sie säße sitz! Sitz gerade! Es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen.	to sit {sat; sat} sitting sat you sit he/she sits I/he/she sat we/they sat he/she has/had sat I/he/she would sit sit! Sit up! You can sit where you wish.
zusammensitzen {vi} (mit) zusammensitzend zusammengesessen sitzt zusammen saß zusammen	to sit together (with) sitting together sat together sits together sat together
Du sitzt auf einem Pulverfass.	You're sitting on a powder keg.
Ist hier noch frei?	Is anyone sitting here?

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de